Đây chính là một tồn tại nguy hiểm hơn cả súng đạn, tựa như cơn đại hồng thủy mãnh liệt vậy.

Cũng chính vì nguyên nhân này, trước đây ở Đảo Tsukikage, cảnh sát Megure và mọi người mới vì lời Sano nói về việc đặt bom mà từng người đều căng thẳng đến mức suýt chút nữa vỡ mật, vội vã chạy trốn trong hỗn loạn.

Chẳng mạnh thì không được, mà mạnh quá mức cũng chẳng hay.

Sano lại thở dài, vừa dập tắt tàn thuốc, định cất kỹ “Biệt động bộ” lại, đợi sau này có cơ hội sẽ tiến hành thử nghiệm, nhưng đúng lúc này, điện thoại trong túi quần hắn lại đột nhiên reo lên.

Sano liếc nhìn ghi chú trên màn hình điện thoại, số một. Ừm, danh bạ điện thoại của hắn hiện tại chỉ có duy nhất Gin được lưu tên, không, nói đúng ra thì ngay cả nhật ký cuộc gọi cũng chỉ có một mình Gin.

... Ôi chao, Sano lúc này mới nhớ ra, hình như hắn đã quên gửi email báo cáo tình hình nhiệm vụ cho Gin rồi, đây chắc không phải là đến thúc giục đấy chứ.

Sano gãi gãi đầu, quả nhiên dân văn phòng thì phải bị bóc lột!

“A lô?”

Sau khi bắt máy, Gin ở đầu dây bên kia ngắn gọn súc tích nói: “Lên sân thượng tòa nhà Daikoku. Cocktail.”

“Tút.”

Điện thoại ngắt kết nối, Sano nghiêng nghiêng cổ. Rốt cuộc là muốn làm gì đây, sao lại phải gặp mặt nói chuyện?

Sano đứng dậy chuẩn bị đi đến địa điểm Gin đã chỉ định, khi sắp ra cửa thì bước chân khựng lại, vẫn là quay đầu lại đeo Biệt động bộ vào, để đề phòng vạn nhất.

...

Trải qua một đoạn đường vòng đã vô cùng thuần thục, Sano đi lên sân thượng của tòa nhà mang cái tên cổ quái Daikoku. Sau đó hắn mới phát hiện ra, “Cocktail” trong miệng Gin hóa ra là tên một quán bar.

Đã khoác áo choàng, Sano theo bản năng chỉnh lại mũ trùm đầu, bước vào quán bar. Không cần hỏi, hắn vừa liếc mắt đã thấy ngay Gin và Vodka đang ngồi ở quầy bar.

Không phải vì hai người họ quá nổi bật, mà là vì quán bar lúc này cũng chỉ có ba vị khách.

Ngoài Gin và đồng đội của hắn ra, còn có một người thứ ba trông cao lớn vạm vỡ, ăn mặc gần như giống hệt hai người kia.

Cao lớn vạm vỡ, vừa nhìn đã không phải người tốt lành gì.

Tuy nhiên, nhìn vị trí của người đó và hai người Gin, đại khái cũng là một thành viên chủ chốt.

Sano liếc nhìn người pha chế rượu đang lau ly thủy tinh ở sau quầy bar, rồi đi tới ngồi xuống ở quầy.

“Quý khách muốn dùng gì?”

Người pha chế đặt ly thủy tinh xuống hỏi.

“Ừm... có sữa Vương Tể không?”

Sano suy nghĩ một lát rồi hỏi.

“Gì cơ?”

Người pha chế chớp mắt hai cái, không kịp phản ứng.

“Thôi bỏ đi, cho một ly cà phê sữa vậy. Tôi chưa thành niên, không thể uống rượu.”

Sano nhún vai, người pha chế sau khi ngạc nhiên cũng nhanh chóng đáp lời.

“Hừ.”

Người thứ ba không rõ danh tính kia đột nhiên cười lạnh khinh thường một tiếng, mỉa mai nói: “Sao vậy, tổ chức bây giờ thiếu người đến mức này ư, ngay cả loại thằng nhóc miệng còn hôi sữa này cũng chiêu mộ vào trong?”

Sano không lập tức lên tiếng, mà nhìn về phía Gin. Thấy đối phương không có ý định nói gì, hắn liền thản nhiên đáp lời: “Tôi không biết ngài bao nhiêu tuổi rồi, nhưng đối với trẻ con thì tốt nhất là nên tôn trọng một chút. Dù sao thì...”

“Trẻ con quỷ quái chính là sinh vật đáng sợ nhất trên thế giới này.”

Sano cầm lấy ly cà phê sữa mà người pha chế đưa tới, nhấp một ngụm, mày nhướng lên, giơ ngón cái về phía đối phương. Đối phương đáp lại bằng một nụ cười lịch thiệp.

“Vậy sao.”

Người kia nhếch mép: “Vậy ta rất muốn xem, ngươi có thể quậy phá đến mức nào.”

Nha, còn được voi đòi tiên ư?

Sano liếm đi vết sữa quanh môi, ngón cái tay trái bẻ khớp ngón giữa, phát ra một tiếng “cốp” giòn tan. Nếu không thì cứ dùng tên này làm vật thí nghiệm cho trang bị mới vậy.

“Được rồi, ta gọi hai ngươi đến đây là có nhiệm vụ, chứ không phải để hai ngươi cãi vã.”

Nhưng đúng lúc này, Gin cuối cùng lạnh lùng lên tiếng nói: “Tequila, Rye, hai người lập thành một tổ, đi đến cuộc họp báo ra mắt game mới của Mantendo hôm nay, thực hiện một cuộc giao dịch. Tài liệu lát nữa sẽ đưa cho các ngươi. Nhớ kỹ là đừng gây ra động tĩnh quá lớn. Ta và Vodka sẽ ở đây làm người tiếp ứng.”

Lại lập đội sao?

Sano trong lòng khẽ động, trầm tư nhìn về phía Tequila. Nhưng Tequila là tên rượu gì nhỉ, dường như không có ấn tượng. Hắn sao lại nhớ rõ đây là một loại hoa chứ?

“Rye?”

Sau khi nghe Gin nói xong, Tequila ngược lại hơi bất ngờ mà ngồi thẳng người dậy.

“Rye Whiskey, cái mật danh này lại được kích hoạt ư? Lại còn dành cho một thằng nhóc miệng còn hôi sữa?”

Lại không dứt lời ư?

Sano tặc lưỡi, còn chưa kịp mở miệng, Gin đã đi trước một bước, lạnh lùng liếc nhìn Tequila một cái: “Câm miệng Tequila. Rye rốt cuộc có phải là miệng còn hôi sữa hay không, không phải chuyện ngươi có thể phán xét.”

Dưới uy áp của Gin, Tequila cũng không dám nói thêm gì, chỉ khẽ hừ một tiếng, cuối cùng cũng chịu im lặng một chút.

“Lập tức xuất phát đi. Tiền giao dịch �� đây, phương thức giao dịch đã ghi trong tài liệu.”

Một chiếc rương màu đen trông rất nặng cùng một tập tài liệu được Gin đẩy về phía Tequila.

... Tại sao lại đưa cho tên đó mà không phải cho mình chứ, chẳng lẽ là vì nhiệm vụ ở Đảo Tsukikage lần trước đã xảy ra ngoài ý muốn?

Sano bĩu môi đầy vẻ buồn bực. Tuy nhiên, ngay giây tiếp theo, hệ thống lại vang lên thông báo nhiệm vụ đảm bảo giao dịch hoàn thành, tâm trạng của hắn lại tốt hơn một chút.

“Đinh, hệ thống nhiệm vụ đã kích hoạt.”

【Xin hãy đảm bảo nhiệm vụ giao dịch hoàn thành. Hoàn thành có thể nhận được 80 điểm cường hóa. Thời gian còn lại của nhiệm vụ – 5:59:59】.

Cái này hay đây, vai trò ẩn mình lại có việc rồi.

Sano vui vẻ nhấp một ngụm cà phê sữa, nhưng ngay giây tiếp theo lại cảm thấy có gì đó không ổn.

Khoan đã, nhiệm vụ này lẽ nào lại có liên quan đến cái tên Conan chuyên gây rắc rối kia sao?

Vậy thì người đồng đội mới này của mình chẳng phải cũng lành ít dữ nhiều sao... Mặc dù như vậy cũng khá tốt, nhưng Sano không muốn lập đội lâu dài với loại người này.

Hử?

Khoan đã lần nữa, tại sao mình lại nói "lại" nhỉ?

Trước khi xuất phát, Gin đột nhiên lại lên tiếng, gọi Sano đang miên man suy nghĩ lại.

“Rye, báo cáo tình hình nhiệm vụ trước đó phải thật chi tiết, đặc biệt là về thân phận của Corn. Hắn dù sao cũng là thành viên mang mật danh của tổ chức, cho dù chết, cũng phải cố gắng làm rõ liệu có nhân tố nào khác tồn tại trong đó hay không, càng phải đảm bảo chuyện này sẽ không ảnh hưởng đến tổ chức.”

“Korn đã chết?”

Nghe được lời này, Tequila trên mặt lập tức lộ ra vẻ kinh ngạc, sau đó lại càng kinh ngạc nhìn về phía Sano.

Tuy nhiên, Sano lại lười biếng đến mức không thèm liếc hắn một cái, chỉ vẫy tay ra hiệu mình đã hiểu với Gin, rồi tiếp tục đi ra phía cửa.

Tequila thấy vậy lại nhìn về phía Gin.

Gin trầm mặc hai giây, đột nhiên có chút không kiên nhẫn đáp lại một câu: “Là Corn, không phải Korn.”

Sano ở gần cửa khẽ run run lỗ tai, cũng hơi quay đầu lại, chớp chớp mắt, đầy mặt dấu chấm hỏi, Gin đang nói gì vậy?

Rõ ràng không chỉ Sano không thể hiểu, Tequila đứng sững sờ một lúc lâu rồi mới ngơ ngác nói: “Cái gì Corn không phải Korn, câu đố chữ ư?”

Trên trán Gin nổi một đường gân xanh, đặt chén rượu trong tay xuống với lực rõ ràng mạnh hơn.

Tequila rốt cuộc cũng không phải kẻ ngốc, tự nhiên sẽ nhận ra Gin đã không muốn để ý tới hắn nữa, lập tức ngậm miệng lại rồi đi về phía cửa.

Sano thấy thế cũng thu ánh mắt lại, vừa suy tư vừa ấn nút thang máy.

Cho nên lời Gin vừa nói là có ý gì, chẳng lẽ tổ chức có hai mật danh Corn sao?

Nhưng nghe hai cái tên rượu trong miệng Gin, cũng chẳng có gì khác biệt cả...

Sano vừa chờ thang máy vừa nhanh chóng rà soát các tên rượu đã nắm được trong đầu, cuối cùng đã tìm ra một khả năng.

Lời Tequila vừa nói, thật ra là rượu Korn.

Còn lời Sano và Gin nói, lại là Whisky ngô (bắp).

Rượu Korn, chủ yếu sản xuất ở miền Tây nước Đức, là một loại rượu chưng cất không màu làm từ ngũ cốc. Tên đầy đủ của nó là Korn Brandy, tiếng Anh là Kornbrand, viết tắt là Korn, phiên âm sang tiếng Trung là “科恩” (Kōen), và thực tế trong tiếng Trung cũng dùng “科恩” để gọi. Trong khi đó, rượu whisky làm từ ngô (corn) lại hoàn toàn khác. Từ “corn” trong tiếng Anh có nghĩa là ngô (bắp), nhưng cách phát âm lại gần như giống hệt “Korn”, rất dễ gây nhầm lẫn. Có nhiều cách viết phiên âm như “科恩”, “科倫”, “克恩”, “克倫” đều được sử dụng. Bởi vậy, khi hai từ này đứng cạnh nhau, rất dễ gây hiểu lầm. Đặc biệt ở Nhật Bản, với cách phát âm tiếng Anh khá đặc biệt, sự nhầm lẫn này còn nghiêm trọng hơn nữa. Nếu so sánh, thì giống như hai họ Trung Quốc “李単” và “李耽” vậy, phát âm rất giống nhưng vẫn có những khác biệt nhỏ. Có lẽ các nhà sản xuất rượu vẫn chưa tìm được cái tên thích hợp cho loại rượu này, hoặc đơn giản gọi là “rượu ngô” sẽ dễ hiểu nhất.

Chậc, chẳng lẽ các nhà sản xuất rượu lại thiếu một cái tên rượu đến thế sao, hoặc dứt khoát gọi thẳng là Ngô (玉米) có phải tốt hơn không.

Sano lại hồi tưởng lại cách phát âm "bắp" trong tiếng Nhật, lập tức không khỏi chậm rãi gật đầu. Hắn dường như hiểu vì sao bất luận là Gin, hay Corn... mà nói đúng hơn là bản thân Corn, đều phải dùng cái tên gọi dễ gây nhầm lẫn ấy.

Trước không nói đối với một tên khủng bố mà nói, cái mật danh Ngô (玉米) này quá tầm thường sao, chỉ riêng việc phát âm thôi, đã vừa chói tai vừa dài dòng đến lạ.

Quá ảnh hưởng thể diện.

Độc quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free, xin quý vị độc giả đón đọc.