(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 111 : Conan: Lần trước bị chùy thời điểm vẫn là ở lần trước……
“À, thật ra thì ngài Kazuo là một người cực kỳ nghiêm túc. Vợ ông ấy nói rằng, cứ mỗi lần tan sở rời khỏi thư viện, ngài Kazuo đều sẽ gọi điện về nhà trước. Thế nhưng lần này lại không có, cho nên khả năng ông ấy không ở thư viện lại càng cao hơn một chút.”
Cảnh sát Megure giải thích.
“Ra là vậy…”
Không lâu sau đó, vài cảnh sát trở về báo cáo: “Thưa cảnh sát, chúng tôi không tìm thấy bất kỳ điều gì bất thường.”
“Ừm.”
Cảnh sát Megure thở dài, rồi gật đầu với Quán trưởng Tsugawa: “Vậy xin lỗi đã quấy rầy. Nếu sau này có bất kỳ phát hiện nào, xin hãy liên hệ với chúng tôi.”
“Vâng.”
Sau khi tiễn cảnh sát Megure cùng đội của ông ấy rời đi, Sano không còn đứng nguyên tại chỗ, mà ngược lại bước vào một phòng đọc sách trong thư viện, rồi tùy tiện chọn một cuốn sách để lật xem.
Nếu không có gì bất ngờ, nơi tiểu đội Thám tử nhí gặp chuyện không may, chắc hẳn chính là thư viện này, và khả năng cao là còn liên quan đến vụ mất tích của ngài Kazuo kia.
Thế nhưng hiện tại dù sao cũng là ban ngày ban mặt, trong thư viện có không ít người, lại thêm thời hạn nhiệm vụ hạn chế, e rằng trước khi trời tối sẽ không có bất kỳ nguy hiểm nào, vì vậy không cần lo lắng.
Sano chỉ cần chờ đợi là được, dù sao hắn cũng không chắc chắn ai là yếu tố nguy hiểm trong nhiệm vụ lần này.
Đối tượng bị nghi ngờ th�� có một người, chính là Quán trưởng Tsugawa kia.
Thế nhưng rốt cuộc cũng chỉ là nghi ngờ mà thôi, nghĩ nhiều cũng vô ích, chỉ tổ lãng phí thời gian.
Sano chỉ cần thường xuyên xem bản đồ hệ thống, đảm bảo bốn đứa nhóc con không vượt quá khoảng cách kiểm soát của mình là được.
Điều khá bất ngờ là, cuốn sách mà Sano tùy tiện lấy ra này, lại hóa ra rất thú vị, khiến hắn xem rồi say mê lúc nào không hay.
Thời gian chầm chậm trôi qua, đến khi Sano hoàn hồn lại, mặt trời đã sắp lặn rồi.
Người trong thư viện ngày càng vắng, Quán trưởng Tsugawa bước đến trước mặt Sano, rụt rè nói: “À, thưa ngài, chúng tôi sắp đóng cửa thư viện, ngài xem…”
“Đóng cửa thư viện ư?”
Sano khẽ nhướng mày, hỏi: “Chỉ còn mình tôi sao?”
“Vâng, thưa ngài.”
Sano liếc nhìn bản đồ hệ thống, thấy bốn chấm đỏ đại diện cho lũ nhóc con vẫn còn trong phạm vi thư viện, lòng liền rõ ràng.
Hóa ra là định lén lút trốn trong thư viện, là định tìm ngài Kazuo kia ư.
“Được rồi, vậy tôi xin phép về trước.”
Sano lại liếc nhìn tên sách – Vương Quốc Xanh Lơ, định bụng lát nữa sẽ mua một cuốn về nhà đọc kỹ.
Sau khi đặt sách về chỗ cũ, Sano liền dưới sự “hộ tống” của Quán trưởng Tsugawa, cùng ông ta bước ra khỏi cửa lớn thư viện.
Thế nhưng sau khi chia tay Quán trưởng Tsugawa, Sano không hề rời khỏi, mà nấp vào một con hẻm nhỏ đối diện thư viện, cũng không lập tức quay lại thư viện, chỉ khẽ thăm dò quan sát.
Quả nhiên, một phút sau, Sano liền thấy Quán trưởng Tsugawa, người vừa rời đi, lại quanh co quay trở lại.
Xem ra đúng là vậy, gã này chính là yếu tố nguy hiểm trong nhiệm vụ lần này, chỉ cần loại bỏ hắn, nhiệm vụ hẳn là sẽ hoàn thành.
Sano liếc nhìn thời hạn nhiệm vụ, cảm thấy dường như mình cũng không cần phải vội vã đến thế.
Mấy đứa nhóc con thật giả lẫn lộn này quá giỏi bày trò, đơn giản là cứ vào muộn một chút, cho bọn chúng thêm chút phấn khích cũng tốt.
Sano xoa xoa bụng, tạm thời vứt nhiệm vụ ra sau đầu, rồi tìm một tiệm mì để ăn bữa tối.
Đến khi ăn uống no nê, lại hút xong một điếu thuốc, Sano lúc này mới cất bước, chuẩn bị một lần nữa tiến vào thư viện.
Chỉ là chưa kịp Sano bước vào, lại đột nhiên phát hiện Quán trưởng Tsugawa, người vừa mới vào bên trong, lại đã bắt đầu đi ra ngoài rồi.
Sano nhanh chóng nấp vào một góc, nhìn theo Quán trưởng Tsugawa đóng cửa rồi rời đi, khẽ cau mày.
Tình huống gì đây, gã này sao lại đi rồi, không phải hắn là yếu tố nguy hiểm sao.
Sano cảm thấy rất bất ngờ, chẳng lẽ mình lại theo dõi nhầm người rồi ư. Thôi, chuyện nhỏ nhặt này không đáng bận tâm, tiếp theo chỉ cần chú ý kỹ bốn đứa nhóc con kia là được.
Thế nhưng đúng lúc này, chỉ nghe tiếng “bang” một cái, đèn ở tầng trên thư viện bỗng sáng trưng.
“Đồ ngốc, mau tắt đèn đi!”
Trong một phòng đọc sách trên tầng lầu thư viện, Conan vội vàng hét lên.
Conan đã chủ quan, hắn đã đánh giá thấp mức độ ngốc nghếch của đồng đội mình, liền trực tiếp chọn ở lại cùng bọn họ.
Vốn dĩ Conan chỉ dựa vào trực giác, nghi ngờ ngài Kazuo mất tích sẽ ở trong thư viện, liền cùng nhóm ba người kia trốn trong tủ sách, cho đến khi thư viện đóng cửa thì ra ngoài tìm kiếm manh mối. Nào ngờ ở bên trong, Quán trưởng Tsugawa, người đã rời đi, lại một lần nữa quay trở lại. Conan dẫn theo đám bạn nhỏ lén lút trốn ở một bên, lại phát hiện đối phương dường như đang giấu thứ gì đó bị cấm trong những cặp sách mới chưa mở trong thư viện, hơn nữa còn lẩm bẩm trong miệng, thốt ra sự thật hắn đã giết hại Kazuo và giấu xác trong thư viện.
Cái này mà cũng nhịn được ư?
Đợi đến khi Quán trưởng Tsugawa vừa rời đi, Conan đâu có định lập tức đi tìm mấy thứ không thể mang đi hết được giấu trong hộp sách, mà là định nhân cơ hội này bắt giữ đối phương về quy án, tìm ra nơi cất giấu thi thể. Thế nhưng sau đó, đám đồng đội ngốc nghếch của Conan vừa la ầm lên rằng quá tối không nhìn thấy gì, vừa trong tiếng hắn mới cất lời ngăn cản đã bật đèn thư viện lên.
“Nhưng mà, ở đây tối quá cơ mà…”
Ayumi với vẻ mặt đầy tủi thân lên tiếng, giọng nói bé bị át đi.
“Cái này lỡ như bị lão quán trưởng kia nhìn thấy thì làm sao bây giờ!”
“Ai nha, hắn chắc chắn đã đi lâu rồi chứ, làm sao có th��� bị nhìn thấy!”
Thấy Ayumi bị tủi thân, Genta lập tức bất mãn lên tiếng.
Conan không nói nhiều lời vô nghĩa, nhanh chóng tắt đèn rồi, khẽ vươn cổ nhìn ra ngoài cửa sổ, lại không thấy bóng dáng Quán trưởng Tsugawa đâu, liền thở phào nhẹ nhõm, xem ra ông ta thật sự đã đi rồi.
“Hửm?”
Ánh mắt lại vừa chuyển, Conan lại thấy một người ở bên cạnh con đường đối diện thư viện, trong mắt liền sáng lên.
“Sano?”
Ba đứa nhóc con đang đợi Conan quay lại bên cạnh, sau khi nghe thấy hai chữ đó, đồng loạt rùng mình.
“Anh Sano… ở bên ngoài ư?”
Giọng Genta có chút run rẩy, hắn rất muốn tóm Conan lại để tránh bị Sano bên ngoài nhìn thấy, nhưng không ngờ giây tiếp theo Conan lại đã vẫy tay ra bên ngoài.
“Anh Sano, mau vào đi, bên trong có vụ án!”
“Conan…!”
Ba đứa nhóc con đều không kìm được mà ôm đầu như thấy ma, rồi thì thầm la hoảng lên với âm lượng bị nén lại.
“Chết rồi, chết rồi, thư viện đã đóng cửa mà chúng ta còn tự ý ở lại đây, chắc chắn sẽ bị anh Sano phạt nặng….”
Conan quay đầu lại liếc nhìn ba ngư��i một cái, không khỏi lộ ra ánh mắt cá chết: “Đến nỗi vậy sao, Sano sẽ không tùy tiện đánh người, huống hồ đông người thêm sức mạnh, khả năng trinh thám của Sano cũng rất mạnh, chúng ta cần anh ấy.”
Ba đứa nhóc con bỗng nhiên không còn la hét nữa, chỉ lẳng lặng nhìn chằm chằm Conan: “Lần trước Conan tự ý nhảy vào nhà người khác tìm xác, hình như bị đánh rất thảm.”
Lời này vừa nói ra, Conan lập tức im lặng.
Lần trước bị đánh hình như vẫn còn là lần trước… Không đúng, là vụ án giấu xác cặp song sinh lần đó, cái quái gì chứ, hình như cũng chưa được mấy ngày đâu!
Cuối cùng khi hồi tưởng lại những gì đã trải qua ngày hôm đó, Conan không khỏi rùng mình một cái, khóe miệng khẽ run rẩy, hắn lúc này thật sự có chút hối hận vì đã lên tiếng.
Thế nhưng đợi đến khi Conan quay đầu lại lần nữa, thì lại phát hiện Sano ở bên kia đường dường như căn bản không chú ý đến cậu, đã quay người bước đi theo con đường.
“Kỳ lạ thật, cho dù cách cửa sổ, cũng không thể nào không nghe thấy chứ?”
Conan nghiêng nghiêng cổ, ngư��c lại nhanh chóng gạt bỏ những chuyện vặt vãnh này, Sano không nghe thấy, có lẽ cũng là chuyện tốt.
“Nhanh chóng hành động đi, mấy thứ đó nhất định đang giấu trong thư viện, chúng ta hai người một nhóm, kiểm tra toàn bộ sách trên kệ!”
“Vâng ạ!”
Ba đứa nhóc con vừa nghe Sano bên ngoài không chú ý đến Conan, lập tức đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, rồi cao hứng phấn chấn hành động theo sắp xếp của Conan.
Bên ngoài.
Sano đương nhiên là đã thấy Conan, và càng thấy cả Quán trưởng Tsugawa, người vì nhìn thấy ánh đèn mà lại một lần nữa tiến vào thư viện… Thật là một vòng lặp thú vị.
Tóm lại, Conan chắc hẳn vẫn chưa biết Quán trưởng Tsugawa đã quay trở lại, lát nữa chắc chắn sẽ bị dọa cho chết khiếp.
Sano khóe miệng khẽ nhếch lên, bước vào một cửa hàng tiện lợi, tùy tiện mua một ít đồ ăn vặt và đồ uống, lúc này mới quay trở lại.
Lát nữa còn muốn xem kịch hay, chưa chuẩn bị đồ ăn vặt sao có thể được chứ?
Những trang văn này, xin nhớ, chính là bản dịch độc quyền từ truyen.free.