(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 248: Lại đưa ngươi cái lễ vật
Nếu không phải mặt mình vẫn còn đau âm ỉ, Hattori Heiji đã suýt cho rằng trí nhớ mình bị hỗn loạn rồi. Trên thực tế, chẳng lẽ mọi chuyện chưa từng xảy ra, mình không đánh Sano, và Sano cũng chưa từng đánh mình? Hattori Heiji thậm chí còn bắt đầu tự nghi ngờ chính mình.
…Đùa thì đùa, nghịch thì nghịch, những chỗ không đáng tiêu tiền thì Sano đương nhiên sẽ không lãng phí, hơn nữa còn có thể moi thêm chút tiền của tên da đen, cũng coi như là vẹn cả đôi đường? Đương nhiên Hattori Heiji không hề biết Sano làm vậy là để tiết kiệm tiền, dù rằng bản thân cậu ta cũng không thực sự tức giận. Bởi vì dù thế nào đi nữa, chuyện ngày hôm qua, quả thật là Hattori Heiji đã sai trước... Mặc dù cậu ta vẫn cho rằng phản ứng của Sano có chút quá mức.
Tức giận thì tức giận, cùng lắm thì mình bảo đối phương tát trả một cái không phải xong sao, cần gì phải tát nhiều đến thế, suýt chút nữa thì chết tiệt, hủy dung rồi!
…May mà Hattori Heiji cũng không thực sự bị hủy dung. Sano ra tay vẫn rất có chừng mực, lúc đó cũng chỉ là trận thế trông có vẻ dọa người mà thôi. Nói cách khác, đừng nói là hai đứa trẻ đứng ngoài quan sát cùng Sakata, mà ngay cả bản thân Hattori Heiji cũng không thể nào thực sự để Sano ra tay tàn độc với mình. Rốt cuộc Hattori Heiji đâu phải là kẻ ngốc.
…Mặc dù Hattori Heiji vẫn luôn cảm thấy, nếu lúc đó cậu ta không để Sano tát cho xong thì sau đó có lẽ sẽ không chỉ là vấn đề tát hay không tát nữa. Và sau đó Conan thay Sano giải thích với Hattori Heiji, điều đó dường như càng chứng thực điểm này.
“Sano khoảng thời gian trước được chẩn đoán mắc bệnh thần kinh, mạch não có chút không bình thường, đôi khi khó tránh khỏi sẽ làm ra những hành động vượt quá sức tưởng tượng của người thường, cho nên cậu ngàn vạn lần đừng tức giận nhé.”
Hattori Heiji, người đã xử lý sơ qua khuôn mặt mình và đang sắp xếp khách sạn cho Sano cùng mọi người, nghe thấy lời này liền lập tức kinh hãi giật mình: “Cái gì chứ, Sano bị bệnh tâm thần à!?”
Hattori Heiji không hề đè thấp tiếng nói, khiến Sano ở phía bên kia cũng lập tức nổi cáu: “Mày mới bị bệnh tâm thần đấy, cả nhà mày đều bệnh tâm thần! Tao đây là bệnh thần kinh mà!?”
“…Có khác nhau sao?” Hattori Heiji hỏi khẽ.
“A, đúng là ít tóc mà kiến thức cũng nông cạn thật.” Sano bĩu môi về phía Haibara Ai: “Đến đây, phổ cập khoa học cho thằng nhóc này một chút đi.”
Haibara Ai nhướng mày, đây là muốn coi mình như từ điển bách khoa để dùng sao? Chẳng lẽ cậu ta không có miệng sao? Tuy nhiên, xét thấy Sano vừa mới mất kiểm soát, Haibara Ai cảm thấy mình tạm thời không nên đối chọi với đối phương thì hơn, thế là liền mở miệng phổ cập khoa học.
“Bệnh thần kinh tức là bệnh lý hệ thần kinh, chủ yếu là do não, tủy sống, dây thần kinh, rễ thần kinh cột sống và các hệ thống thần kinh ngoại biên cùng hệ thống thần kinh trung ương xuất hiện bệnh biến hữu cơ, có thể gây ra việc truyền tải thông tin và kích thích thần kinh bất thường trong cơ thể con người.”
“Còn bệnh tâm thần thì thuộc về bệnh lý tinh thần, chủ yếu là do rối loạn chức năng vỏ não cao cấp dẫn đến, thuộc phân ngành y học lâm sàng, tức là rối loạn tâm thần, là bệnh lý chức năng, bao gồm rối loạn nhận thức như trí nhớ bất thường, rối loạn chức năng như tổn hại chức năng cơ quan, cùng với rối loạn căng thẳng cấp tính do bị kích thích quá mức, v.v.”
Lần này đừng nói là Hattori Heiji, ngay cả Conan cũng ngây người.
…Thì ra là vậy, mở mang tầm mắt... Cái quái gì chứ, thật sự coi bọn họ là gà mờ, cái gì cũng không hiểu sao? Sự khác biệt chi tiết giữa bệnh thần kinh và bệnh tâm thần, Conan và Hattori Heiji với tư cách là một thám tử, đương nhiên đã từng tiếp thu vào cơ sở dữ liệu trong não rồi.
…Nếu nhất định phải nói, đại khái chính là sự khác biệt giữa ô tô... xe thể thao và xe việt dã vậy?
Nhưng bệnh tâm thần trong cách nói thông thường của dân chúng, và bệnh tâm thần theo danh xưng khoa học này, căn bản không phải là một khái niệm. Rốt cuộc hai loại bệnh này, trong mắt người ngoài thì đều là những người có biểu hiện trong sinh hoạt hằng ngày khác biệt so với người thường mà thôi. Chẳng qua ý nghĩa của cái trước có lẽ gần với lời mắng chửi người, còn cái sau thì gần với danh xưng khoa học hơn.
Dù sao trong mắt Hattori Heiji, từ "bệnh tâm thần" mà cậu ta nói, Sano hẳn phải hiểu là có ý gì mới phải. Nói cách khác, cũng sẽ không nóng lòng phản bác như vậy. Chỉ là nhìn Sano đang ngơ ngác nhìn mình chằm chằm, Hattori Heiji vẫn cảm thấy mình không cần phản bác, lựa chọn trầm mặc mới là lựa chọn tốt nhất.
Nói tóm lại, Hattori Heiji hiện tại chính là cảm thấy, mình thật sự không cần phải so đo gì với một người bệnh cả. Huống chi ngoài ra, Sano còn đặc biệt nói rõ ngay trước khoảnh khắc ra đi, rằng cậu ta, Hattori Heiji, nhất định phải đến tiễn. Điều này cũng chứng minh, cơn giận của Sano đại khái cũng đã nguôi rồi. Rốt cuộc mọi người đâu phải là học sinh tiểu học, không thể nào chỉ vì một chút mâu thuẫn nhỏ... mà làm ầm ĩ đến mức rối tinh rối mù, chẳng lẽ sau này đến cả lời cũng không nói với nhau sao?
…Tuy nhiên, yêu cầu này của Sano, nghe thì như thể cậu ta cảm thấy không nỡ Hattori Heiji... Hoặc cũng có thể nói là tự tìm cho cả hai một cái cớ để xuống nước, hy vọng có thể ngầm hiểu mà bỏ qua chuyện đó. Nhưng Hattori Heiji lại luôn cảm thấy, hình như có chỗ nào đó không ổn.
“Chuyện ngày hôm qua xin lỗi, lúc đó tôi đã quá xúc động, để đầu óc nóng nảy rồi.”
Trong nhà ga, nghe giọng nói tràn đầy lời xin lỗi của Sano, tia nghi ngờ vốn còn tồn tại trong lòng Hattori Heiji lập tức tan thành mây khói, thay vào đó là sự cảm động. Không ngờ Sano lại không tính toán ngầm hiểu mà cho qua chuyện, mà lại chọn chủ động mở miệng xin lỗi, xét theo tính cách của đối phương, điều này thật sự là… Khó có được biết bao!
“Cái này không trách cậu, rốt cuộc quả thật là tôi đã ra tay trước mà, tôi cũng có lỗi, tôi cũng xin lỗi cậu.”
Sau khi cảm động qua đi, Hattori Heiji hào phóng vỗ vai Sano, cũng tiến hành xin lỗi, chỉ là khi cười lại khẽ động vết thương trên mặt, khiến cậu ta bắt đầu nhăn mặt nhíu mày. Rồi sau đó, dưới ánh mắt vẫn còn chút nghi ngờ của hai đứa trẻ giả vờ là con nít đứng một bên, Sano kéo Hattori Heiji thổ lộ tình cảm và từ biệt kéo dài hơn mười phút.
“A đúng rồi Hattori, cái này trả cho cậu.”
Đúng lúc này, Conan đột nhiên như thể nhớ ra điều gì đó mà xen vào cuộc nói chuyện, vừa nói vừa từ cổ áo kéo xuống một sợi dây treo bùa hộ mệnh, đưa cho Hattori Heiji.
“Đây không phải cái bùa hộ mệnh gì của Kazuha đó sao, sao lại ở chỗ cậu?”
Đối mặt với ánh mắt tò mò của Sano, Conan cười cười, giải thích: “Cái bùa hộ mệnh này là một cái khác trên người Hattori, thật ra sở dĩ Hattori mời chúng tôi đến Osaka là vì trước đó cậu ấy đã có một giấc mơ kỳ lạ, mơ thấy tôi bị người dùng dao đâm trúng.”
“Rồi chẳng phải sau đó liền gặp phải án mạng sao, Hattori liền cảm thấy càng thêm bất an, cho nên cậu ấy đã tạm thời cho tôi mượn đeo cái bùa hộ mệnh này, sau đó mọi việc phát triển quá nhanh, tôi cũng tạm thời quên mất phải trả lại cho cậu ấy.��
Mơ?
Nghe Conan giải thích, Sano nhướng mày, như có suy nghĩ gì đó mà nhìn Hattori Heiji nhận lấy bùa hộ mệnh và đeo lên.
…Tuy rằng cô thanh mai trúc mã của Hattori Heiji, Toyama Kazuha chưa từng đề cập, nhưng món đồ này khả năng cao cũng là cô nàng làm cho tên da đen này đeo nhỉ? Chết tiệt, thứ này mà cũng có thể cho người khác mượn, rốt cuộc cái tên da đen này trong đầu đang nghĩ cái quái gì vậy? Lại còn cái tên này nữa, lại chỉ vì một giấc mơ mà đặc biệt từ rất xa gọi người đến đây.
…Thằng này sẽ không phải thật sự cũng là gay, có ý nghĩ đặc biệt gì với Conan đó chứ??
Ưm? Sao mình lại nói "cũng" nhỉ?
Mà ngay sau khi Conan và Hattori Heiji thể hiện tình cảm thắm thiết, đoàn tàu cũng đã đến, mở cửa toa xe. Đoàn người Mori Ran nhanh chóng lên xe, Sano lại vẫn đứng ở bên ngoài, thậm chí còn kéo Hattori Heiji lại, cứ như thể sợ cậu ta bỏ chạy vậy.
…Cảm giác này, sao lại không hiểu sao mà quen thuộc thế?
Hattori Heiji nhìn tay Sano đang nắm lấy quần áo của mình, nghi hoặc nói: “Sano, cậu còn không lên xe sao, cửa toa xe sắp đóng rồi, không lên xe là cậu phải đợi chuyến sau đấy.”
Lời này vừa nói ra, cái cảm giác quen thuộc quỷ dị trong lòng Hattori Heiji không hiểu sao lại bắt đầu trở nên càng mãnh liệt hơn. Đèn cửa toa tàu đã bắt đầu nhấp nháy.
“Ừm, quả thật cũng gần đến lúc rồi.” Sano gật đầu xong, hai tay nắm lấy vai Hattori Heiji, xoay cậu ta lại, lưng quay về phía mình.
“Là bạn tốt, trước khi chia tay, tôi còn muốn tặng cậu một món quà cuối cùng.”
Quà?
Hattori Heiji đầu óc mờ mịt mà nghiêng nghiêng cổ, không thể hiểu được hành động này của Sano rốt cuộc có ý gì.
…Chờ một chút, cái tên Sano này, chẳng lẽ không phải là!?
Hattori Heiji đột nhiên trừng lớn mắt, vừa kịp nhớ ra cái cảm giác quen thuộc càng mãnh liệt đó rốt cuộc là từ đâu đến, thì một luồng lực lớn đã truyền đến từ mông cậu ta. Sau đó Hattori Heiji liền với một tư thế vô cùng "tao nhã", ngã sấp mặt.
Sano rút chân về rồi nhảy hai cái, kịp đóng cửa trước giây cuối cùng, lên đoàn tàu. Ngay sau đó, dưới sự chăm chú há hốc mồm của bốn người đứng một bên, Sano qua cửa kính toa xe, vẫy tay chào tạm biệt Hattori Heiji đang bò dậy, quay về phía đoàn tàu lầm bầm chửi rủa.
“Hẹn gặp lại, da~ đen~”
“Sano!!!”
“Mẹ kiếp thằng chó chết nhà mày, đồ khốn!!!”
Để trải nghiệm câu chuyện này một cách trọn vẹn nhất, hãy ghé thăm truyen.free.