(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 39: Làm ghi chép chính xác mở ra phương thức?
Conan bị Sano nhấc bổng trên tay, giật mình trong giây lát rồi ra sức vùng vẫy tứ chi: “Rõ ràng là đoạn ghi hình vừa rồi cho thấy, chữ viết trên tờ giấy kia chính là do Manaka lão bản tự tay viết xuống mà!”
“Vớ vẩn! Vu oan giá họa mà không cần chút thủ đoạn nào thì gọi gì là vu oan?”
Sano nâng Conan lên ngang tầm mắt hai bên: “Ochiai quán trưởng là quản lý của phòng trưng bày này, ngươi thật sự cho rằng hắn không biết chỗ nào có camera, chỗ nào không có sao?”
“Nếu đã thích động não, vậy hãy suy nghĩ kỹ đi. Thần sắc của Manaka lão bản khi viết chữ trên tờ giấy rõ ràng có chút biến hóa, cách viết cũng trải qua hai giai đoạn.”
“Một là lúc đang viết, hai là lúc sau khi nhận ra điều gì đó rồi viết nguệch ngoạc lên. Điều này đủ để chứng minh lúc đó trên tờ giấy có những thứ Manaka không muốn lưu lại.”
“Cũng chính là hai chữ Kubota hiện tại trên tờ giấy. Tờ giấy kia hơn phân nửa là do Ochiai quán trưởng chuẩn bị từ trước, cây bút kia cũng vậy, đại khái là đã hết mực, căn bản không viết ra chữ được.”
“Hãy đến hiện trường tìm thử cây bút bị vứt đi kia, kiểm tra xem nó hiện tại còn mực hay không, là có thể làm rõ điểm này. Ngươi còn vấn đề gì nữa không?”
Conan ngơ ngác nhìn Sano, chớp chớp mắt, đôi môi mấp máy vài lần, dường như muốn phản bác nhưng rồi lại nhận ra chẳng có gì để phản bác, thế là không nói gì nữa.
Còn những người khác trong Địa ngục chi gian, sau giây phút trầm mặc ngắn ngủi, không hiểu vì sao cũng đồng loạt vỗ tay.
“Thật, thật lợi hại…”
Trong tiếng cảm thán, cảnh sát Megure siết chặt tay Sano, cười ha ha: “Thật không ngờ năng lực trinh thám của Sano lão đệ lại mạnh đến thế, những chi tiết ẩn dưới manh mối đều được nhìn thấu trong nháy mắt. Quả không hổ danh là thám tử trung học, sau này còn mong lão đệ chỉ giáo nhiều hơn!”
Sano: “……”
Không, nếu có thể, Sano vẫn mong mọi người sau này cố gắng không gặp mặt thì hơn.
Đương nhiên, lời này không thể nói ra. Sano trên mặt vẫn duy trì nụ cười lễ phép, khiêm tốn: “Vậy ta bây giờ có thể rời đi được rồi chứ?”
Cảnh sát Megure cười hì hì: “Trước tiên phải lấy lời khai đã.”
Sano: “……”
Việc lấy lời khai mất nhiều thời gian hơn Sano tưởng tượng.
Xét cho cùng, Sano chưa từng lấy lời khai thì đúng là nhiều.
Vụ án mạng ngày Lễ Tình Nhân hai ngày trước, vụ án nhà ma tối qua, vụ án ở phòng trưng bày tranh hôm nay cũng bị kéo vào để lấy đủ số…
Th��� nhưng Sano lại không hề có tâm lý mâu thuẫn nào. Chẳng có cách nào khác, ai bảo trước đó hắn bị quỷ đánh tường, đang trong trạng thái bị lạc, dù có không đi theo các cảnh sát thì cũng chẳng về nhà được.
Ở cục cảnh sát ngồi đợi, có điều hòa, có đồ uống, có đồ ăn vặt, còn có cơm hộp, lời khai xong còn có người sắp xếp đưa về tận nhà, quả thực chẳng cần quá thoải mái thì sao.
Thôi được, những điều trên đều là tự an ủi.
Nếu có thể, Sano hy vọng hắn có thể lập tức về nhà, bởi vì hắn thật sự là quá mệt mỏi.
“Cứ theo đúng trình tự mà làm.”
Trong căn phòng nhỏ lấy lời khai, Sano đối diện với Sato Miwako và một nam cảnh sát trẻ tuổi, người tự giới thiệu là Takagi Wataru.
Sano cũng không phải lần đầu tiên nhìn thấy người này rồi, anh ta thường xuyên đi theo sau cảnh sát Megure. Ha, nguyên nhân chủ yếu hơn vẫn là Sano thường xuyên đụng phải các vụ án đi.
Đương nhiên, Sano cũng không cho rằng những vụ án đó có liên quan gì đến mình, tất cả đều là do kẻ gây rối kia mà ra cả thôi.
Trước khi lấy lời khai, Takagi Wataru cũng theo thông lệ xác nhận thông tin cá nhân của Sano.
“Họ tên.”
“Sano Ichiro…”
“Tuổi tác.”
“Mười tám.”
“Giới tính.”
“… Nam?”
Bút viết của Takagi dừng lại, anh ta ngẩng đầu với ánh mắt cá chết: “Sano tiên sinh, chúng ta đang lấy lời khai, đây là một việc rất nghiêm túc, xin ngài đừng tùy tiện nói đùa được không?”
“Ai bảo ngươi hỏi cái vấn đề ngu ngốc đến mức phải dừng bút thế, ta không kiềm chế được sao.”
Sano vừa uống cà phê Sato Miwako pha, vừa lẩm bẩm nói.
“……”
Takagi Wataru thở dài, đành cúi đầu tự mình viết xuống chữ “Nam”.
“Nghề nghiệp.”
“Không nghề nghiệp… À không đúng, học sinh.”
“Địa chỉ.”
“Quên rồi.”
“?”
Sano nhìn lại Takagi Wataru đang ngẩng đầu lên, đành bất đắc dĩ giải thích: “Lần này là thật không biết, ta chỉ biết ở Beika-cho 4-chome, còn cụ thể số nhà thì không rõ.”
“Thôi được rồi.”
Sau khi ghi lại thông tin cơ bản của Sano, Takagi Wataru liền bắt đầu quá trình hỏi cung chi tiết: “Xin hãy kể lại tỉ mỉ những gì đã diễn ra tại nhà Minagawa Katsuhiko vào ngày hôm đó.”
“À, chính là đi tham gia tiệc Lễ Tình Nhân, Minagawa Katsuhiko bỗng nhiên chết, sau đó cảnh sát đến, ta vừa vặn bắt gặp hung thủ đang hủy diệt bằng chứng, thế là phá án.”
Takagi Wataru ngây người nhìn Sano: “Này, thế là xong rồi sao?”
“Chứ còn gì nữa?”
Sano đương nhiên nói.
“Phải nói kỹ càng hơn chứ, tại sao ngươi lại đến bữa tiệc đó, ở bữa tiệc đó ngươi đã phát hiện điều gì bất thường, vụ án này không phải do ngươi phá sao, lúc đó hung thủ đã giết người như thế nào, định hủy diệt bằng chứng ra sao vân vân?”
Takagi Wataru vắt óc tổ chức ngôn ngữ, ý đồ chỉ dẫn Sano cách thức lấy lời khai chính xác.
Thế nhưng loại học sinh cá biệt như Sano làm sao có thể được Takagi Wataru dạy mà hiểu được. Gãi gãi đầu xong, hắn vẫn nói năng vắn tắt: “Muốn đi thì đi thôi chứ sao, không phát hiện cái gì bất thường cả. Tuy vụ án là ta phá, nhưng nói nghiêm khắc ra thì cũng chỉ là vừa vặn thấy hung thủ đang tiêu hủy bằng chứng thôi. Hơn nữa, những thủ pháp chi tiết các ngươi không phải đều đã biết rồi sao.”
Takagi Wataru bị Sano nói đến ngớ người, luôn cảm thấy có chỗ nào đó không ổn, nhưng cẩn thận suy nghĩ lại thì không phát hiện ra chỗ nào không đúng, chỉ đành chuyển sang vụ án tiếp theo.
“Sano tiên sinh, hãy kể tiếp về vụ án tối qua đi, tại sao ngươi lại xuất hiện ở căn biệt thự đó, và làm thế nào mà ngươi bắt được bà lão đã giam cầm con trai mình, hòng giúp hắn thoát tội?”
Khi nói đến vụ án này, bất kể là Takagi Wataru hay Sato Miwako bên cạnh, thần sắc đều trở nên nghiêm túc hơn một chút.
Bởi vì theo hai người họ, việc Sano xuất hiện ở nhà ma tối qua, rất có khả năng liên quan đến bộ “đồ đặc công” kia. Mà bộ đồ đặc công đó, lại đã được biết là liên lụy đến hai vụ án, ba mạng người, cùng với số tiền vàng lá phong trị giá hàng trăm triệu.
Và manh mối duy nhất có thể liên quan đến bộ đồ đặc công đó hiện tại lại nằm trên người Sano, điều này đương nhiên là cần phải tìm ra mới được.
“À, chuyện tối qua à.”
Sano uống một ngụm cà phê, cân nhắc từ ngữ nói: “Muốn đi thì đi, sau đó đụng phải tiểu quỷ Conan kia, rồi lại đụng phải hai mẹ con ở tầng hầm, cuối cùng bà ta ngã, ta cũng đi luôn.”
“Nhưng nói trước nhé, bà ta tự ngất xỉu, không liên quan gì đến ta đâu.”
“……”
Lại là kiểu trả lời qua loa “muốn đi thì đi” này.
Takagi Wataru và Sato Miwako liếc nhìn nhau, thở dài một hơi: “Sano tiên sinh, tôi xin nhắc nhở ngài một lần nữa, việc lấy lời khai là một việc rất nghiêm túc, xin ngài đừng tùy tiện nói bậy, hãy cung cấp miêu tả chân thật, nếu không rất có khả năng sẽ bị xử lý vì vi phạm pháp luật!”
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.