(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 190 : Vodka: Trước có Gin sau có Sano
Không rõ nếu so với Akai Shuichi thì sẽ thế nào.
“Lại lần nữa.”
Gin không nói lời thừa, chỉ xoay người khởi động lại màn huấn luyện bắn tỉa mô phỏng, lần này khoảng cách đã lên tới 700 yard.
Sano cũng tương tự không dài dòng, chỉ lặp lại thao tác từ vòng trước, khóa chặt mục tiêu.
Thế nhưng lần này, Sano không hề khai hỏa, hơn nữa sau khi nâng súng chừng ba giây, liền đặt súng xuống.
“Không thể bắn trúng.”
Nghe Sano dứt khoát "chịu thua", Chianti lập tức trợn mắt, lớn tiếng kêu lên: “Này, không phải chứ, anh còn chưa thử mà, sao đã biết là không được chứ, ít nhất cũng phải bắn một phát chứ?”
Gin bên cạnh cũng nhíu mày: “Không chút nắm chắc nào sao?”
Sano gật đầu: “Không cần thử, chắc chắn không trúng.”
Sano thực sự không nói đùa.
Theo giới hạn hiệu quả của "kính bắn tỉa", quỹ đạo đạn mô phỏng dài nhất chỉ có thể đạt 75% tầm sát thương. Và như đã nói trước đó, khẩu Remington 700 của Korn có tầm sát thương 800 yard, nghĩa là độ dài đường đạn mô phỏng chỉ là 600 yard.
Sano không biết khoảng cách 700 yard rốt cuộc tương đương bao nhiêu mét, nhưng khi hắn vừa nâng súng lên, tia "laser" kia căn bản không thể chạm tới mục tiêu. Bởi vậy chắc chắn không thể bắn trúng.
Đương nhiên, nếu đổi một khẩu súng bắn tỉa có tầm sát thương xa hơn một chút, hoặc Sano trực ti���p kích hoạt hiệu ứng "Đòn chí mạng", hẳn là cũng có thể bắn trúng. Chỉ là không cần thiết mà thôi. Rốt cuộc, ai biết trong nhiệm vụ bắn tỉa này có dùng đến hay không.
Dù sao hiện tại Sano đã chứng minh mình mạnh hơn tổ bắn tỉa hai người, vậy là đủ rồi. Nhiệm vụ này, Sano đã nắm chắc trong tay, Gin cũng không cản được, hắn nói đấy!
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nhìn phản ứng của Gin và Chianti, dường như họ rất mong mình có thể bắn trúng mục tiêu trong màn bắn tỉa mô phỏng 700 yard này? Chẳng lẽ có ý nghĩa đặc biệt nào sao?
Ngay khi Sano đang suy tư, Gin đã tắt màn bắn tỉa mô phỏng, giàn giáo lập tức hạ xuống mặt đất.
“Vậy nhiệm vụ này có thể giao cho ta không?”
Hoàn hồn lại, Sano, tự cho là đã diễn tròn vai, hỏi "Gin".
Nhưng Sano lại không nhận được câu trả lời. Cho đến khi "Korn" ở bên cạnh phát ra giọng nói lạnh lùng: "Ngươi tốt nhất nên tháo kính râm xuống trước."
Sano lúc này mới giật mình nhận ra mình đã nhầm người, ho khan một tiếng trong ngượng ngùng rồi tháo kính râm ra.
“Ngươi đeo thứ vướng víu này làm gì?”
Gin chọn cách nói thẳng, đi thẳng vào vấn đề: “Nếu muốn bắt chước Korn, lát nữa ta có thể đưa ngươi một cái kính bảo hộ.”
Nghe lời Gin nói, Sano thoạt tiên ngẩn ra, nhìn về phía Korn đang bắt đầu cảm thấy xấu hổ một cách khó hiểu: “Ta bắt chước Korn hồi nào chứ…”
Quả nhiên, vừa nhìn, Sano cảm thấy hình như mình, có lẽ, thực sự có chút giống đang bắt chước đối phương.
Nhưng Sano đâu phải kẻ ngốc, sao lại không phân biệt được sự khác nhau giữa kính râm và kính bảo hộ chứ? Điều này thay vì nói mình đang bắt chước Korn, chi bằng nói là đang bắt chước…
Theo ánh mắt Sano chuyển hướng về phía mình, Vodka chỉ cảm thấy tim mình như lỡ một nhịp.
Đương nhiên không phải vì rung động, mà là Vodka cảm thấy linh cảm của mình có lẽ sắp thành sự thật… Hơn nữa dường như còn nghiêm trọng hơn anh ta tưởng tượng.
Quả nhiên, sau khi chú ý thấy ánh mắt Sano di chuyển, ba người còn lại cũng theo bản năng quay nhìn Vodka. Trong chốc lát, Vodka, vốn có sự hiện diện tương đối mờ nhạt, hiếm hoi cảm nhận được mình trở thành trung tâm của sự chú ý.
Mặc dù trong mắt Vodka, đây càng có thể là một mục tiêu bị mọi người chỉ trích.
“…Chết tiệt, không phải chứ đại ca, anh đeo kính râm, vậy mà là học Vodka!?”
Với tính cách của Chianti, cô ta chẳng thèm bận tâm đến không khí, liền thẳng thừng buông một câu tục tĩu, vẻ mặt không thể tin được.
Thậm chí ngay cả trong mắt Gin, Sano cũng hiếm khi nhận thấy được một chút sắc thái kỳ dị.
Dường như từ sau lần đầu gặp mặt Sano, Gin luôn cảm thấy nhận thức của mình đang phải tiếp nhận vô vàn… những thử thách đủ loại. Quá đỗi, quá đỗi.
Cũng chỉ có Korn, một người thật thà, sẽ tương đối quan tâm đến cảm nhận của Vodka, cũng là người thật thà, không nói một lời.
Mặc dù mình thật ra không phải bắt chước Vodka, nhưng cũng không đến nỗi mỗi người đều kinh ngạc đến vậy chứ? Sano trong lòng có chút câm nín, trong mắt mấy người này, rốt cuộc Vodka kém cỏi đến mức nào vậy.
Khinh thường ai chứ? Hãy đợi ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây!
Sano thầm bênh vực Vodka trong lòng.
“Khụ.”
Cu��i cùng Gin vẫn ho khan một tiếng, phá vỡ bầu không khí kỳ lạ này.
Xét thấy Vodka dù sao cũng là kẻ dưới đi theo mình, hơn nữa… Với sự hiểu biết của mình về đối phương, Vodka tuyệt đối không thể cố ý "dạy hư" Sano, nên Gin cũng hoàn toàn không có ý định gây phiền phức cho đối phương, mà chuyển sang nói chuyện chính sự.
“…Nếu giờ đã chứng thực năng lực bắn tỉa của Rye quả thực đạt chuẩn, vậy nhiệm vụ lần này cứ giao cho cậu ta đi.”
Nhắc đến nhiệm vụ, Chianti lập tức lại khó chịu, nhưng cô cũng hiểu rằng nếu nhiệm vụ rất quan trọng, thì việc sắp xếp thành viên có xác suất thành công cao nhất để xử lý là giải pháp tối ưu. Thế là cuối cùng cũng chỉ đành cam chịu.
“Còn về đồng đội.”
Gin lạnh lùng liếc nhìn Vodka: “Cứ để Vodka đi.”
“…Hả???”
Đột nhiên bị vô cớ… có lẽ cũng không hẳn là vô cớ liên lụy, tâm trạng của Vodka lập tức từ nhẹ nhõm thở phào chuyển sang kinh hãi thất sắc.
Trời ơi, hôm nay mình mới vừa hợp tác với Sano, vất vả lắm mới kinh hồn bạt vía, như thể đi trên dây đến khi nhiệm vụ kết thúc. Vodka đến giờ vẫn không quên cái cảm giác thở phào nhẹ nhõm, sống sót sau tai nạn khi nhìn Sano xuống xe, vậy mà bây giờ lại bảo anh ta hai ngày nữa sẽ lại phải lập đội làm nhiệm vụ với đối phương!? Đùa à???
Không thể nào bắt nạt người như vậy chứ! Cứ nhằm vào mỗi mình mình thôi sao?
“Dù sao nhìn ngươi với Rye có vẻ hợp nhau đấy.”
Gin nói như vậy.
“Không phải, tôi…”
Đôi mắt của Vodka dưới lớp kính râm trợn tròn, anh ta với Sano hợp nhau từ khi nào chứ!?
Chẳng lẽ chỉ vì Sano "bắt chước" mình ư??
“Sao vậy, ngươi có ý kiến gì à?”
Gin nheo mắt, cắt ngang câu "Không phải" của Vodka, còn Sano bên cạnh cũng tủm tỉm cười nói: “Tôi cũng thấy mình với Vod-san rất có duyên phận.”
Vod-san?
Chianti và Korn, những người không liên quan, ung dung đứng một bên xem kịch, Gin nhướng mày, liếc nhìn Sano rồi lại quay sang nhìn Vodka.
Trời ơi, nếu giờ mà nói quan hệ không tốt, thì chưa nói người khác có tin hay không, e rằng Sano sẽ ghi hận mình mất.
Vodka nhìn trái nhìn phải, nhận ra mình hiện tại đúng là tiền có Gin hậu có Sano, căn bản không còn đường nào để từ chối, cuối cùng chỉ đành trầm mặc cúi đầu.
“Ừm… tôi đã rõ.”
“À phải rồi, nhiệm vụ này thời gian cụ thể là khi nào vậy Gin-sama?”
Sano ghé sát lại Gin thì thầm.
“Ngày kia khoảng một giờ trưa, chờ mục tiêu lên tàu cao tốc Heisei thì ra tay.”
Tàu cao tốc Heisei?
Sano khẽ nhíu mày, có vẻ hắn từng đọc tin tức quảng cáo về chiếc tàu mới này trên báo chí.
Thời gian ra mắt cụ thể Sano đã quên, nhưng chắc là sẽ không trùng với thời gian thi lại của mình.
Còn Gin nhìn thấy Sano nhíu mày, mày mình cũng không tự chủ nhíu theo: “Sao vậy, thời gian và địa điểm này có vấn đề gì à?”
“Ồ, không có gì.”
Sano hoàn hồn, lắc đầu: “Chỉ là ngày kia tôi vừa đúng lúc có bài thi lại, nên lo lắng thời gian không trùng khớp.”
Thi… lại?
Cả Gin lẫn Vodka đang nghe lén bên cạnh đều sửng sốt một chút khi nghe từ này, chợt nhớ lại lần trước cùng Sano lập đội trong nhiệm vụ "hắc ăn hắc" – cũng là lần đầu tiên chứng kiến khả năng né tránh mưa đạn của Sano – khi đối phương nh���n được cuộc điện thoại đó trên xe.
“…Lần trước ngươi thi lại không đậu sao?”
Nghe câu hỏi của Gin, Sano đương nhiên gật đầu: “Đúng vậy.”
Gin trầm mặc hai giây: “…Hay là chưa qua một môn thôi.”
Sano cười rạng rỡ bất thường: “Đương nhiên là chưa qua một môn rồi.”
Gin: “...”
Vodka: “...”
Tên tội phạm này rõ ràng cực kỳ hung hãn, nhưng thành tích học tập lại kém bất thường.
“Đi thôi, thông tin nhiệm vụ lát nữa sẽ chia cho ngươi.”
Gin lười biếng không nói thêm, trực tiếp xoay người rời đi, Vodka vội vã đuổi theo.
Sano nhìn theo tổ Gin rời đi, rồi lại chuyển ánh mắt về phía tổ bắn tỉa hai người đang đứng cách đó gần mười mét, những người tự giác không nghe lén cuộc trò chuyện riêng tư đó.
“Hai vị tiền bối, xin hãy giới thiệu cho tôi vài khẩu súng bắn tỉa, loại có tầm sát thương càng xa càng tốt.”
...
Hai ngày thời gian nhanh chóng trôi qua.
Và trong khoảng thời gian này, Sano đã thực hiện hơn 30 giờ huấn luyện bắn tỉa cường độ cao tại sân huấn luyện dưới lòng đất.
Mặc dù có kính râm bắn tỉa, kỹ thuật bắn tỉa tĩnh của Sano gần như đã có thể nói là đạt đến mức tối đa, nhưng trong các nhiệm vụ bắn tỉa, phần lớn vẫn yêu cầu thực hiện bắn động.
Bởi vì mục tiêu không phải là bia ngắm đã chết, mà là sinh vật sống biết di chuyển.
Đương nhiên, nói một cách tương đối, điểm cốt lõi khi khảo sát kỹ thuật bắn tỉa tĩnh là khả năng dự đoán quỹ đạo đạn của chính xạ thủ, còn bắn tỉa động thì yêu cầu thêm khả năng dự đoán chuyển động của mục tiêu.
Giữa hai loại này, đương nhiên loại trước có tầm quan trọng cao hơn, và cao hơn rất nhiều – Không có một nền tảng tốt, làm sao có thể xây dựng một tòa nhà cao tầng?
Do đó, dù là bắn động, Sano cũng sẽ không quá sa sút.
Ngoài ra, bên cạnh việc luyện tập bắn tỉa động, Sano còn tiến hành các thử nghiệm sâu hơn nhằm vào hiệu quả của kính râm bắn tỉa.
Bỏ qua hiệu quả tăng gấp đôi tầm sát thương yêu cầu làm lạnh ba ngày, một số điểm chưa hoàn thiện của hiệu quả kính bắn tỉa cơ bản cũng đã được Sano khám phá ra.
Để phát huy tối đa hiệu quả của kính bắn tỉa, Sano đã nhờ Gin sắp xếp mang đến một khẩu súng trường bắn tỉa chống thiết bị, nghe nói là khẩu có tầm sát thương xa nhất trong tổ chức, sau khi được nhân viên nghiên cứu của tổ chức cải tiến.
Đường kính lớn khiến tầm sát thương của khẩu súng này thậm chí đã vượt qua hai ngàn yard, tức là chiều dài đường đạn mô phỏng vượt quá 1500 yard. Theo lý thuyết, Sano hoàn to��n có thể dựa vào khẩu súng này để bắn trúng mục tiêu một cách chính xác ở khoảng cách hơn 1500 yard.
Thế nhưng lại không có. Bởi vì Sano phát hiện quỹ đạo đạn mô phỏng mà mình tạo ra bằng khẩu súng này không hề "tuyệt đối chính xác" như anh ta tưởng tượng ban đầu, không còn thon dài như một tia laser như khẩu Remington trước đó.
Mà vị trí đầu đạn này, gần như đã to bằng một nắm tay, đến đoạn cuối thậm chí còn thô tới mức có thể bao trọn một người. Với mức độ đó, một phát đạn bắn ra, dù là bắn tĩnh, chưa chắc viên đạn đã không "sượt qua" mục tiêu, huống chi là bắn động.
Sau đó, Sano lại thông qua việc thử nghiệm nhiều loại súng bắn tỉa mô phỏng, xác nhận rằng điều này thực ra giống như suy nghĩ trước đây của anh ta, rằng việc mô phỏng quỹ đạo đạn bằng phương tiện kỹ thuật sẽ tồn tại một vùng sai lệch.
Bất kể sử dụng loại súng ống nào, quỹ đạo đạn này sẽ càng ngày càng "thô" khi khoảng cách bắn tỉa tăng lên.
Ngoài ra, đường kính súng ống… chính xác hơn có lẽ là tầm sát thương tối đa được tăng cường, cùng với độ chính xác của súng ống, v.v., cũng sẽ gây ảnh hưởng nhất định đến điều này.
Rốt cuộc, tuy tầm sát thương của súng ống ở một mức độ nhất định thực sự liên quan đến đường kính, nhưng cũng không phải có quan hệ trực tiếp tuyệt đối, trong đó có nhiều yếu tố liên quan, nói ra cũng sẽ khá rắc rối.
Trước đây có lẽ là do hiệu quả của kính râm bắn tỉa quá mạnh, và khẩu Remington của Korn lại không có tầm sát thương dài, nên sự khác biệt này rất nhỏ, không thể hiện rõ khi Sano sử dụng.
Đương nhiên, đối với Sano mà nói, những vấn đề trên thực ra cũng không quá tệ. Chỉ cần có thể chọn được một khẩu súng bắn tỉa phù hợp, Sano vẫn sẽ là một xạ thủ bắn tỉa hàng đầu, chỉ là không đến mức bá đạo đến phá vỡ trần nhà thôi.
Bởi vậy, trong giai đoạn huấn luyện này, Sano vừa nâng cao năng lực bắn tỉa động, lại vừa thử nghiệm các loại súng bắn tỉa khác nhau dưới hiệu quả của kính bắn tỉa, để tìm ra khẩu súng phù hợp nhất với mình.
Và sau khi trải qua hàng ngàn vạn lần bóp cò, hàng trăm hàng ngàn khẩu súng bắn tỉa đã được chạm qua, Sano cuối cùng cũng tìm được khẩu súng này.
Sano chuyển ánh mắt về phía khẩu súng bắn tỉa trong tay. Khẩu súng này trông vô cùng cổ kính, khác hẳn với những khẩu súng bắn tỉa hiện đại đầy tính công nghệ, thoạt nhìn ban đầu còn tưởng là một món đồ cổ chuyên dùng để sưu tầm.
Thế nhưng trên thực tế… đây cũng thực sự là một khẩu "đồ cổ". Súng rifle.
Đương nhiên không phải khẩu súng mà Thường Uy vừa vào cửa đã nhìn thấy bị đánh một phát.
Mà là tổ tiên của tất cả súng bắn tỉa hiện đại, còn được gọi là, súng trường nòng xoắn.
Là tổ tiên của súng bắn tỉa, súng rifle có lịch sử vô cùng lâu đời, trải qua nhiều lần nghiên cứu và phát triển, các phiên bản có thể nói là vô số.
Do đó, nếu là phiên bản cũ của súng rifle, về mặt dữ liệu chắc chắn không thể sánh bằng súng bắn tỉa hiện đại đời sau. Khẩu mà Sano đang cầm, chính là đã được nhân viên nghiên cứu của tổ chức cải tiến.
Hơn nữa chỉ có duy nhất khẩu này.
Đương nhiên không phải vì khẩu súng cải tạo này có độ khó chế tạo quá lớn, mà là… tính năng không tốt, cũng không đúng, tính năng thật ra rất tốt, phải nói là độ khó thao tác quá lớn, không ai có thể sử dụng được?
Súng rifle sở dĩ được gọi là thủy tổ súng bắn tỉa, chính là nhờ vào độ chính xác của nó.
Còn khẩu súng trong tay Sano, sau khi được cải tiến, cả tầm sát thương lẫn độ chính xác đều được nâng cao đáng kể.
Tầm sát thương được tăng lên đến 1000 mét, rõ ràng dài hơn khẩu Remington của Korn, nhưng với độ chính xác ưu việt, đường đạn mô phỏng mà Sano tạo ra lại càng mảnh và thẳng. Thật có thể nói là tiến cũng chuẩn, lùi cũng chuẩn.
Theo lý mà nói, đây chắc chắn được xem là một khẩu súng tốt.
Thế nhưng không hiểu vì sao, không một xạ thủ bắn tỉa nào trong tổ chức có thể thích nghi được với khẩu súng này, viên đạn bắn ra và mục tiêu không thể nói là cách nhau tám trăm dặm, nhưng 8 mét cũng không phải là khoa trương. Thế là khẩu súng này liền bị vứt vào kho hàng mục nát, cho đến khi Sano bắt đầu thử nghiệm hàng loạt súng, lúc này mới bị một thành viên bên ngoài nào đó tiện tay lôi ra.
Trong này chẳng lẽ có thế lực khoa học nào đang gây rối sao? Sano cắn ngón tay, tình huống này, đối với một người chỉ dựa vào trang bị để "hack", mà không có kỹ năng bắn tỉa thực sự, quả thực là có chút không thể hiểu nổi.
“Rye, bên đó đã khởi hành rồi.”
Vodka đặt điện thoại xuống, nhắc nhở Sano đang thất thần.
“…À.”
Sano hoàn hồn, lên tiếng, điều chỉnh khẩu rifle trong tay, đeo kính râm bắn tỉa – thực ra mà nói, không hoàn toàn là vậy.
Mà là một bộ kính râm bình thường được cải biến từ kính râm bắn tỉa.
Sano, sau vô số lần thử nghiệm, đã nghĩ ra một cách xử lý mà anh ta cho là không tồi cho vấn đề không thể tìm kiếm mục tiêu trong trạng thái mù mắt.
Thực ra cũng không hẳn là phương thức xử lý, chỉ là dùng quyền hạn để bật/tắt hiệu quả mà thôi.
Bởi vì cách Sano mượn dùng kính râm rồi lại đeo kính râm để điều khiển bật/tắt hiệu quả này, bản thân nó đã đủ lãng phí thời gian, nên anh ta cảm thấy đơn giản hơn là trực tiếp dùng quyền hạn để bật/t��t.
Tuy lãng phí thời gian như nhau, nhưng lại tiết kiệm được một động tác này. Vừa tiết kiệm thể lực, lại giữ được phong thái, thực có thể nói là một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích, nhất tiễn song điêu, một… một không ra nữa. Vốn từ có hạn.
Mãi đến khi lặp lại như thế mấy chục lần, Sano chợt phát hiện một điểm mù khác.
Đó chính là phương pháp điều khiển bật/tắt hiệu quả của vật phẩm cường hóa, hình như mình còn có một cách nhanh và tiện hơn.
Chính là phương pháp điều khiển bật/tắt hiệu quả này thông qua hiệu ứng "Áo choàng trăm biến" trước đây, bằng cách sửa đổi mũ của người qua đường và mặt nạ của trang phục đặc công.
Chỉ là gần đây cách này được dùng quá ít, đến nỗi Sano trong lúc nhất thời vậy mà đã quên mất…
Nói tóm lại, hạn chế "mù mắt" của kính râm bắn tỉa, tạm thời có thể xem nhẹ.
“Đinh leng keng.”
Đột nhiên, chuông điện thoại của Sano vang lên.
Sano lấy ra nhìn thoáng qua, là số của thanh tra Megure, xét thấy mục tiêu sắp tới chỉ còn vài phút nữa, liền trực tiếp cúp máy.
“Đinh leng keng.”
Chuông điện thoại lại lần nữa vang lên, Sano thậm chí lười xem một cái liền trực tiếp cúp máy.
“Đinh leng keng.”
Sano lại lần nữa ngắt máy.
“Đinh leng keng.”
Trời ơi, không buông tha mình đúng không?
Sano có chút cáu kỉnh cầm lấy điện thoại, nhưng không ngờ số điện thoại gọi đến căn bản không phải của thanh tra Megure, mà là một số lạ chưa từng thấy.
Tình huống gì đây? Sano khẽ cau mày, liếc nhìn Vodka bên cạnh, người đang đưa mắt nhìn một cách mờ ảo.
Mọi quyền lợi của bản dịch tinh xảo này đều thuộc về truyen.free.