(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 946: Ba thần thám (trung)
Zatanna khẽ nghiêng đầu, nhìn Batman nói: “Không sai, tiêu chí đầu vào đã quá rõ ràng rồi, mỗi phòng đều xem qua một lần, chẳng phải sẽ tìm được thôi sao?”
Batman hồi tưởng lại bản đồ kiến trúc mình từng xem qua, hắn nói: “Trước tiên không nói đến tòa kiến trúc này liệu còn ẩn chứa bí mật nào khác, hay phải xử lý kẻ tâm thần Schiller vẫn luôn truy đuổi chúng ta ra sao, ngươi có biết tòa kiến trúc này có bao nhiêu tầng, và bao nhiêu phòng không?”
“Bao nhiêu sao?” Zatanna hỏi.
“Nếu tấm bản đồ kia không sai, tòa kiến trúc này hẳn có chín tầng, mỗi tầng ít nhất mười phòng bệnh, cộng thêm các phòng chức năng, phòng chứa đồ linh tinh và phòng công cụ, chúng ta ít nhất phải kiểm tra hơn một trăm căn phòng mới có thể tìm thấy lối ra.”
“Cũng không nhiều lắm sao.” Zatanna nhún vai nói: “Đâu phải là tòa nhà chọc trời, động một chút là vài trăm, vài nghìn phòng. Huống hồ, kết cấu các phòng ở đây đều rất đơn giản, đẩy cửa xem qua là được, không cần đi vào. Kiểm tra xong một trăm phòng, hẳn là cũng chỉ mất vài giờ thôi mà?”
“Vậy chúng ta có lẽ phải xem xét kỹ lưỡng một chút, kẻ vẫn luôn truy đuổi chúng ta……”
Batman vừa nói đến đây, bỗng nhiên dừng lại, bởi vì cả ba đều nghe thấy tiếng “lộc cộc” vang lên ở lối vào cầu thang. Sau một thoáng tạm dừng, cả ba đồng loạt bắt đầu chạy về phía trước.
“Nói thật, chúng ta không thể thử đánh bại hắn không?” Constantine vừa chạy vừa nói: “Ta thấy, ba chúng ta hợp lực, hẳn là cũng không quá khó phải không?”
“Đích xác, chúng ta có khả năng thành công.” Batman cũng vừa chạy vừa nói: “Nhưng ngươi cần phải suy xét đến hậu quả sau khi thất bại.”
“Đám Schiller ở Tư Duy Điện Phủ kia không biết đã đi đâu, nhưng bất cứ lúc nào cũng có thể quay lại. Một khi chúng ta bị cầm chân, bị đội quân Schiller tìm thấy, ngươi đoán sẽ có hậu quả gì?”
Constantine vừa định mở miệng nói chuyện, Zatanna liền nói: “Chúng ta không chạy thoát khỏi hắn được! Chuẩn bị vào vòng lửa!”
Nói xong, nàng vung tay lên, trước mặt lại hiện ra một vòng lửa ảo diệu. Ba người nối tiếp nhau nhảy vào, sau khi vòng lửa biến mất, họ lại xuất hiện giữa một căn phòng trống khác. Zatanna thở hổn hển nói: “Khoảng cách dịch chuyển của ta ngày càng gần, điều này thật sự quá hao tổn sức lực. Nhiều nhất thêm ba lần nữa, ta e là không thể thi triển phép dịch chuyển……”
Lúc này, Batman lại mở miệng nói: “Ta thấy, phương pháp của ngươi cũng có lý lẽ nhất định, nhưng giờ đây không còn thời gian để chúng ta từ từ tìm kiếm manh mối nữa.”
“Phương pháp suy luận loại trừ cũng không phải không thể dùng…” Batman đi đến bên cạnh chiếc bàn cạnh giường bệnh trong phòng, lấy ra cuốn sổ ghi chép hình hộp bánh quy, lật đến một trang trống, rồi bắt đầu phác họa bản đồ tòa nhà lên đó.
“Tấm bản đồ ta từng thấy trước đây, miêu tả cấu trúc khu phòng bệnh. Nói một cách đơn giản, kiến trúc này có hình chữ C, hai đầu đều có lối ra cầu thang, còn phần giữa là các phòng bệnh.”
“Bởi vì kiến trúc đã lâu năm, cấu trúc gần như mỗi tầng đều tương tự. Nhưng bên cạnh bản đồ cố ý dán tờ giấy nhắc nhở, ghi rằng khu tắm vòi sen ở tầng ba, nhà ăn ở tầng một, hẳn là để tiện cho những công nhân mới đến tìm đường.”
“Khi ta bước vào không gian này, vừa vặn xuất hiện trong phòng bệnh của Schiller. Nơi đó không có lối ra. Nói cách khác, Schiller cũng không phản kháng việc quay lại phòng bệnh. Nếu hắn không phản kháng việc quay lại phòng bệnh của mình, thì tỷ lệ hắn phản kháng việc quay lại phòng bệnh của người khác cũng sẽ tương đối thấp.”
Nói xong, Batman gạch một dấu X trên cấu trúc kiến trúc mình vừa phác họa, rồi tiếp lời: “Nếu xác suất là phòng bệnh tương đối nhỏ, vậy xác suất là các phòng chức năng khác sẽ khá lớn.”
“Trước tiên, phòng tái khám không phải lối ra chính xác, vậy có nghĩa là các phòng khám khác có chức năng tương tự, có lẽ cũng không phải mục tiêu.”
“Làm sao ngươi có thể xác định, phòng tái khám ngươi tìm được không phải lối ra chính xác, vậy những cái khác cũng đều không phải sao?” Constantine nhìn hình vẽ trên sổ ghi chép hỏi.
“Chúng ta không phải muốn đoán ngay ra địa điểm chính xác chỉ trong một lần, mà là muốn loại trừ theo xác suất, sắp xếp một trình tự, bắt đầu tìm từ những địa điểm ưu tiên nhất. Đây mới là cách sử dụng chính xác của phương pháp loại suy.”
Không đợi hai người kia nói gì, Batman liền tự mình bắt đầu nói: “Căn cứ vào những manh mối hiện có trong tay chúng ta, trong hồ sơ khám chữa bệnh của Schiller có ghi lại, mỗi lần hắn phát bệnh, đều được đưa vào phòng quan sát để theo dõi. Đây là một căn phòng được nhắc đến rõ ràng có liên quan đến Schiller, ngoài phòng tái khám. Bởi vậy, ta cảm thấy khả năng của nó là lớn nhất, cần được đặt ở vị trí đầu tiên.”
“Tiếp theo, ngoài phòng quan sát và phòng tái khám, các phòng sinh hoạt khác như nhà ăn, khu tắm vòi sen, khu hoạt động, phòng đọc sách, phòng tự học, vân vân, sẽ được đặt ở vị trí thứ hai.”
“Phòng tái khám đã bị loại trừ khỏi đáp án chính xác. Các phòng trị liệu, phòng chuẩn bị, vân vân, có chức năng tương tự với nó, sẽ xếp ở vị trí thứ ba.”
“Còn các phòng bệnh, có số lượng nhiều nhất và khả năng thấp nhất, sẽ xếp ở vị trí thứ tư.”
“Chúng ta nên theo trình tự này mà tìm kiếm, như vậy mới có thể với tốc độ nhanh nhất, tìm được lối ra mà chúng ta mong muốn.”
Zatanna liếc nhìn Batman, sau đó thu lại ánh mắt nói: “Bruce, anh thật sự đã thay đổi rất nhiều.”
“Được rồi, hiện giờ không phải lúc để nói chuyện tình cảm.” Constantine nhìn tấm bản đồ Batman vừa phác họa, hắn nói: “Cứ theo ý tưởng này, chúng ta thử trước đã. Ta luôn cảm thấy, tình hình ngày càng không ổn.”
Hắn nói không sai, từ khi vật phẩm điểm yếu trong không gian ký ức này, tức là chiếc áo bó kia bị lấy đi, toàn bộ không gian trở nên ngày càng u ám. Trước đây mỗi tầng lầu vẫn còn vài phòng có đèn sáng, nhưng nay đã trở thành một mảng đen kịt.
Đúng lúc này, ba người nghe thấy tiếng “lộc cộc” kia lại xuất hiện. Zatanna mở to mắt kinh ngạc nói: “Chuyện này không thể nào, khoảng cách dịch chuyển của ta ít nhất là bốn tầng lầu, làm sao hắn có thể nhanh đến mức đó?”
“Ta đã nói rồi, tình hình ngày càng không ổn.” Tay Constantine phát ra ánh sáng nhạt, hắn nói: “Hoặc là hắn đã nhanh hơn, hoặc là hắn có năng lực định vị. Nhân lúc hắn chưa đến đây, chúng ta đi nhanh thôi.”
Nói xong, ba người lại chạy ra khỏi phòng, nhưng vừa mới ra khỏi đã phát hiện, giữa hành lang đen kịt, vô số thứ giống như xúc tu, vươn ra từ bóng tối đặc quánh. Đó chính là những dây cố định của áo bó, nhưng lúc này, chúng lại giống như bàn tay quỷ dữ vươn ra từ vực sâu không đáy.
Constantine vung tay lên, tấm chắn ma thuật hiện ra, vừa vặn chặn đứng hai dây cố định đang lao tới tấn công. Zatanna lùi về phía sau hai bước, đang định lần nữa dùng vòng lửa để dịch chuyển, thì Batman liền ngăn nàng lại, cũng nói với Constantine: “Đừng ham chiến đấu, trước tiên hãy cắt đuôi hắn rồi nói sau!”
Constantine lần nữa phóng ra vài luồng sáng, khiến đợt tấn công của Schiller đình trệ trong khoảnh khắc. Ba người lại bắt đầu liều mạng chạy trong hành lang, cho đến khi tiếng “tháp tháp” của kim loại va chạm mặt đất biến mất, bước chân của họ mới dần chậm lại.
“Theo những đánh dấu bên cạnh bản đồ mà xem, phòng quan sát hẳn ở tầng cao nhất. Vừa vặn Schiller đang ở dưới lầu, chúng ta trước tiên lên đó xem sao.” Nói xong, Batman đi về phía lối vào cầu thang. Vài người đi đến tầng chín cao nhất, và ở cuối hành lang đã tìm thấy cái gọi là phòng quan sát.
Đó là một căn phòng đen như mực. Đương nhiên, hiện tại tất cả các phòng đều vô cùng tối tăm, nhưng điểm khác biệt của căn phòng này là nó không có cửa sổ, chỉ có một khe quan sát nhỏ trên cánh cửa.
Toàn bộ sàn nhà, tường và trần nhà đều bằng nhựa. Đèn là loại đèn tròn của thợ mỏ, được gắn chìm vào trần nhà. Giữa căn phòng, chỉ có một chiếc ghế được cố định trên sàn nhà, phía trên có những vòng kim loại dùng để cố định áo bó.
Trong bóng tối, Batman dường như nhìn thấy, Schiller mặc áo bó bị cố định trên chiếc ghế này, ngửa đầu, nhìn thẳng vào ánh đèn trên đỉnh đầu.
Lúc này, Batman bỗng nhiên nảy sinh một cảm khái chưa từng có, hệt như thấy được tương lai của chính mình trên một dòng thời gian nào đó.
Một người sinh ra đã điên cuồng thật đáng buồn, thế giới trong mắt họ khác biệt so với người bình thường. Trong quá trình thuần hóa bản thân để hòa nhập vào xã hội người bình thường, họ phải bẻ gãy xương cốt của mình, lột bỏ làn da của mình, rút cạn máu của mình, để xây dựng lại tất cả.
So với điều này, những người sinh ra trong xã hội bình thường, có cuộc sống yên bình và không điên cuồng, không nghi ngờ gì là vô cùng may mắn.
Cũng bởi vậy, hành vi của người bình thường tùy ý để bản thân trượt dài xuống vực sâu điên loạn, tựa như đang tùy ý vứt xuống đất rồi giẫm đạp những thứ mà người khác tha thiết ước mơ nhưng không thể nào có được.
Tại khoảnh khắc này, Batman chợt hiểu ra, vì sao có lúc, Schiller luôn tràn đầy địch ý với hắn.
Nếu những ký ức kia là thật, vậy có lẽ, hai người họ đúng như câu nói kia: một kẻ điên cố gắng muốn trở thành người bình thường, còn một người bình thường, lại mặc kệ bản thân trở nên điên loạn.
Batman nhìn thấy, khi Schiller ngồi trên ghế, ngẩng đầu ngắm nhìn ánh đèn, tựa như đang nhìn ánh trăng.
Có lẽ lúc ấy, hắn cũng không ngờ rằng, có một ngày, hắn sẽ gặp phải một con dơi, bỏ mặc ánh trăng tươi đẹp mà không ngắm, cứ nhất định phải lao về phía vực sâu.
Bỗng nhiên, Batman như thể đột nhiên khai sáng, tìm thấy đáp án mà mình đến đây để tìm —— rốt cuộc Schiller sợ nhất điều gì?
Những sự kiện ở Gotham mà Schiller luôn thao túng từ phía sau, khi ẩn khi hiện nhưng cuối cùng đều nắm chắc phần thắng; những kẻ sát nhân cuồng xuất hiện trong giấc mơ của hắn; tên Joker luôn xuất hiện đúng lúc rồi lại biến mất đúng lúc; những lời Schiller đã nói trong nhà thờ……
Batman cũng không biết, liệu Schiller tạo ra những sự kiện này, nói ra những lời này, thực hiện những hành động ép buộc hắn phải học hỏi này, có phải vì hắn không muốn, trong xã hội hoang đường này, lại thêm một kẻ điên nữa phải mặc áo bó, ngồi ở đây ngắm trăng hay không.
Có lẽ, nếu một ngày nọ, Batman thật sự vì điên cuồng mà cười phá lên, kẻ cảm thấy ghê tởm và sụp đổ không chỉ là Joker, mà còn có một số người bình thường sinh ra đã điên cuồng.
Trong thâm tâm hắn nghe được một đáp án như vậy, nhưng cái đáp án này chợt lóe lên rồi biến mất, lại không để lại ấn tượng sâu sắc nào trong ký ức của hắn.
Càng chẳng giống như hắn từng tưởng tượng trước đây, rằng cho dù thế giới hủy diệt, tâm hồn sụp đổ, hắn đều phải đặt cái đáp án này ở một nơi tuyệt đối an toàn, để ngăn mình quên lãng.
Đáp án cố gắng lắm mới có được, cứ thế mà nhẹ tênh bay đi mất, như một cục giấy vo tròn bị ném theo đường parabol, rồi vứt vào một góc.
Trước khi xoay người rời đi, Batman lại nhìn thoáng qua chiếc ghế kia.
Ở nơi mà Zatanna và Constantine không nhìn thấy, Batman ẩn mình trong bóng tối, điều động toàn bộ cơ mặt, tốn cực đại sức lực, lộ ra một nụ cười có chút khó coi. Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.