(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 173 : Gin dụng tâm lương khổ
Mua bom đương nhiên không phải là để ăn như kẹo hay dùng làm bóng chày, mà là để cho nổ tung. Nhưng điều hắn muốn hỏi lại không phải thế, mà là muốn hỏi đối phương định cho nổ thế nào, và cho nổ ở đâu chứ!
Sau vài câu nói ngắn gọn, Amuro Tooru lại cảm thấy bản thân như già đi mười mấy tuổi, cảm giác mỏi mệt ập đến tức thì, chẳng còn tâm trí nào để dò xét Sano, vẫy vẫy tay rồi nghiêng đầu dựa vào ghế xe nghỉ ngơi.
“Đến giờ thì gọi tôi.”
...
Mấy lượt thay ca trôi qua, đừng nói trời tối, trời thậm chí đã sáng từ bao giờ.
Miyano Akemi cũng đã tan tầm từ lâu, Sano và Amuro Tooru theo dõi cô ấy suốt cả quãng đường, cho đến khi cô ấy về nhà, sau đó họ lại tiếp tục theo dõi dưới lầu nhà cô ấy suốt một đêm.
Mắt đầy tơ máu, Amuro Tooru xoa xoa mắt, trong lòng thở phào một hơi dài, cuối cùng cũng sắp kết thúc rồi…
Gì cơ, anh hỏi vì sao Amuro Tooru lại mệt mỏi đến vậy ư?
Vậy thì không thể không nhắc đến vị đồng đội “tốt” bên cạnh Amuro Tooru đây.
Ban đầu nói rõ là bốn tiếng thay ca một lần.
Kết quả, cái gã này, một khi đã ngủ thì y như chết, gọi thế nào cũng không tỉnh, cứ thế kéo dài non nửa tiếng đồng hồ. Mãi mới đánh thức được, thì gã lại kêu đau bụng hoặc muốn đi vệ sinh, chẳng thèm để ý Amuro Tooru có đồng ý hay không mà cứ thế chạy thẳng vào WC, hết cách, hắn đành phải tạm thời thay đối phương canh gác.
Tính toán tổng cộng trong một ngày, Amuro Tooru đã thiếu ngủ gần một ca trực.
Hơn nữa, đó còn chưa phải là điều phiền phức nhất.
Điều phiền phức nhất là mỗi khi đến lượt Amuro Tooru ngủ, Sano lại bắt đầu giở trò. Rung chân thì còn là chuyện nhỏ, cái miệng của gã cứ như không ngừng được, hết ăn lại uống nước, hoặc là hút thuốc, suốt cả hành trình cứ lách cách lạch cạch loạn xạ, muốn ngủ ngon được mới là lạ.
“Ngươi tự bắt xe về trước đi, tôi sẽ lên lầu lắp đặt máy theo dõi và thiết bị nghe lén trong nhà cô ấy, sau đó sẽ đến ngân hàng thay ca với Korn và những người khác.”
Amuro Tooru ngáp một cái, yếu ớt xua tay nói.
Sano gật đầu, đương nhiên mừng được rảnh rỗi, liền đẩy công việc cuối cùng cho Amuro Tooru, sau đó rời đi.
Còn Amuro Tooru, sau khi lên lầu cạy khóa cửa nhà Miyano Akemi một cách không để lại dấu vết, và lắp đặt một số thiết bị nghe lén cùng máy theo dõi, liền lập tức quay trở lại xe.
Nhìn trái nhìn phải, xác định không phát hiện tung tích của người đồng đội “tốt” kia, Amuro Tooru liền móc ra một cái túi nhỏ, dùng nhíp gắp tàn thuốc trên mặt đất bỏ vào. Dấu vân tay, tóc, có lẽ đều có thể phòng hộ tốt, thậm chí có thể ngụy tạo, nhưng nước bọt thì tuyệt đối không thể. Nếu sau này có chỗ cần dùng đến, thì đó chính là vạn hạnh.
...Thật ra, trước đó khi phát hiện Sano ngủ say như chết, Amuro Tooru cũng đã từng do dự không biết có nên nhân cơ hội này chụp được gương mặt thật của đối phương hay không. Chỉ là khi Amuro Tooru lặng lẽ thay đổi góc độ, lại phát hiện dù thế nào cũng không thể nhìn rõ mặt đối phương.
...Thật sự là người đàn ông không mặt sao?
Amuro Tooru rất chần chừ nhìn chiếc mũ người qua đường của Sano, nếu không, thử gỡ chiếc mũ này xuống xem sao?
Nhưng cuối cùng Amuro Tooru đã không làm như vậy, bởi vì hắn luôn cảm thấy đối phương cố ý bày ra sơ hở như thế, chờ đợi mình cắn câu. Mặc dù nói cho dù hắn làm như vậy, bị phát hiện và ngăn cản, cũng có thể dùng lý do tò mò mà qua loa cho qua, nhưng vẫn sẽ bị nghi ngờ.
Cái gọi là thử dò xét, quan trọng chính là ở những chi tiết như thế.
Cẩn thận mới là thượng sách.
Suy nghĩ xoay chuyển, Amuro Tooru như một kẻ biến thái, cẩn thận gấp gọn cái túi nhỏ chứa tóc và tàn thuốc, bỏ vào trong lòng, sau đó mới khởi động ô tô rời đi.
Cùng lúc đó, ở một góc khu chung cư gần đó, Sano nhìn Amuro Tooru lái xe rời đi, không khỏi lắc đầu cười khẽ, rồi xoay người bỏ đi.
...Trong khoảng thời gian một ngày này, Sano còn có một thu hoạch khác không thể nói là hữu dụng hay vô dụng, đó chính là có thêm nhiều hiểu biết về cái tên Akai Shuichi từ miệng Amuro Tooru.
Theo lời đối phương kể, Akai Shuichi hẳn là một thành viên của tổ hành động, tính cách tương đối lạnh nhạt và kiêu ngạo, xử lý mọi việc bình tĩnh, giỏi bắn tỉa tầm xa, cận chiến, tổ chức chiến thuật và chỉ huy. Năng lực này của hắn, cho dù đặt trong toàn bộ tổ chức, cũng là sự tồn tại số một số hai, hoàn toàn không hề kém cạnh Gin.
Nói cách khác, hắn chính là cái gọi là “trụ cột vững chắc”, không đúng, phải nói là một cây cột lớn.
...Điều này cũng khiến Sano hiểu ra một số chi tiết trước đây vẫn chưa thông.
Ví như vì sao Gin thoạt nhìn lại kiêng kỵ đối phương đến vậy.
Lại ví dụ như...
Akai Shuichi, với tư cách là Rye thế hệ trước, năng lực mạnh mẽ, tính cách lại không mấy dễ chịu, chắc chắn ít nhiều sẽ có kẻ chướng mắt, hay ghen ghét hắn. Sau đó, vì vấn đề năng lực, những kẻ đó không có cách nào làm gì Akai Shuichi, những kẻ khác thì lại không dám đối phó Akai Shuichi ra sao, càng đừng nói sau này hắn trực tiếp biến mất không thấy tăm hơi.
Chuyện này vốn dĩ nên kết thúc như vậy, nhưng hiện tại lại khác rồi.
Sano đã đến, và trở thành Rye mới.
Chẳng phải điều này đã cho những kẻ kia một cái lối thoát để trút giận sao.
Như Tequila và Mezcal chẳng hạn.
Đương nhiên nếu chỉ có vậy thì không nói làm gì, những kẻ có suy nghĩ như thế về cơ bản đều là lũ phế vật, điều tương đối phiền phức chính là những kẻ cho rằng Sano và Akai Shuichi có sự chênh lệch, nên không xứng kế thừa danh hiệu này. Những kẻ có suy nghĩ này, theo kịch bản, về mặt năng lực cơ bản đều không hề yếu.
Sau này cũng tất nhiên sẽ mang đến cho Sano không ít phiền toái.
Trừ phi Sano có thể phô bày thực lực của bản thân, tạo dựng uy vọng trước khi những phiền toái đó ập đến.
...Thôi kệ, nghĩ nhiều làm gì, giặc đến thì đánh, nước lên thì nâng nền nhà, không phục thì cứ đánh cho bọn chúng phải phục không phải là xong sao.
Về đến nhà, Sano lập tức bắt đầu ngủ bù. Mặc dù trong quá trình theo dõi hai người thay phiên nhau mỗi bốn tiếng, nhưng dù sao cũng không thoải mái, đã ngủ thì đương nhiên phải ngủ một giấc đến khi tự nhiên tỉnh dậy mới coi là thoải mái.
Ngày hôm sau, Gin và đồng đội tiếp tục theo dõi, Sano rảnh rỗi một ngày... Thật ra cũng không thể coi là hoàn toàn rảnh rỗi. Bởi vì Gin đã sắp xếp cho Sano một nhiệm vụ khác, tương tự như nhiệm vụ trước đây ngoài nhiệm vụ giám sát, đó là dẫn theo một đám thành viên bên ngoài đi đốt giết à không phải, là... chơi trò bắn nhau thật.
...Hình như cũng không đúng, bởi vì để nhanh chóng kết thúc, Sano thường sẽ biểu diễn một màn pháo hoa rực rỡ.
Sau đó ngày thứ ba, Chianti và Korn theo dõi, Sano lại lặp lại công việc của ngày trước đó, chỉ là thay đổi địa điểm làm việc, và thay đổi một đám đồng đội "công cụ người" khác.
Ngày thứ tư, đến lượt Sano và Amuro Tooru hai người theo dõi. Ngày này thực sự là một ngày rảnh rỗi, mọi thứ vẫn bình thường, chỉ có điều hơi khô khan, còn Amuro Tooru bên cạnh... trông cũng có vẻ tiều tụy.
Sau đó ngày thứ năm, không có việc gì, lặp lại công việc.
Ngày thứ sáu, vẫn không có việc gì, lặp lại công việc.
Ngày thứ bảy, tiếp tục theo dõi, mọi thứ đều bình thường.
Ngày thứ tám, vô... Không phải, ngày thứ tám thì thực sự có việc. Nhưng lại không phải Miyano Akemi có phát hiện gì, cũng không phải hệ thống của Sano ra nhiệm vụ, mà là Gin giao nhiệm vụ.
Đương nhiên lần này không còn là loại nhiệm vụ cứ như dây chuyền sản xuất như trước nữa... Mặc dù cũng chẳng có gì khác biệt lớn.
“Đến viện nghiên cứu hộ tống một lô dược phẩm.”
Gin nói như vậy.
“Đã rõ.”
Sano vừa định cúp điện thoại, Gin đột nhiên lại gọi dừng: “Khoan đã Rye, gần đây ngươi... có phải thiếu vật liệu chế tạo bom không?”
“Hả?”
Nghe câu hỏi của Gin, Sano hơi bối rối gãi gáy: “Nói gì lạ vậy, sao tôi lại thiếu vật liệu chứ?”
Dù sao mọi thứ xung quanh đều có thể là vật liệu chế bom của Sano.
“Ừm... Không có gì, cậu bận việc đi.”
Nhìn điện thoại đã cúp, Sano nghiêng đầu, trong lòng dâng lên thắc mắc. Rốt cuộc là đang làm gì đây chứ.
Nhớ đến công việc “hằng ngày” trong khoảng thời gian này, Sano không khỏi gạt bỏ nghi hoặc trong lòng, chỉ cảm thấy đau đầu. Cái tên Gin này rốt cuộc đang nghĩ gì vậy, thật sự coi mình là công nhân dây chuyền sản xuất à?
Mặc dù nói, làm việc kiểu này thì Sano cũng kiếm được không ít công lao, nhưng phàm chuyện gì đã đạt đến đỉnh điểm thì ắt sẽ suy yếu. Huống hồ, cũng chẳng thấy Amuro Tooru hay Korn, Chianti sau khi hoàn thành nhiệm vụ giám sát liền không ngừng nghỉ mà bắt tay vào nhiệm vụ tiếp theo.
So sánh như thế, Sano sao có thể không khó chịu cho được. Áp bức công nhân như thế, chẳng lẽ không sợ Sano đi cục lao động tố cáo ư?
Ngay khi Sano đang buồn bực và oán thán, hắn chợt nhớ lại những suy đoán trước đây của mình, về việc bản thân sẽ gặp rắc rối sau khi nhận được danh hiệu Rye, cùng với cách giải quyết những rắc rối đó.
...Chẳng lẽ sở dĩ trong khoảng thời gian này Gin điên cuồng sắp xếp nhiệm vụ cho mình là vì lý do này sao?
Sano cảm thấy mình đã phát hiện ra một điểm mù.
Không thể nào... Lại có thể dụng tâm lương khổ đến mức này ư?
Biết rõ hành động của mình có thể sẽ rước lấy oán hận, lại không giải thích một lời, cứ thế lặng lẽ làm việc. Đây là cái kiểu thiết lập nhân vật cao lãnh kiêu ngạo gì vậy?? Sano thậm chí cảm thấy hơi cảm động đấy chứ!
Đương nhiên những điều này thật ra cũng chẳng sao cả, bởi vì bất kể mục đích của Gin rốt cuộc là gì, đều không ảnh hưởng đến việc Sano kiếm tiền. Bằng không Sano sẽ không chỉ phát hai câu bực tức, mà sẽ trực tiếp từ chối, dù sao Gin cũng chẳng thể làm gì được hắn.
...
Hơn mười phút sau, Sano trong chiếc áo khoác bước đến Viện Nghiên cứu Cây Sồi, lần này hai vị vệ sĩ mặc vest đứng ở cửa không còn ngăn cản nữa, ngược lại cung kính cúi đầu chào hỏi.
“Chào đại nhân.”
Sano liếc nhìn hai người một cái, khẽ gật đầu, sau đó đi thẳng xuống dưới, gặp Miyano Shiho.
“Đồ đâu.”
Miyano Shiho rời sự chú ý khỏi bản báo cáo thí nghiệm trước mặt, sau đó kéo một chiếc vali xách tay từ bên cạnh sang, đẩy về phía Sano.
Trong khi Sano mở vali để xác nhận, Miyano Shiho buông bản báo cáo thí nghiệm trong tay xuống, một tay chống cằm, đột nhiên hỏi: “Gần đây anh có nghe nói về tin đồn không?”
Sano nhướng mày, liếc nhìn Miyano Shiho: “...Truyền thuyết đô thị?”
“Ý tôi là tin đồn trong tổ chức ấy.”
Miyano Shiho trợn trắng mắt, thở dài nói: “Chính là mấy tin đồn nói chúng ta hai đứa đang hẹn hò gì đó.”
“Ồ, là chuyện đó à.”
Sano nhớ đến vấn đề trước đây nghe được từ miệng Vermouth, gật đầu: “Sao vậy, cô để ý lắm à, hay là muốn tôi đi dẹp loạn mấy cái tin đồn đó?”
Miyano Shiho híp mắt, hỏi ngược lại: “Anh có bạn gái không?”
“Không có, sao vậy, muốn giới thiệu chị gái cô cho tôi à?”
Sano rất có hứng thú nhìn Miyano Shiho, sao hắn lại cảm thấy, vị tiểu thư này hôm nay có vẻ hơi khác lạ?
...Mặc dù xét theo ý nghĩa nghiêm ngặt, tình cảnh hiện tại của Miyano Shiho không khác gì một tù nhân, nhưng lần trước khi giám sát cô bé này gặp mặt chị gái mình, hành vi của cô ấy thực sự khiến Sano liên tưởng đến giả thuyết “tiểu thư đài các”. Ngay cả một tiểu thư đỉnh cấp chân chính như Suzuki Sonoko, cũng không có cái khí chất tiểu thư đài các như cô ấy.
“Anh thích kiểu người như chị gái tôi à?”
Miyano Shiho sửng sốt một chút rồi bỗng nhiên mỉm cười: “Chẳng lẽ tôi lại không có mị lực đến thế sao?”
Nói rồi, Miyano Shiho đứng dậy, lấy từ ngăn kéo ra một lon cà phê đưa cho Sano: “Đây là trả lại anh lần trước.”
Sano nhận lấy lon cà phê, nhướng mày liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường bên cạnh: “Cô đây là, đang câu dẫn tôi sao?”
“Vậy thì còn phải xem anh có cắn câu hay không.”
Nhìn Miyano Shiho với khóe môi cong lên một độ cung, khóe miệng Sano cũng bất giác nhếch lên: “Nói thật, nếu có thời gian, tôi cũng không ngại chơi đùa với cô thêm một chút, nhưng đáng tiếc tôi đang vội, nên cứ nói thẳng đi.”
Vừa nói, Sano vừa cầm tờ báo bên cạnh lên xem.
...Trong mấy ngày nay, Sano đã thấy không ít tin tức liên quan đến Mori Kogoro, chứng thực ôn thần vẫn đang phát huy ổn định. Chỉ là nếu không có nhiệm vụ được kích hoạt, Sano đương nhiên lười để ý nhiều.
Ngoài những thứ đó ra, chính là tiêu đề đầu tiên của ngày hôm nay.
【 Đã xác định kho thuốc nổ Đông Dương bị mất trộm vài ngày trước, mất đi một lượng lớn thuốc nổ 】.
...Chết tiệt, chẳng lẽ câu hỏi của Gin vừa rồi trong điện thoại là đang nghi ngờ việc này do mình làm sao??
Trân trọng mời quý độc giả thưởng thức bản dịch chất lượng, độc quyền chỉ có tại truyen.free.