(Đã dịch) Kha Nam Chi Khai Môn Ngã Thị Cảnh Sát - Chương 17: Chặn cái sự kiện
Mizuma Tsuki ngạc nhiên nhìn bản báo cáo kia. Choku Mura vẫn còn bất tỉnh nhân sự sau khi bị hắn đánh ngất, say ngủ. Mizuma Tsuki đành phải để lại một mảnh giấy ghi chú rồi rời đi.
Ra đến cửa, thấy cô y tá nhỏ vẫn đang chờ bên ngoài, Mizuma Tsuki thẳng thắn nói với cô: "Giáo sư Choku Mura đang ngủ, cô có muốn vào chăm sóc ông ấy một chút không?"
Đôi mắt cô y tá nhỏ bỗng sáng rực lên, vội vàng xông vào, khiến Mizuma Tsuki giật mình, cứ ngỡ cô ta định nhân cơ hội làm càn.
Sau khi xác nhận mọi việc đã ổn thỏa, Mizuma Tsuki định đi dạo một chút. Nào ngờ, chuyến đi dạo này lại dẫn đến một sự việc bất ngờ.
"Bác sĩ Ogawa, đồ gửi tháng này lại đến rồi. Ngài mau qua xem một chút đi, hình như có chút khác biệt so với những lần trước." Mizuma Tsuki nghe thấy nhân viên lễ tân nói vậy, theo bản năng đưa mắt nhìn.
Trên quầy lễ tân đặt một chậu cây bìm bìm, một đống lớn đồ chơi, và một phong thư dày cộp.
Một bác sĩ trung niên có vẻ mặt đôn hậu bước tới, trông khá lo lắng bồn chồn. "Lại gửi đến nữa sao? Có gì khác sao? Ôi, sao lại dày thế này chứ?" Vừa nói, ông ta vừa cầm lấy phong thư.
Mizuma Tsuki thấy rõ, khi bác sĩ Ogawa mở phong thư ra, bên trong là một xấp tiền dày cộp. Ông ta không những không vui mừng mà ngược lại còn tỏ ra sợ hãi hơn.
"Giờ phải làm sao đây, bác sĩ Ogawa? Hay là chúng ta tìm thám tử điều tra xem sao?" "Ừm? Vừa có người nhắc đến thám tử sao?"
"Tan làm rồi sẽ đi tìm thám tử vậy." Bác sĩ Ogawa đáp lời.
Không nén nổi sự tò mò, Mizuma Tsuki bước tới, hỏi ông ta: "Chào ông, tôi là Mizuma Tsuki, tuần tra viên của Phòng Điều tra số 1, đang trong kỳ nghỉ phép. Vừa nãy tôi nghe thấy có chuyện gì sao?"
"À? Ờ... Chào ngài, cảnh quan Mizuma. Tôi là Ogawa, là bác sĩ chủ trị ở đây. Nói là sự kiện thì chưa đến mức, chỉ là có một chuyện kỳ lạ xảy ra."
"Là thế này, từ hai năm trước đến nay, mỗi tháng đều có một người giấu tên gửi cho tôi những thứ này: cây bìm bìm, đồ chơi, và một khoản tiền mặt mười triệu yên. Tôi đã từng điều tra rồi, nhưng cả người gửi và địa chỉ thư tín đều là giả."
"Vấn đề là, tháng này số tiền gửi đến lại là hai mươi lăm triệu yên, hơn nữa còn có cái này nữa." Nói rồi, bác sĩ Ogawa lấy ra một tờ giấy thư. Mizuma Tsuki nhận lấy xem qua, trên đó viết: "Năm mươi triệu yên đủ số đưa đến, đến đây mang đi vật trân quý."
Mizuma Tsuki nhíu mày. Tình huống này sao mà quen thuộc thế nhỉ? Chẳng lẽ lại là tình tiết trong phim sao? Thật đau đầu quá đi.
Lúc này, bác sĩ Ogawa đúng lúc nói: "Cảnh quan, ngài xem tôi bây giờ đang là giờ làm việc..."
Mizuma Tsuki gật đầu: "Ông cứ làm việc trước đi, có manh mối gì tôi sẽ liên hệ với ông."
Bác sĩ Ogawa quay lại làm việc, Mizuma Tsuki đi đến khu vực chờ, tìm một chỗ ngồi xuống, uống hai viên thuốc giảm đau rồi bắt đầu hồi tưởng lại tình tiết vụ án. Hắn hồi tưởng mãi đến tận buổi trưa, trong lúc đó Mizuma Tsuki lại uống thêm hai viên nữa, lúc này mới nhớ lại được phần lớn nội dung. Chủ yếu là vì ban đầu hắn đã nghĩ nhầm, nhớ lại một vụ án khác.
Đi ra ngoài ăn trưa xong, Mizuma Tsuki quay lại tìm bác sĩ Ogawa, yêu cầu được xem hồ sơ bệnh án của ông ta.
Trong phòng hồ sơ, Mizuma Tsuki lật nhanh các tập hồ sơ, vừa hỏi bác sĩ Ogawa đang đứng cạnh: "Con trai ông năm nay mấy tuổi rồi?"
"Năm tuổi."
"Năm tuổi... Chết ở bệnh viện hai năm trước là..."
Lại có đến ba người! Xuyên không bao nhiêu năm mà đến điểm này thì thật không tốt chút nào, hắn đã quên mất quá nhiều tình tiết rồi. Dù có nghĩ thế nào cũng không nhớ nổi tên những đứa trẻ đó là gì. Nguyên tác Conan là chơi máy chơi game đến đoạn lưu trữ, Mizuma Tsuki đâu thể nào mang máy chơi game đến đây mà chơi chứ. Ba đứa bé này lần lượt tên là Sakata Yuta, Ogino Tomoya và Đằng Giang Ba Thượng.
Mizuma Tsuki không còn cách nào khác, đành rút ba bộ hồ sơ này ra, lần lượt hỏi bác sĩ Ogawa: "Ông có ấn tượng gì về ba đứa bé này không?"
Bác sĩ Ogawa lần lượt trả lời: "Sakata là vào viện hai năm trước vì viêm phổi. Vì trùng tên với con trai tôi nên tôi có ấn tượng rất sâu sắc. Bởi vì khi đó nguồn cung cấp thuốc kháng sinh rất khan hiếm, hơn nữa bệnh viện vừa mới dùng hết một đợt, đứa bé này vì dùng thuốc trễ mà bệnh tình chuyển biến rất nặng, cuối cùng vẫn không qua khỏi."
"Sau này vợ chồng Sakata lại sinh thêm một đứa bé, tháng trước mới vừa đầy tháng. Họ có đưa con đến khoa nhi để kiểm tra, còn ghé qua chào hỏi tôi nữa."
"Xem ra khả năng họ là thủ phạm không cao," Mizuma Tsuki thầm nghĩ.
"Ogino Tomoya thì bị viêm ruột thừa, đưa đến bệnh viện đã quá muộn, gần như chưa kịp đi���u trị đã qua đời ngay trên bàn mổ. Cha của cậu bé, ông Ogino dường như bị đả kích rất lớn, đã từng uống say rồi chạy đến bệnh viện gây rối, nói rằng Tomoya chết là lỗi của bệnh viện, vân vân. Sau đó thì tôi không còn thấy ông ta nữa."
"Có hiềm nghi," Mizuma Tsuki quyết định ghi chú lại ông ta.
"Đằng Giang Ba Thượng thì mắc bệnh tim bẩm sinh, phẫu thuật thất bại và qua đời. Mẹ của cậu bé là một bà mẹ đơn thân, cái chết của Đằng Giang là một đả kích rất lớn đối với cô ấy. Đến bây giờ, mỗi khi vô tình gặp mặt, cô ấy vẫn nhìn tôi với ánh mắt hung dữ."
"Hiềm nghi rất lớn," Mizuma Tsuki cũng ghi chú lại cô ấy.
Vốn định báo tin về sở cảnh sát để họ điều tra tình trạng gần đây của hai người kia, nhưng sau đó hắn mới nhớ ra, theo tình tiết vụ án thì ngày phạm tội chính là hôm nay.
Mizuma Tsuki nói với bác sĩ Ogawa: "Tôi phỏng đoán đại khái tình huống là một trong hai người kia muốn trả thù ông, có thể sẽ ra tay với con trai ông. Bây giờ chúng ta hãy đi đón con ông đã."
Bác sĩ Ogawa vừa nghe lời này lập tức hoảng lo��n, gần như chạy thẳng đến trường mẫu giáo của con trai mình. Đến nơi, ông ta đúng lúc thấy một người đàn ông đang đón con mình đi. Vừa định xông tới ngăn cản người kia thì đã bị Mizuma Tsuki kéo lại.
"Đừng vội, xem thử người kia muốn làm gì đã."
"Thế nhưng Dũng Quá con tôi..."
"Chúng ta đi theo sau, sẽ không có chuyện gì đâu." Mizuma Tsuki vừa nói, vừa gửi đi một tin nhắn.
"Người kia là ông Ogino, tôi nhớ ra rồi! Hôm nay là ngày giỗ của Tomoya mà." Bác sĩ Ogawa đột nhiên nhận ra người đàn ông đó.
Tại một con đường nhỏ trong rừng, cha của Tomoya và Ogawa Dũng Quá đang đứng ở một khoảng trống. Mizuma Tsuki cùng bác sĩ Ogawa ẩn nấp phía sau những tán cây.
Cha của Tomoya lấy ra đồ chơi cho Dũng Quá. Dũng Quá vui vẻ nhận lấy món quà, ngồi xuống đất chơi.
Lúc này, cha của Tomoya lộ ra vẻ hung tợn, từ trong ngực rút ra một con dao bếp. Bác sĩ Ogawa không thể nhẫn nại thêm nữa, liền xông ra ngoài, lớn tiếng kêu "Không được!"
Hoảng sợ tột độ, cha của Tomoya dùng Dũng Quá làm con tin, uy hiếp bác sĩ Ogawa. Đột nhiên một tiếng súng vang lên, một viên đạn bắn văng con dao bếp. Sato Miwako, tay cầm súng lục, không biết từ đâu nhảy ra, còng tay cha của Tomoya.
Đúng là không biết từ đâu nhảy ra thật, ít nhất thì Mizuma Tsuki cũng không nhìn thấy.
Sau đó hai cảnh sát khác xuất hiện, bao vây cha của Tomoya. Sato Miwako nói: "Ông Ogino, ông bị tình nghi giết người không thành, xin mời theo chúng tôi về đồn."
"Xin chờ một chút!" Bác sĩ Ogawa vội vàng gọi. "Xin hỏi ông Ogino sẽ phải chịu hình phạt như thế nào?"
Sato Miwako vẻ mặt thành thật tính toán. Mizuma Tsuki cười híp mắt nói: "Cái này thì, nếu như người bị hại tha thứ cho..."
"Tôi tha thứ cho ông ta!" Bác sĩ Ogawa lập tức trả lời. Cha của Tomoya vẻ mặt không thể tin nổi nhìn ông ta. Bác sĩ Ogawa giải thích: "Tôi rất hiểu tâm trạng của ông Ogino. Tuy tôi là một bác sĩ, nhưng tôi cũng là một người cha."
"Ô..." Cha của Tomoya bỗng dưng bật khóc. Mizuma Tsuki cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Chắc là khoảng hai tháng thôi chứ?"
"Này," Sato Miwako huých nhẹ Mizuma Tsuki, "Cho dù người bị hại đã tha thứ, cũng đâu thể ngắn như vậy được?"
Mizuma Tsuki nháy mắt với Sato Miwako: "Hơn nữa còn có tình tiết tự thú, thái độ nhận tội cũng tốt đẹp nữa chứ?"
"Tự thú sao?" Sato Miwako ngây người một lát, sau đó cười nói: "Đúng vậy, ông Ogino là, tự, thú, đúng không?" Sato Miwako nhấn mạnh từng chữ, siết nắm đấm hỏi hai cảnh sát còn lại.
"Đúng đúng đúng, ông Ogino là tự thú." Một trong hai cảnh sát nhanh nhảu nói, liên tục gật đầu.
"Thế nhưng, cái này..." Một cảnh sát khác khó xử cầm túi đựng vật chứng, bên trong là con dao bếp có vết đạn.
"Ôi chao nha, anh nói xem, súng của chúng ta chất lượng ngày càng kém, súng của trợ lý thanh tra đại nhân lại tự nhiên cướp cò, may mà nó bắn trúng hung khí, chứ nếu bắn vào chỗ khác thì phải làm sao bây giờ anh nói xem?" Mizuma Tsuki nắm lấy cổ áo người đồng nghiệp đó nói.
Sato Miwako và người đồng nghiệp vừa nhanh nhảu nói kia khóe miệng giật giật, nhỏ giọng nói: "Nếu như thanh tra có mặt ở đây thì chắc chắn sẽ đuổi việc chúng ta mất."
"Hắn ta đâu có ở đây đâu."
Buông người đồng nghiệp ra, Mizuma Tsuki lại khoác tay qua vai bác sĩ Ogawa, liếc nhìn cha của Tomoya đang được đưa lên xe, rồi thấp giọng nói: "Giữ ông ta hai tháng chủ yếu là để ông ta được yên tĩnh một thời gian. Trong khoảng thời gian này, ông hãy thường xuyên đến thăm, khuyên giải ông ta. Chờ khi ông ta ra ngoài, hãy cùng Dũng Quá đi ăn một bữa nướng, tiện thể để Dũng Quá nhận một người cha nuôi. Bằng không, tôi lo rằng đến thời điểm này năm sau ông ta lại..." Hắn không đợi bác sĩ Ogawa trả lời, liền nghênh ngang rời đi. Trời đã tối, hắn lại phải đến bệnh viện tìm Choku Mura.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.