(Đã dịch) Côn Đồ Nuôi Nữ Nhi - Chương 68:
Gió lạnh xào xạc không ngừng luồn qua khung cửa đóng chặt, phát ra âm thanh vù vù, khiến cành cây khô cao ngất ngoài phòng bị cuốn đổ, “rắc” một tiếng rồi rơi xuống đất.
Khi Lục Thì Thu tỉnh lại, có vật gì đó rơi trên trán. Hắn mở mắt ra, là một khúc xà nhà.
Chờ khi ý thức hồi tỉnh, hắn bật phắt dậy khỏi giường.
“Lục huynh đệ, ngươi tỉnh rồi ư?” Đó là gi��ng vui mừng của Cố Vĩnh Đán.
Lục Thì Thu vồ lấy tay y, “Cố đại ca, ta vừa thấy hai tên buôn người, trong đó một tên có vết sẹo trên mặt.”
Cố Vĩnh Đán sững sờ một chút, vỗ nhẹ tay hắn, “Tốt! Ta sẽ đi nha môn báo quan ngay bây giờ, bảo họ đi tìm người.”
Cố Vĩnh Đán đi ra ngoài.
Lục Thì Thu vỗ vỗ cái đầu còn chút choáng váng của mình.
Cố lão đầu bước vào, theo sau là Cố bà mụ. Trong tay bà đang cầm một chén canh, đưa tới trước mặt hắn, “Lục tiểu huynh đệ, mau uống đi. Hai huynh đệ các ngươi nằm giữa trời tuyết, nếu có người không phát hiện, thì hai đứa đã mất mạng rồi.”
Lục Thì Thu không nhận bát, “Còn có ai?”
Cố lão đầu ngồi xuống, “Còn có đại ca của con chứ ai. Nơi con gặp nạn, nó cũng nằm ngay bên cạnh con. Lúc chúng ta tìm thấy hai đứa, suýt chút nữa là bị đông cứng chết. Bất quá nó cũng phát sốt rồi, đang nằm ngay cạnh con đó.”
Lục Thì Thu quay đầu nhìn lại, đại ca hắn đang nằm trên giường cạnh mình, trên người đắp chăn, sắc mặt đỏ bừng một cách bất thường.
“Đại ca con sốt nặng hơn con nhiều.” Cố bà mụ đẩy chén canh gừng về phía hắn, “Mau uống đi.”
Lục Thì Thu vẫn không nhận, “Các người nói đại ca được tìm thấy cùng với ta?”
“Đúng vậy.” Cố lão đầu giải thích, “Con hẻm đó bình thường chẳng có ai đi. Vẫn là gia đình ở phía sau nghe thấy tiếng Tam nha kêu, cứ tưởng con nhà mình bị bọn buôn người bắt đi. Chạy ra xem mới phát hiện các con nằm giữa trời tuyết. Ai, nếu không phải người đó, ta e rằng hai đứa đã chết cóng rồi.”
Trong lòng Lục Thì Thu dâng lên một dự cảm chẳng lành. “Vậy Tam nha đâu?”
Cố lão đầu lắc đầu, “Lúc người đó tìm thấy các con, không thấy Tam nha đâu cả.” Ai, chắc là bị bọn buôn người bắt đi rồi.
Đầu óc Lục Thì Thu có chút mông lung, Tam nha? Tam nha cũng mất rồi ư? Không! Không thể nào.
Hắn như người mất hồn, vội vã chạy ra ngoài.
Chén canh gừng trong tay Cố bà mụ chưa kịp đưa ra, bà vội vàng kêu lên, “Ai nha, con còn đang bệnh nặng. Uống hết chén canh gừng rồi hãy đi chứ.”
Cố lão đầu nói thầm sau lưng bà, “Nó còn đâu tinh thần nữa. Một đứa chưa tìm đư���c thì đứa kia cũng đã mất rồi.”
Chén canh trong tay Cố bà mụ suýt nữa thì đổ, mắt bà trợn tròn xoe, “Ông nói cái gì? Tam nha cũng mất rồi ư?”
Cố lão đầu chắp tay sau lưng, rồi lại tẩm khăn vào nước ấm một lần nữa để đặt lên trán Lục Thì Xuân.
Lục Thì Thu chạy đến nửa đường thì bắt gặp Cố Vĩnh Đán đi tới.
Sắc mặt y cũng chẳng tốt hơn là bao. “Hôm nay ăn Tết, huyện nha đóng cửa không tiếp dân. Chỉ có thể ngày mai lại tìm thôi.”
Đầu óc Lục Thì Thu đờ đẫn, như mất đi khả năng điều khiển hành động. Hắn đứng giữa trời tuyết bất động như một khúc gỗ, hai mắt thẫn thờ nhìn người trước mặt.
Cố Vĩnh Đán vừa định tiến lên, đã thấy Lục Thì Thu đổ thẳng ra phía sau.
Cố Vĩnh Đán kinh hãi, nhanh chóng tiến lên đỡ lấy.
Cũng may y phản ứng kịp thời, Lục Thì Thu mới không ngã sấp mặt.
Khi hắn hồi tỉnh lại, bên tai truyền đến tiếng bàn tán.
“Cha, giờ phải làm sao đây? Hắn đã bất tỉnh hai ngày rồi. Chúng ta có nên tìm đại phu cho họ không ạ?” Đây là giọng của Cố Vĩnh Đán.
“Đại phu đều v�� nhà ăn Tết hết rồi. Hiệu thuốc cũng đóng cửa rồi. Con đi đâu mà tìm đại phu chứ.” Cố lão đầu thở dài, ông khoát tay, “Con yên tâm đi. Bà thím nhà con nói cồn có thể giải nhiệt. Tốt hơn chườm khăn mặt nhiều.”
Lục Thì Thu mở mắt ra, tiếng Lục Thì Xuân kích động vang lên, “Tam đệ, ngươi tỉnh rồi ư?”
Ngay sau đó, tiếng bước chân truyền đến, Cố lão đầu cùng Cố Vĩnh Đán đi vào.
Lục Thì Thu nắm lấy tay Lục Thì Xuân, “Tam nha đâu? Con bé… con bé không mất, đúng không?”
Sắc mặt Lục Thì Xuân tái nhợt, y tự tát mình một cái thật mạnh, “Tam đệ, ta có lỗi với ngươi. Ta không ngờ, bọn buôn người… Khi ta đến xem ngươi thì bọn buôn người vẫn còn ở đó. Ta bị họ đánh ngất xỉu, Tam nha chắc là bị họ bắt đi lúc đó.”
Lục Thì Thu nhắm mắt lại, mũi cay xè, một tiếng kêu xé lòng từ cổ họng hắn bật ra. Hắn không ngừng đập mạnh vào ván giường, “Tam nha, Tam nha, tất cả là lỗi của cha mà!”
Giọng bi thương của hắn vang lên từng tiếng một, nước mắt tuôn rơi như suối chảy. Đau khổ, tự trách, bi thương, cả người hắn như một con thú bị thương, tràn đầy sức lực nhưng lại vô cùng bất lực.
Sau khi khóc, hắn hất chăn xuống giường, “Ta đi huyện nha báo quan.”
Lục Thì Xuân cắn răng, “Ta đi cùng ngươi.”
Người nhà họ Cố không ngăn cản. Trên đời này còn có chuyện gì bi thảm hơn? Hai người con gái liên tiếp bị bọn buôn người bắt đi. Còn gì đau đớn hơn thế sao?
Lục Thì Thu nói là làm, thật sự gõ trống ở huyện nha cả ngày, ngay cả giữa đêm cũng không dừng.
Bọn nha dịch canh cổng có đuổi thế nào, hắn vẫn cứ không chịu rời đi.
Cuối cùng không còn cách nào khác, họ đành phải mặc kệ hắn.
Mà Phương huyện lệnh biết được việc này, cũng đành chịu.
Khi cả hai đã gõ đến mệt mỏi, không còn chút sức lực nào, họ chỉ có thể ngồi bệt xuống ngưỡng cửa nha môn.
“Đại ca, huynh về trước đi. Cả ngày huynh chưa ăn gì rồi.”
“Ngươi không về, ta cũng không về. Ta đi cùng ngươi.”
Lục Thì Thu mặt rầu rĩ, suy nghĩ nửa ngày mới mở miệng, “Chúng ta về thôi.”
Hai người nương tựa vào nhau, bước đi tập tễnh, từng bước khó nhọc về nhà. Dân chúng xung quanh ngó đầu ra, chỉ trỏ về phía họ.
Đúng lúc này, cánh cửa lớn huyện nha phía sau họ bỗng nhiên mở ra từ bên trong. Mấy nha dịch chạy ra, xếp hàng đứng ở cửa nha môn.
Một nha dịch đứng ở cửa kêu lên, “Mở cửa thành!”
Cửa thành không thể cứ đóng mãi được. Trời rét buốt, dân chúng trong thành muốn sưởi ấm, cần vận than đá từ ngoài thành vào. Đồ ăn cũng vậy.
Lý lẽ là vậy, nhưng điều đó khiến Lục Thì Thu suy sụp. Nếu mở cửa thành, bọn buôn người nhất định sẽ tìm mọi cách để ra khỏi thành, hắn sẽ không thể tìm thấy con mình nữa.
Lục Thì Thu muốn ngăn cản, nhưng lời hắn nói làm sao có ai nghe.
Bọn nha dịch cũng chẳng thèm liếc hắn một cái, nhanh chóng chạy qua bên cạnh hắn, chớp mắt đã không thấy tăm hơi.
Lục Thì Thu quỵ xuống trong tuyết, gào khóc.
Sau bao lâu không rõ, tiếng Tứ Ất quen thuộc vang lên bên tai Lục Thì Thu: 【Kiểm tra đo lường thấy chỉ số bi thương của ký chủ đã xuống đến mức đóng băng, kích hoạt giao diện Dục Anh Đường. Xin hỏi ký chủ có muốn mở khóa không? 】
Giọng Lục Thì Thu khô khốc, hắn dùng ý thức đáp lại nó, “Ngươi nghĩ bây giờ ta còn có tâm trạng giúp ngươi làm việc sao?”
【Chỉ cần ngươi mở khóa Dục Anh Đường, bản hệ thống có thể thỏa mãn bất kỳ điều kiện nào của ngươi. 】
Liên tiếp bị đả kích, Lục Thì Thu không còn ngây thơ như trước. Trong mắt hắn lóe lên tia lạnh lẽo, “Yêu cầu là gì?”
【Để mở giao diện Dục Anh Đường, ngươi cần giúp bản hệ thống thành lập Dục Anh Đường. 】
Dục Anh Đường? Lục Thì Thu sững sờ một chút.
【Thời cổ đại này trọng nam khinh nữ, tỷ lệ nam nữ đã mất cân bằng nghiêm trọng. Dân gian còn có rất nhiều nữ nhi bị dìm chết. Thành lập Dục Anh Đường để thu dưỡng nữ nhi có thể giúp bản hệ thống gia tăng công đức, mà ngươi cũng sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng. 】
“Chỉ vậy thôi sao?”
【Đương nhiên không. Để xây dựng, ngươi nhất định phải bỏ ra hai vạn lượng bạc. 】
Lục Thì Thu oán thầm, hai vạn lượng?
Chắc đã không thể tệ hơn nữa, đầu óc Lục Thì Thu cũng tỉnh táo hơn một chút. “Ngay từ đầu ngươi khuyến khích ta kiếm b��c, có phải đã muốn cướp nó đi rồi sao?”
【Không. Ký chủ, hệ thống của chúng ta sẽ không nói dối. Con gái ngươi thi khoa cử thật sự cần nhiều tiền như vậy. Mà thành lập Dục Anh Đường, hai vạn lượng chỉ là khởi đầu, tương lai còn cần nhiều bạc hơn. Chỉ cần ngươi nạp tiền vào hệ thống, ngươi có thể đổi các vật phẩm tương ứng từ trung tâm thương mại hệ thống, đồ vật rất đáng giá đó. 】
Lục Thì Thu nửa tin nửa ngờ.
【Ngươi không cần hoài nghi ta. Nếu ngươi thất bại ta sẽ kết nối với ký chủ mới. Chẳng qua như vậy sẽ phải bắt đầu lại từ đầu mà thôi. 】
Lục Thì Thu cũng biết việc mình trút hết sự tức giận lên Tứ Ất có phần cố tình gây sự. Nếu nó có thể nói sớm hơn, Tam nha có lẽ đã không bị bắt đi.
【Giao diện Dục Anh Đường chỉ tự động mở khóa khi chỉ số bi thương đạt đến cực điểm. Trước đây chỉ số bi thương của ngươi chưa đạt đến cực điểm, bản hệ thống cũng đành chịu. 】
Lục Thì Thu hiểu rồi. Nếu Niếp Niếp mất tích khiến hắn kiệt quệ tâm sức, thì Tam nha mất tích chính là giọt nước làm tràn ly, giáng đòn cuối cùng lên hắn. Hệ thống chỉ làm việc theo đúng quy trình, là hắn giận cá chém thớt với nó.
【Chỉ số cảm ơn +1 】Tiếng nói lại vang lên, 【Đúng rồi, nhắc nhở thân thiện, trong lúc ngươi mê man chỉ số cảm ơn đã tích lũy đến hai mươi. 】
Lục Thì Thu rùng mình, “Đều là Niếp Niếp cho sao?”
【Không hoàn toàn là, con gái thứ ba của ngươi cũng đóng góp không nhỏ. Hai người họ hiện tại đã gặp mặt. Chỉ cần ngươi mở khóa giao diện Dục Anh Đường, ta hiện tại liền có thể nói cho ngươi biết địa chỉ. 】
Lục Thì Thu vội vã gật đầu lia lịa, “Được! Ta đồng ý với ngươi!”
【Các nàng hiện tại bị nhốt tại Tam Lý Truân ngoài thành. Cách thị trấn không xa, chỉ khoảng mười dặm. 】
Bước chân Lục Thì Thu đột nhiên dừng lại.
Lục Thì Xuân nghiêng đầu nhìn hắn, “Sao vậy, Tam đệ?”
Lục Thì Thu kéo lấy tay Lục Thì Xuân, “Khi ta sốt đến mơ màng, Niếp Niếp đã báo mộng cho ta. Nói con bé bị nhốt ở Tam Lý Truân ngoài thành.”
Lục Thì Xuân kinh ngạc không thôi, “Thật hay giả?”
Lục Thì Thu hơi mím môi, “Là thật hay giả, cứ đến xem thì chẳng phải sẽ rõ sao?”
Lục Thì Xuân có chút hoài nghi, “Lúc ngươi mê man, huyện nha không phải còn chưa mở cửa sao? Niếp Niếp tại sao lại ở ngoài thành?”
Bọn buôn người nhất định phải đợi nha dịch mở cửa thành mới ra được. Nhưng hắn mê man từ trước hôm nay.
Lục Thì Thu không ngờ cái lý do thuận miệng mình tìm lại có sự không khớp về thời gian. Đầu óc hắn đã hỗn loạn như bùng nhùng, hắn cố gắng tìm lý do cho mình, “Có lẽ trước đây chúng ta đã đi nhầm hướng. Bọn buôn người vào thành, Niếp Niếp thì không.”
Lục Thì Xuân khựng lại, đúng rồi, nha dịch canh cổng thành chỉ nói nhìn thấy xe ngựa, chứ không nói nhìn thấy Niếp Niếp.
Có lẽ bọn buôn người bắt Niếp Niếp và Tam nha trong thành không phải là cùng một nhóm.
Lục Thì Xuân nhìn quanh, “Chỉ có hai chúng ta đi thì không ổn. Lỡ Tam Lý Truân có rất nhiều bọn buôn người thì sao?”
Lời này cũng đúng là sự thật. Bọn buôn người chắc chắn sẽ không chỉ bắt hai đứa Niếp Niếp và Tam nha. Bọn chúng thường đi thành nhóm.
Dù Lục Thì Thu có không muốn làm phiền người nhà họ Cố đến mấy, thì hiện tại hắn cũng chỉ có thể tìm người nhà họ Cố giúp đỡ.
Hắn hơi mím môi, “Đi thôi.”
“Báo mộng?” Người nhà họ Cố đều cảm thấy việc này có chút hoang đường.
Cố bà mụ thương con cả, bà xoa xoa tay, khuyên nhủ, “Lục tiểu huynh đệ, ta bi���t lúc này con rất khó chấp nhận việc mất đi hai người con gái. Nhưng nói mê thì làm sao mà thật được chứ?”
Lục Thì Thu vội vã muốn tìm con gái. Hắn cũng biết lý do mình tìm vớ vẩn đến mức nào, nhưng hắn đã không thể nghĩ ra biện pháp nào tốt hơn.
Hắn lại quỳ xuống trước mặt bà, dập đầu mấy cái, chốc lát nền đất đã lấm tấm vết máu. Lúc ngẩng đầu nói chuyện, giọng hắn có chút nghẹn ngào, “Cố thúc, Cố thím, con biết mọi người cảm thấy con bị điên rồi. Nhưng đây là hy vọng cuối cùng của con. Xin mọi người hãy giúp con lần cuối. Thật sự, xin mọi người đấy ạ.”
Cố bà mụ thấy hắn cố chấp như vậy, vừa định khuyên nữa. Cố lão đầu tiến lên ngắt lời bà, ông nhìn Lục Thì Thu thật sâu một chút, thở dài, “Cũng được thôi. Nếu con kiên quyết như vậy. Vậy thì chúng ta giúp con lần này nữa.”
Cố Vĩnh Đán trước đây đã giúp họ tìm người nên bị cảm lạnh rồi.
Cố lão đầu thương con cả, liền bảo con thứ ba đi, “Vĩnh Huy, con đi một chuyến. Phải bảo nha dịch đi cùng một chuyến đấy.”
Cố Vĩnh Huy thân th�� không rắn chắc bằng Đại ca, nhưng được cái thông minh, gật đầu nhẹ, “Cha, cha cứ yên tâm.”
Lục Thì Thu vui đến phát khóc, “Cảm ơn Cố thúc, Cố thím, Cố tam ca, cảm ơn mọi người.”
Cố lão đầu phất tay, “Đừng cảm ơn, mau đi đi. Hy vọng lần này các con có thể mang đứa nhỏ về.”
Lục Thì Thu lau nước mắt, “Nhất định sẽ vậy ạ.”
Cố Vĩnh Huy đi một chuyến, Phương huyện lệnh dù có không tình nguyện đến mấy, vẫn phái hai mươi nha dịch đi cùng.
Bọn nha dịch biết được việc này, nhìn Lục Thì Thu ánh mắt cũng có chút khó coi.
Chỉ vì tìm con cho hắn, bọn họ vất vả lắm mới được nghỉ đông lại bị hắn làm cho tan nát cả, vừa được thảnh thơi chút, hắn lại bắt họ chạy ra ngoài thành, còn có thể hành người hơn nữa sao?
Chỉ là Phương huyện lệnh đã hạ lệnh, bọn họ chỉ có thể nuốt ngược bất mãn vào bụng.
Người đứng đầu đội nha dịch nói với Lục Thì Thu, “Các ngươi cứ đợi ở cửa huyện nha trước, chúng ta đi trạm dịch mượn ngựa.”
Lục Thì Thu biết bọn họ bất mãn, nhưng trước mắt cũng chỉ có th��� giả vờ như không thấy.
Lục Thì Xuân vỗ vỗ vai Lục Thì Thu, “Chúng ta nhất định sẽ tìm thấy Niếp Niếp.”
Lục Thì Thu gật đầu, cảm ơn Cố Vĩnh Huy.
Cố Vĩnh Huy khoát tay, “Hy vọng giấc mộng của ngươi là thật.” Nói xong, hắn choàng kín áo rồi về nhà.
Qua nửa canh giờ, bọn nha dịch mới dắt ngựa tới. Lục Thì Thu cùng Lục Thì Xuân không biết cưỡi ngựa, chỉ có thể ngồi sau lưng nha dịch.
Gió mùa đông rất lạnh, gió thổi kèm theo băng tuyết càng rét buốt thấu xương. Băng tuyết quất vào mặt như những lưỡi dao cứa rát da thịt. Hắn theo bản năng rụt cổ.
Đoàn người rất nhanh ra khỏi thành.
Mới vừa ra khỏi cửa thành không bao lâu, Lục Thì Thu liền nhìn thấy một nhóm người quen đang chuẩn bị vào thành.
“Cha?”
Lục Thì Thu cố mở to mắt, muốn nhìn xem người kia có phải cha hắn không, nhưng khổ nỗi gió tuyết quá lớn, tầm nhìn bị che khuất, căn bản nhìn không rõ ràng.
Lục lão đầu nghe thấy tiếng, ngẩng đầu nhìn theo. Chỉ thấy trên một trong hơn hai mươi con ngựa vừa ra khỏi thành có con trai ông ấy đang ngồi.
Lục Thì Thu vội vã xuống ngựa, nói với Lục Thì Xuân, “Đại ca, huynh ở lại nói chuyện với cha. Chúng ta đi trước tìm người.”
Lục Thì Xuân làm sao dám không nghe lời, “Được thôi! Ngươi mau đi đi.”
Y leo xuống ngựa, giục người vừa nãy dẫn đường cho mình, “Các ngươi mau đi đi.”
Người kia đánh ngựa rời đi.
Lục Thì Xuân bước ba bước làm hai, dẫm lên lớp tuyết dày đến trước mặt Lục lão đầu, “Cha, sao cha lại đến đây?”
Trên đầu, trên người Lục lão đầu đều là tuyết, người ông đông cứng đến nỗi giọng mũi nặng nề, “Các con mãi không thấy tin tức, ta ở nhà không yên lòng. Liền dẫn anh cả, anh hai con và Hoành Nhất đến tìm. Không ngờ cửa thành lại đóng. Chúng ta đang ở tạm trong thôn gần đây, ngày nào cũng chạy đi chạy lại ba lần. Sáng nay, ta bảo nhị đệ con đến xem cửa thành có mở không. Nó về nói cho chúng ta biết hôm nay cửa thành mở, chúng ta liền không ngừng nghỉ chạy đến. Thế nào rồi? Niếp Niếp tìm thấy chưa?”
Lục Thì Xuân lắc đầu, vẻ mặt đau khổ, “Tam nha cũng mất rồi.”
Lục lão đầu tròn mắt, Lục Thì Hạ cùng Lục Thì Đông cũng vội vàng hỏi, “Chuyện gì xảy ra? Tam nha sao lại mất?”
Lục Thì Xuân nhìn chung quanh một chút, “Chúng ta cứ đến Tam Lý Truân trước, vừa đi vừa nói chuyện đi.”
Trên đường, Lục Thì Xuân kể hết mọi chuyện xảy ra mấy ngày nay.
Lục Thì Hạ cùng Lục Thì Đông nhìn nhau, Lục Thì Hạ kinh ngạc đến ngây người, “Nói cách khác các ngươi cũng không chắc chắn bọn buôn người nhất định đang ở Tam Lý Truân.”
Lục Thì Xuân gật đầu nặng nề. Báo mộng mà thôi, ai mà dám chắc là thật.
Dù Lục Thì Xuân rất muốn tìm thấy Niếp Niếp, nhưng mộng thì cũng chỉ là mộng. Nếu nằm mơ mà mọi chuyện đều trở thành hiện thực, thì đệ tứ của y cũng sẽ không thi bảy lần mới đỗ viện thử.
Trên mặt Lục Thì Xuân có chút do dự, y xích lại gần Lục lão đầu, “Cha, lão Tam yêu thương Niếp Niếp đến vậy. Nếu đứa nhỏ có chuyện không may, lão Tam chịu không nổi làm sao bây giờ?”
Trên gương mặt đầy nếp nhăn của Lục lão đầu thoáng hiện vẻ không đành lòng, ông gạt bỏ sự mệt mỏi trên mặt, “Cứ từ từ tính. Chúng ta cứ giúp Tam đệ con tìm đứa nhỏ đã. Chuyện sau đó, tới đâu hay tới đó.”
Lục Thì Đông nghĩ đến Tam tẩu ở nhà đã khóc cạn nước mắt, nếu nàng biết Tam nha cũng mất, e rằng sẽ còn khó chịu hơn Tam ca?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao đến quý độc giả.