(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 146 : Chú ý bom
Thế là, sự khả nghi của Sano dường như lại càng nhỏ đi. Chỉ là sao hắn lại cảm thấy bản thân mình ngược lại có chút mùi vị của kẻ xấu vậy?
Sano nhìn Conan, tâm tình không hề xao động. Hắn cắt áo choàng đe dọa Abe Yutaka, tự nhiên không chỉ đơn thuần vì chiếc áo choàng Hắc Tử Thần (Shinigami no Kuro) sẽ khiến việc “làm chuyện xấu” dễ dàng hơn.
Điều quan trọng hơn cả là mục đích của Sano Ichiro, muốn cho Conan biết rằng hắn Sano không phải Hắc Tử (Shi no Kuro).
Đúng vậy, sợi tóc kia là Sano cố ý để lại, chính là muốn Conan mang đi xét nghiệm.
… Thật ra, ban đầu Sano định bày thêm vài vấn đề nan giải cho Conan, để mọi chuyện trông tự nhiên hơn một chút. Nhưng sau đó hắn lại nghĩ, dường như mình căn bản không có cái đầu óc đó.
Dù sao Conan là một thám tử khoa học, nếu tự cho là thông minh mà hành động liều lĩnh, ngược lại sẽ rất dễ khiến kế hoạch trở nên lộn xộn, chẳng đâu vào đâu.
Thôi được, Sano thừa nhận trong đó cũng có nguyên nhân hắn lười biếng. Nhưng tóm lại, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, hắn vẫn quyết định chuyển đổi khó khăn về trí tuệ thành khó khăn về thể lực.
Cũng chính là tặng Conan một cú đá.
Hiện tại xem ra, rất thành công. Conan cũng không hề có bất kỳ nghi ngờ nào – dù sao đây chính là manh mối quan trọng đối phương phải đánh đổi bằng một cú đá tàn nhẫn như vậy.
Một điều khác khiến Sano khá b���t ngờ là Conan, người trước đây chưa từng nhắc lại việc hắn có thể là Hắc Tử (Shi no Kuro), lần này lại không lén lút điều tra sau lưng mà lại chủ động ngả bài với hắn.
Thế nhưng điều này cũng khiến Sano đỡ phải băn khoăn làm sao để không phát hiện ra việc Conan đang để ý đến tóc của mình.
Trong khi đó, ở một phía khác, Cảnh sát Megure cùng nhóm Mori Kogoro vừa mới đến sân bay sau một hồi chậm trễ.
Họ còn chưa kịp bắt tay vào hành động thì đã thấy một người đàn ông xuất hiện, bề ngoài cực kỳ thê thảm, vặn vẹo, nhưng lại quen mắt một cách khó hiểu.
Người đàn ông ban đầu bước đi khập khiễng, trông như bị thương gì đó. Nhưng sau khi nhìn thấy đoàn người của Cảnh sát Megure, hắn bỗng nhiên như nhìn thấy người thân thất lạc nhiều năm, nước mắt giàn giụa chạy tới.
“Tự thú! Tôi muốn tự thú!!”
“……”
Cảnh sát Megure và Mori Kogoro nhìn người đàn ông đang quỳ trên mặt đất, níu chặt ống quần của họ, một lúc lâu sau mới cuối cùng nhận ra.
Đây chẳng phải là Abe Yutaka sao!
……
Hai ngày sau sự kiện lễ h��i lửa làng Akaoni, Sano không hề gặp lại bất kỳ nhiệm vụ nào, dường như ngay lập tức trở về với cuộc sống thường nhật bình yên.
Lạ thật. Lần trước còn có thể nói là Conan, nhân vật chính này, đang dưỡng bệnh nên không thể thúc đẩy cốt truyện. Vậy lần này thì sao...
Chẳng lẽ không phải cú đá của mình đã khiến Conan, cái tên chân heo (nhân vật chính) này, mắc phải tật xấu gì đó rồi sao?
Sano vu���t cằm, suy đoán liệu cơ thể Conan có còn khỏe mạnh không.
Nhưng xem báo chí thì thấy, hai ngày nay Conan, cái tên ôn thần này, cũng gây không ít chuyện mà. Sao lại không kích hoạt nhiệm vụ nào vậy?
Nhắc đến báo chí, Sano liền nhớ tới bản tin về truyền thuyết đô thị Tokyo hai ngày trước.
Đúng vậy, lại lại lại là nó.
Sano thấy hơi khó hiểu. Thứ này treo danh truyền thuyết đô thị Tokyo mà, sao chuyện ngoài Tokyo cũng có thể đưa tin được?
Đặc biệt là cái danh hiệu truyền thuyết này, sao lúc nào cũng kỳ quái vậy?
Lại còn “U linh điện ma”.
Chẳng thà nói “U linh kỵ sĩ”, hay “Xe thần núi Fuyuna” còn hơn.
Và bản tin này sau khi ra mắt cũng đã gây ra một chấn động không nhỏ.
Không phải vì nội dung truyền thuyết đô thị quá mức kinh thiên động địa, mà là vì tính chân thực của nó quá cao.
Trừ những kẻ đua xe và cảnh sát giao thông ở núi Fuyuna, Sano trên đường thực nghiệm đã tận mắt chứng kiến hàng trăm, hàng ngàn người đi đường với xe máy điện ở chế độ “bạo tẩu”.
Nội dung quá đáng, vô số người chứng kiến, cuối c��ng lại đột nhiên biến mất không còn tăm hơi, như thể chưa từng xuất hiện, khiến bản tin này tự nó đã mang theo sức hút cực lớn.
Sau đó, một số phương tiện truyền thông thích ăn theo tin tức nóng hổi đã được chính phủ xác nhận, khiến độ nóng của chuyện này ngày càng tăng cao.
Rất nhiều “chuyên gia bàn phím” cũng theo đó đổ ra xem náo nhiệt, nhưng quan điểm của họ lại khá nhất quán – đó chính là không thể nào.
Một chiếc xe máy điện không thể nào có động lực để đạt tốc độ nửa Mach, và cũng căn bản không thể chịu đựng được động lực như vậy. Đó là lập luận của nhóm “chuyên gia”.
Xem ra ngay cả khoa học của thế giới này cũng hoàn toàn không tán thành tính hợp lý của chiếc xe máy điện “bạo tẩu” kia...
“Ting.”
Ngay khi suy nghĩ của Sano dần lạc đề, điện thoại trong túi quần rung lên một cái. Hắn lấy ra xem thì đúng là thư điện tử của Gin.
“Có nhiệm vụ. Cùng Mezcal lập đội, đến Sở Cảnh sát Đô thị trộm một món đồ. Hắn sẽ liên hệ ngươi.”
Mezcal...
Sano nhíu mày, lại có thêm đồng đội mới à. Hy vọng đừng bất tín nhiệm như Corn Tequila.
Vừa nảy ra ý nghĩ đó, Gin đột nhiên lại gửi thêm một thư điện tử: “Cứ để hắn trộm đồ, ngươi lo thông gió. Nếu tình huống không ổn có thể rút trước. Nếu điều kiện cho phép thì cứu, không cứu được thì diệt khẩu.”
Sano: “……”
Chà, nhiệm vụ còn chưa bắt đầu mà đã phải chuẩn bị diệt khẩu rồi sao? Gin đây là không tự tin vào năng lực của Mezcal đến mức nào chứ?
Vừa phun tào trong im lặng, chuông điện thoại vang lên. Sano bắt máy, đầu dây bên kia trực tiếp nói tập hợp tại cổng Sở Cảnh sát Đô thị sau 30 phút.
… Giọng Mezcal này, sao lại quen tai một cách khó hiểu nhỉ?
Cắt điện thoại, Sano nghiêng đầu, cũng không quá để ý. Hắn nhanh chóng ra cửa, đi lòng vòng rồi mặc chiếc áo choàng của Rye đến cổng lớn Sở Cảnh sát Đô thị.
Sano nhìn quanh khắp nơi, cuối cùng ở một góc thấy một bóng người cũng đang nhìn quanh.
Thì ra là gã này.
Thấy người đàn ông trung niên mấy ngày trước không biết vì sao lần đầu gặp mặt mình đã như ăn phải thuốc súng, Sano không khỏi tặc lưỡi.
Tuy không biết đồng đội này có đáng tin cậy không, nhưng sự chán ghét thì đúng là chán ghét thật.
… Hy vọng hôm nay Conan, cái tên ôn thần đó, cũng có thể phát huy ổn định, làm tên này gặp xui xẻo đến chết thì tốt.
Sano vừa thầm thì trong lòng vừa tiến lại gần Mezcal.
“Này.”
Mezcal ban đầu đang nghi hoặc vì không tìm thấy tung tích của đồng đội. Chẳng lẽ tân binh này thật sự cậy tài kiêu ngạo, dám cho tiền bối như mình leo cây sao?
Nào ngờ ý nghĩ này vừa dâng lên, bên cạnh đã không biết từ lúc nào xuất hiện thêm một người, lập tức khiến Mezcal sợ tới mức suýt nữa giơ súng bắn thẳng vào.
“Ry, Rye?”
Nhìn bóng người trước mắt mặc áo hoodie đen, đội mũ lưỡi trai và mũ trùm đầu, Mezcal khẽ thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cũng càng thêm kinh ngạc: “Ngươi đến lúc nào vậy?”
“Vừa đến.”
Sano qua loa trả lời một câu, rồi hỏi thẳng vào chuyện chính: “Rốt cuộc là muốn trộm cái gì, ta phải chi viện ngươi thế nào đây?”
“Ngươi không cần bận tâm trộm cái gì, cứ ở bên ngoài. Nếu tình huống không ổn, ta sẽ báo cho ngươi gây động tĩnh bên ngoài để đánh lạc hướng, tạo điều kiện cho ta rút lui.”
Nói rồi, Mezcal lấy từ trong túi ra một bộ tai nghe đưa cho Sano, sau đó lại lấy ra một bộ găng tay trong suốt đeo vào, ngoài ra còn đội mũ và đeo khẩu trang.
Thấy Mezcal không muốn nói nhiều, Sano cũng lười hỏi thêm. Cùng đối phương tạo khoảng cách vài phút rồi lần lượt tiến vào cổng lớn Sở Cảnh sát Đô thị.
Thế nhưng trước đó, Sano vẫn làm bộ không chút để ý, dùng “búa chính nghĩa” trong tay áo chạm nhẹ vào Mezcal, xác nhận đối phương không phải “chuột”.
– Ít nhất cũng không phải “chuột” của chính phủ nào đó.
Nhờ hiệu ứng của “mũ người qua đường”, Sano dạo quanh Sở Cảnh sát Đô thị mà không hề khiến bất kỳ ai chú ý.
Đi vào ghế dài ở tầng hai dành cho người nghỉ ngơi, Sano quay đầu nhìn lướt qua camera gắn ở góc tường.
Theo Sano được biết, camera ở Nhật Bản là một thứ khá hiếm thấy.
Trừ số ít những nơi tư nhân tự lắp đặt, thì chỉ có những địa điểm quan trọng cần có camera giám sát như Sở Cảnh sát Đô thị mới được trang bị.
Bởi vì người Nhật từ trước đến nay đều rất coi trọng quyền riêng tư. Nếu có camera gắn ở một số nơi công cộng, rất dễ sẽ nhận được nhiều lời khiếu nại, hoặc người dân sẽ trực tiếp chọn cách né tránh không đến đó.
Thứ hai, quyền hạn của người dân đóng thuế ở Nhật Bản khá cao. Nếu chính phủ bỏ vốn lắp đặt nhiều camera ở những nơi như đường phố, rất dễ bị gán cho cái mác “lãng phí tài nguyên của người đóng thuế”.
Điều này cũng dẫn đến số lượng camera ở Nhật Bản rất ít. Ừm, cũng tiện cho những kẻ như Gin hành động.
Đương nhiên, những điều trên đều là Sano nghe được từ người khác. Còn về việc có phải đúng như vậy không, cũng như sự khác biệt giữa Nhật Bản đời trước và Nhật Bản của thế giới này, thì Sano không rõ.
Thì Sano không rõ.
… Thật ra mà nói, Sano và Mezcal hành động, lẽ ra phải đột nhập hệ thống giám sát của Sở Cảnh sát Đô thị trước để ngăn ngừa bị quay lại.
Chỉ là có lẽ vì xét đến những khó khăn đó, cùng với ảnh hưởng mà việc bị quay lại có thể gây ra cho tổ chức, tổng hợp lại thì trực tiếp đột nhập có lẽ tốt hơn.
Dù sao điểm mấu chốt cuối cùng chẳng qua là đảm bảo thành viên cốt cán của tổ chức sẽ không rơi vào tay chính phủ – ít nhất là không thể rơi vào tay khi còn sống.
Sano nghiêng đầu đánh giá chiếc camera giám sát, vốn định toét miệng cười, nhưng nhớ ra với hiệu ứng của “mặt người qua đường”, dù là camera cũng không thể chụp rõ mặt hắn, nên hắn đơn giản giơ ngón giữa.
Sau khi khiêu khích chiếc camera lạnh băng một chút, Sano lại bắt đầu ngẩn người.
Làm người cảnh giới thật nhàm chán...
Nói thật, mặc dù Gin đã nhắc nhở Sano trước khi nhiệm vụ này bắt đầu, rằng khi cần thiết phải diệt khẩu, nhưng hắn không nghĩ khả năng này lại cao đến vậy.
Dù sao, việc trộm đồ ở Sở Cảnh sát Đô thị khó khăn đến mức ai cũng có thể nhận ra.
Đây là nhiệm vụ, chứ không phải trò chơi.
Nếu Mezcal thật sự không có lấy một nửa xác suất thành công, vậy Gin cũng không thể nào đơn thuần chỉ là muốn đối phương đi tìm chết.
Mặc dù mọi tiền đề đều dựa trên việc Mezcal sẽ không bị Conan, cái tên ôn thần kia, làm cho gặp xui xẻo.
Thế nhưng Sano đã ngồi ở đây khá lâu rồi mà vẫn không thấy bóng dáng Conan đâu, nghĩ bụng chắc hôm nay sẽ không có chuyện gì xảy ra...
“Rye, ta bị phát hiện rồi, nghĩ cách cứu ta!”
Đột nhiên, giọng nói hoảng loạn của Mezcal truyền đến từ tai nghe, trong nháy mắt khiến suy nghĩ của Sano khựng lại.
… Vậy rốt cuộc là do Mezcal quá yếu kém, hay là do mình quá mạnh đây?
Sau khi bất đắc dĩ bĩu môi, Sano vừa định trả lời thì tiếng thông báo nhiệm vụ đã vang lên.
“Ting, nhiệm vụ hiện tại đã kích hoạt, có thể xem xét bất cứ lúc nào!”
【 Xin hãy giải cứu đứa trẻ nghịch ngợm chỉ biết tìm đường chết. Hoàn thành sẽ nhận được 50 điểm cường hóa. Thời gian nhiệm vụ còn lại – 3:59:59 】.
Sano: “……?”
Giờ phút này, ở một nơi khác mà Sano không nhìn thấy, Mezcal đang chạy như điên dưới sự truy đuổi của hơn mười cảnh sát.
Sơ suất thật, lại bị phát hiện.
Mezcal trán đầm đìa mồ hôi. Trong hoàn cảnh như vậy, cảnh sát phía sau chỉ sẽ ngày càng đông. Nếu chỉ dựa vào bản thân, có lẽ nhiều nhất vài phút nữa là sẽ bị tóm gọn.
Sau đó, một là phải đấu súng để tranh thủ chút cơ hội sống cuối cùng, hai là bị bắt rồi bị tổ chức sắp xếp diệt khẩu.
Bây giờ chỉ có thể ký thác hy vọng vào người tân binh kia.
Là một nhân viên tình báo, ngay từ lần đầu tiên gặp Sano hai ngày trước, Mezcal đã nhận ra rằng tân binh này rất có thể chính là tên sát nhân hàng loạt áo bạc đang bị cảnh sát truy bắt khắp nơi kia.
Mà nếu suy đoán của mình là đúng, vậy đối phương rất có thể sẽ mang theo chất nổ. Dùng nó để thu hút sự chú ý thì khả năng mình trốn thoát chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều.
“Cẩn thận bom.”
Giọng nói truyền đến từ tai nghe, trên mặt Mezcal lập tức hiện lên vẻ mừng như điên.
Độc quyền tại truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm truyện dịch tuyệt vời nhất.