(Đã dịch) Côn Đồ Nuôi Nữ Nhi - Chương 59:
Thoáng cái, một năm rưỡi đã trôi qua.
Tháng sáu nóng bức, mặt trời như đổ lửa. Không một chút gió, cái nóng oi ả khiến người ta khó thở.
Tối qua, Tam Nha đã nghe đại tỷ kể rằng ở thị trấn có một đoàn xiếc ảo thuật đến biểu diễn nuốt kiếm và phun lửa, nghe đâu hay lắm.
Nàng nghe xong liền vô cùng háo hức, lợi dụng lúc Mộc thị đang nấu cơm, lén lút chạy ra khỏi nhà, muốn tìm Tiểu Thạch Đầu cùng đi xem.
Nhưng đến nhà Tiểu Thạch Đầu, nàng phát hiện cậu bé đang giúp cha nhặt rau, hoàn toàn không có thời gian đi. Nàng đành một mình đi đến đầu chợ Tây.
Trên bãi đất trống ở chợ Tây, dân chúng xem náo nhiệt chen chúc đông nghịt. Thỉnh thoảng lại có tiếng trầm trồ khen ngợi vang lên, Tam Nha phải khó khăn lắm mới chen vào được.
Khi đi ra, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng ửng hồng. Thật lợi hại, những người này sao lại tài tình đến vậy, miệng mà lại có thể phun ra lửa.
Tam Nha há hốc miệng, khoa chân múa tay, làm sao cũng không tài nào hiểu được, tại sao miệng lại có thể phun ra lửa.
Nàng hưng phấn không tả xiết, rất muốn kể lại màn biểu diễn đặc sắc này cho Tiểu Thạch Đầu nghe. Nàng tăng tốc bước chân quay về nhà. Đúng lúc này, một bà lão bỗng chặn đường nàng lại.
Tam Nha giật mình thon thót, lùi lại hai bước, ngẩng đầu nhìn đối phương, "Bà là ai?"
Vu bà tử nhìn đứa bé gái trước mặt, đáy mắt tràn đầy căm hận.
Sau khi mãn hạn tù trở về, Vu bà tử phát hiện hai đứa con trai đã phân gia, không còn nghe lời bà ta nữa. Ngày tháng của bà ta chẳng khá hơn lúc ngồi tù chút nào.
Ông trời thật không công bằng, bà ta chẳng làm điều gì xấu mà lại phải chịu khổ, trong khi những kẻ ác nhân đó lại sống càng ngày càng tốt. Bà ta liền căm ghét Lục Thì Thu và Vu thị. Cũng vì thế mà căm ghét cả ba chị em Đại Nha.
Nàng ta nặn ra một nụ cười trên khuôn mặt già nua, từ trong giỏ của mình lấy ra hai viên kẹo đưa qua, "Con đừng sợ, ta là bà của con đây. Có phải con tên là Tam Nha không?"
Tam Nha sững sờ gật đầu, "Con tên Tam Nha. Bà là ai ạ?"
"Ta là bà nội ruột của con đây. Mẹ con mang theo ba chị em con tái giá với cha bây giờ. Mấy năm nay không gặp, bà nhớ con muốn chết." Nói rồi, nàng ta tiến lại vài bước, kéo đứa bé gái vào lòng.
Tam Nha hoàn toàn bối rối.
Bà nội ruột ư? Đâu phải, nàng biết bà nội của mình là Lục bà mụ mà, hàng năm nàng đều cùng cha mẹ về thăm nhà.
Còn nữa, mẹ nàng tái giá với cha bây giờ? Ý gì đây?
Vu bà tử nghe Tam Nha thậm chí không biết cha ruột của mình, trong lòng càng căm hận Mộc thị độc ác. Cho dù c�� tái giá, làm sao có thể khiến đứa trẻ đến cả cha ruột là ai cũng không biết được chứ.
Nàng ta buông Tam Nha ra, nắm vai nàng, đầy ác ý nói, "Con họ Vu. Con tên là Vu Tam Nha. Con với đại tỷ, nhị tỷ là ba chị em ruột, cùng một cha. Còn tứ muội kia là con gái ruột của cha con bây giờ và mẹ con."
Tam Nha không tin, lắc đầu lia lịa, "Không thể nào. Không phải, con họ Lục, con tên Lục Uyển Như. Cha con đã mời người đặt tên cho con. Con không họ Vu. Bà gạt con!"
Nói xong, nàng đẩy bà lão trước mặt ra, nhanh như chớp chạy về nhà.
Phía sau, Vu bà tử nở một nụ cười cổ quái trên mặt.
Tam Nha khi về đến nhà, mọi người đã ăn cơm xong xuôi.
Mộc thị đang đứng trong sân giặt giũ quần áo, nghe thấy động tĩnh phía sau, quay đầu nhìn thấy là đứa con gái thứ ba, mặt nàng sa sầm xuống, "Con đã chạy đi đâu vậy? Vừa nãy mọi người tìm con khắp nơi, không phải mẹ đã dặn con là đến giờ cơm nhất định phải về đúng giờ rồi mà."
Trong nhà đông con, người lớn không thể để mắt đến hết, Tam Nha ngẫu nhiên lại lợi dụng lúc người lớn không chú ý, lén lút chạy ra đường xem người ta biểu diễn. Dặn dò bao nhiêu lần rồi mà con bé vẫn chứng nào tật nấy.
Tam Nha tâm trạng không tốt, nàng nhìn quanh quất, "Cha với các tỷ đâu rồi?"
Mộc thị thấy nàng cứ như không có chuyện gì, hận không thể đánh cho một trận, nhưng nàng vốn là người mẹ từ ái, thật sự không nỡ đánh con bé. Nghe nàng hỏi vậy liền hừ lạnh nói, "Họ ăn cơm xong rồi, đi ra đường tìm con rồi."
Mộc thị vừa giặt quần áo vừa giáo huấn, "Con đã tám tuổi rồi, đừng để người nhà lúc nào cũng phải gọi con đến ăn cơm."
Tam Nha ngoan ngoãn nghe mẫu thân lải nhải một hồi, chờ bà hết giận mới nhanh chân chuồn vào phòng bếp, vén nắp nồi nhìn vào, cháo đã nguội ngắt.
Tam Nha thêm một bó củi vào bếp, quẹt diêm, làm nóng lại cháo.
Ăn xong bữa sáng, Tam Nha ngồi xuống bên cạnh Mộc thị, nhìn thẳng vào mắt mẹ, thật cẩn thận dò hỏi, "Nương, hôm nay con gặp một bà lão, nàng ta nói họ Vu, là bà nội ruột của con."
Tay Mộc thị đang vò quần áo bỗng dừng lại, ánh mắt sắc bén nhìn về phía Tam Nha, giọng nói có chút khàn đ��c và sốt ruột, "Nàng ta còn nói gì với con nữa?"
Tam Nha cẩn thận quan sát nét mặt mẫu thân, trong lòng giật thót, chẳng lẽ những lời bà lão kia nói là thật sao?
Tam Nha siết vạt áo, tim đập dồn dập, đột nhiên cổ họng khô khốc, không dám hỏi thêm nữa.
Mộc thị thì có chút nóng vội. Vu bà tử đã ra tù rồi sao? Bà cẩn thận suy nghĩ, giống như năm kia bà ta đã ra tù. Nàng nắm lấy cổ tay Tam Nha, vội vàng hỏi, "Chỉ có thế thôi ư?"
Tam Nha lắc đầu, nhấp môi, lí nhí nói, "Nàng ta nói nương tái giá với cha. Con với các tỷ không phải con gái ruột của cha. Nương ơi, con có phải là con gái ruột của cha không?" Câu cuối cùng, giọng nàng rất nhỏ, nhưng lại rõ ràng đến lạ, như một tín hiệu cầu cứu.
Mộc thị rất muốn nói với con bé rằng con là con gái ruột của cha. Nhưng nàng hoàn toàn không thể trả lời mà không cắn rứt lương tâm.
Nàng vứt bộ xiêm y trong tay xuống, khẽ mím môi, đáy mắt ánh lên vẻ lạnh lẽo, đúng là âm hồn bất tán mà! Vừa ra tù chưa đầy hai năm, bà ta lại muốn phá hoại cuộc sống của nàng.
Mộc thị bình tĩnh nhìn Tam Nha, gi���ng nói lạnh lùng, mang theo ý ra lệnh, "Tam Nha, con nhớ con họ Lục. Con không có quan hệ gì với bà ta cả. Về sau không được gặp lại bà ta nữa. Nghe rõ chưa?"
Mộc thị vốn là một người mẹ ôn nhu và kiên nhẫn, đây là lần đầu tiên Tam Nha thấy mẫu thân dùng giọng điệu nghiêm túc đến vậy để nói chuyện, không khỏi có chút giật mình.
Ý lời nương nói chẳng phải là thừa nhận rằng nàng không phải con gái ruột của cha sao?
Một tia hy vọng cuối cùng của Tam Nha cũng tan vỡ.
Đúng lúc này, người nhà đều đã trở về.
Lục Thì Thu vội vã về cửa hàng hải sản để làm việc, chỉ nói một câu "Lần sau giờ cơm không được chạy ra ngoài chơi nữa" liền vội vàng rời đi.
Đại Nha đi theo sau Lục Thì Thu, tìm khắp chợ phía đông, mệt đến thở không ra hơi. Nhất là buổi sáng, cửa hàng hải sản là lúc bận rộn nhất, đến Hoành Nhất ca cũng không giúp được. Cha thì vội vàng đi tìm nàng, không thể giúp đỡ được gì. Thế mà Tam muội lại còn gây thêm phiền phức.
Nàng tự nhận mình là đại tỷ, có trách nhiệm chỉ bảo em gái, kéo lấy cánh tay Tam Nha, bực tức vỗ hai cái, "Con nha đầu chết tiệt này, lại chạy đi đâu nữa rồi. Không phải đến giờ ăn cơm là con không được chạy ra ngoài sao. Sao con lại đáng ghét thế hả."
Nàng ra sức rất nhẹ, Tam Nha cũng không trốn tránh, mặc cho nàng vỗ hai cái.
Đại Nha thấy muội muội không né, bản thân lại thấy chột dạ, nhìn Tam muội cúi đầu, vẻ mặt đầy tâm sự, lại lo lắng hỏi, "Tam Nha, con sao vậy? Ta vỗ đau con sao?"
Tam Nha cúi đầu, xoắn ngón tay, vẫn không chịu nói chuyện.
Đại Nha thấy nàng như vậy, cũng đành chịu. Tam muội từ nhỏ đã là người có tâm tư thâm sâu, đặc biệt hay giấu chuyện trong lòng. Nàng không muốn nói thì ai hỏi cũng vô ích.
Tiểu Thạch Đầu rất tức giận. "Con sao vậy? Không phải con nói muốn học nghề thợ mộc sao? Ta dạy cho con mà con cũng không chịu nghe. Con cứ thế này là ta giận đấy." Cậu bé đang khoa tay múa chân hướng dẫn Tam Nha cách đục lỗ. Đến đoạn quan trọng như vậy mà nàng lại không tập trung.
Tam Nha vứt cây bút chì trong tay xuống, ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh, không nói gì, "Con không học nữa."
Tiểu Thạch Đầu chuyển ghế ngồi xuống bên cạnh nàng, "Vì sao?"
Tam Nha ôm đầu gối, đầu gục xuống trên đầu gối, thân thể cuộn lại trong tư thế tự vệ, cả khuôn mặt vùi vào.
Tiểu Thạch Đầu cũng không ép nàng. Cậu bé lặng lẽ ngồi ở bên cạnh.
Đợi một khắc sau, Tam Nha mới dùng giọng sắp khóc nói, "Con không phải con ruột của cha. Cha của con là cha dượng."
Tiểu Thạch Đầu rất kinh ngạc. Cậu bé thật sự không nghĩ Lục Thì Thu lại là cha dượng.
Bởi vì Tam Nha được ăn no, mặc ấm, trong nhà cũng không bắt nàng làm việc nặng nhọc, khiến ai cũng lầm tưởng nàng là con ruột.
Nhưng bây giờ nàng lại nói cho cậu bé biết, nàng không phải con ruột.
Cái đầu nhỏ của cậu bé không tài nào hiểu nổi. Vì sao cậu bé cũng có cha dượng, mà cuộc sống lại chẳng khác gì ăn mày, trong khi Tam Nha lại có thể sống tốt đến vậy? Chẳng lẽ cậu bé không được yêu quý bằng Tam Nha sao?
Tam Nha vung vẫy cánh tay nhỏ, một trận bộc phát, "Vì sao con lại không phải con ruột chứ? Con muốn làm con ruột của cha con!"
"Cuộc sống của con bây giờ đã rất tốt rồi. Không phải con ruột thì có sao đâu?" Tiểu Thạch Đầu cũng không màng đến những suy nghĩ miên man của mình nữa, mà quay sang an ủi cô bạn nhỏ của mình.
Tam Nha dùng giọng sắp khóc nói, "Nhưng con muốn cha yêu thương con nhiều hơn. Trước kia con cứ nghĩ cha bất công nên mới cưng chiều tiểu muội. Cứ tưởng chờ con có bản lĩnh, cha nh��t định sẽ yêu thương con hơn. Nhưng bây giờ..." Nước mắt nàng rơi xuống, giọng nói có chút khàn khàn, "Nhưng bây giờ con mới biết, cha yêu thương tiểu muội nhất là vì tiểu muội là con ruột của cha. Về sau con sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa."
Tiểu Thạch Đầu rất hiểu tâm tình của cô bạn nhỏ. Học nghề thợ mộc rất vất vả, tay nàng bị cắt, bị thương không biết bao nhiêu lần, nhưng nàng đều cắn răng chịu đựng. Chỉ để một ngày nào đó có thể khiến cha nàng biết nàng là người con gái có bản lĩnh nhất. Mục tiêu này nàng đã đặt ra từ một năm rưỡi trước, và mỗi ngày nàng đều cố gắng kiên trì.
Cũng không ngờ rằng, nó còn chưa hoàn thành thì mục tiêu này đã sụp đổ. Đối với nàng mà nói, đây tuyệt đối là một tiếng sét ngang tai.
"Gia gia ta thường nói, vạn sự không thể cưỡng cầu. Con không thể thay đổi người khác, con chỉ có thể học cách không bận tâm đến những người không bận tâm đến con."
Cậu bé cũng từng hỏi gia gia, vì sao cũng là con trai, mà mẹ hắn lại không thương hắn. Gia gia hắn cũng đã nói với hắn như vậy. B��y giờ cậu bé nguyên văn lặp lại lời đó cho Tam Nha nghe.
Tam Nha vẫn ôm đầu gối, trầm mặc đã lâu.
Mong rằng từng câu chữ được trau chuốt này sẽ luôn đồng hành cùng độc giả trên truyen.free, nơi bản quyền luôn được tôn trọng.