(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 73 : Sano: Có lão lục!
Ngay trước đó một giây, Conan cũng đã tiến đến, phụ họa nói: “Quả thật là vô cùng may mắn, trong căn phòng khách đầy vết đao mà chỉ có bảo bối của chú không hề bị tổn hại. Trông cứ như thể được cố ý tránh đi vậy.”
“Đúng thế, tại sao chỉ có tác phẩm điêu khắc của ngươi là không bị hư hại!?”
“Còn nữa, ban nãy nói dối rằng mình cũng có tin nhắn, nhưng trên thực tế lại không có.”
“Nợ người đã khuất mười triệu yên mà không có khả năng hoàn trả.”
“Đã vậy còn không trả tiền, bảo bối sẽ bị mang đi bán.”
Dưới lời nhắc nhở của Conan, cả thanh tra Megure và Mori Kogoro đều chợt nhận ra. Kẻ tung người hứng, họ liên tục phát động công kích, nhìn Akutsu Makoto ngày càng hoảng loạn. Sau khi liếc nhìn nhau, cả hai hùng hổ trực tiếp kết tội đối phương.
“Nói đi, có phải ngươi đã giết ngài Maru Denjiro không!?”
“Không, người không phải hắn giết.”
Thế nhưng, Akutsu Makoto đang sắp khóc òa lên còn chưa kịp mở miệng phản bác, Sano đã lên tiếng trước một bước.
“Cái gì?”
Tất cả mọi người, bao gồm cả Conan, đều chuyển ánh mắt về phía Sano.
“Ngươi đang nói cái gì vậy, nhóc con? Ngoài hắn ra thì còn có thể là ai nữa chứ?”
Mori Kogoro bất mãn nói: “Dù sao thì hiện tại, hung thủ có ý đồ đổ oan cho ngài Suwa, cùng với việc cố ý không phá hoại tác phẩm điêu khắc này, hai điểm đó hoàn toàn đẩy nghi vấn về phía hắn lên cao nhất rồi.”
Sano lười phí lời, liền cất bước đi về phía hàng tủ kia: “Bằng chứng có thể chứng minh thân phận hung thủ đang ở đây.”
Sano rút một ngăn kéo ra, rồi đổi chỗ nó với một ngăn kéo khác, cứ như thể đang sắp xếp đồ vật vậy, một cái nối tiếp một cái.
Trước đó đã nói qua, Sano từng xem kịch bản vụ án này. Nguồn gốc của nó chính là một bộ phim truyền hình mà hắn từng xem hồi nhỏ, hình như là có tên… Thiếu niên Bao Thanh Thiên thì phải?
Mặc dù không nhớ rõ chi tiết lắm, hơn nữa bối cảnh thiết lập cũng khác biệt, nhưng Sano vẫn nhớ rõ trong đó có một vụ án, người chết đã để lại lời nhắn lúc lâm chung trên tủ. Kẻ hung thủ vì muốn che giấu tin tức này, cố tình phá vỡ thứ tự các ngăn kéo, đồng thời để lại thêm nhiều dấu vết trên đó, nhằm đánh lạc hướng điều tra.
Vụ án này cũng có thủ pháp tương tự. Nếu quan sát kỹ lưỡng, có thể nhìn ra trên bề mặt các ngăn kéo khác nhau, những vết đao có mối quan hệ đứt gãy không hợp lý.
Nếu sắp xếp lại vị trí các ngăn kéo, khiến cho những vết đao đứt gãy kia một lần nữa nối liền lại với nhau, vậy thì kết quả cuối cùng chính là…
Sano đặt chiếc ngăn kéo cuối cùng vào đúng vị trí, rồi lùi lại vài bước. Ánh mắt mọi người trong phòng khách vẫn luôn dán chặt vào hắn, vào giờ phút này cũng đồng thời trợn tròn mắt.
“Đây là… Tên của ngài Suwa!?”
Trong khoảnh khắc, tình thế đảo ngược. Suwa Yuji, vốn dĩ là người có hiềm nghi nhỏ nhất, lại trở thành tiêu điểm chú ý của mọi người ở đây.
“Mặc dù không rõ vì sao không bị ngăn cản, nhưng Maru Denjiro trước khi chết quả thật đã để lại bằng chứng như thế này. Đây là điều không thể phủ nhận. Ngài Suwa, nên kết thúc rồi.”
Sano kỳ thực còn có những bằng chứng phụ khác chưa nói ra, ví dụ như đối phương đã lợi dụng tác phẩm điêu khắc của Akutsu Makoto và tin nhắn điện thoại để đổ tội ra sao.
Nhưng điều đó cũng không quan trọng, có bằng chứng này là đủ rồi.
Sano tính toán nhanh chóng kết thúc vụ án này. Hắn đắn đo suy nghĩ, vẫn cảm thấy không thể để sự chú ý của cảnh sát tiếp tục tập trung vào nhà Maru Denjiro.
Nhà Maru Denjiro hiện tại đã đủ hỗn loạn rồi, Sano cần phải dọn dẹp tình hình một chút trước, chỉ cần để sự chú ý tập trung vào một phía Sanka-kai là được.
Dù sao đi nữa, mục tiêu của Sano thật ra rất đơn giản, chỉ có hai điều: một là mạng của Maru Denjiro, hai là chứng cứ phạm tội của Sanka-kai.
Hiện tại Maru Denjiro đã chết, điều Sano muốn quan tâm đơn giản chính là cái sau. Vì vậy, hắn chỉ cần chú ý làm thế nào để đối phó với người của Sanka-kai, và không để bản thân bị liên lụy mà thôi.
Trước đó, Suwa Yuji sau một lúc ngắn ngủi ngây người, cũng nở một nụ cười chua xót: “Không sai, tên này, quả thật là do ta giết.”
“Chính là vì sao?”
Thanh tra Megure khó hiểu hỏi: “Mặc dù ngươi nợ ngài Maru Denjiro tiền là đúng, nhưng ngươi hiện tại chẳng phải đã có tiền rồi sao, trả lại cho hắn chẳng phải tốt sao, tại sao còn phải giết người?”
“Bởi vì hắn đáng chết.”
Suwa Yuji bỗng nhiên trở nên bình tĩnh: “Thứ ta dùng để thế chấp cho hắn, là một thanh đao.”
Ánh mắt của thanh tra Megure chuyển về phía thanh đao trong tay người cảnh sát đang cầm, vốn là của thi thể Maru Denjiro: “Chính là thanh này sao?”
“Đương nhiên không phải loại phế vật này.”
Suwa Yuji cười nhạo một tiếng: “Đó chính là bảo đao tuyệt thế truyền đời của gia tộc Suwa ta, Kikuchiyo đó.”
“Thế nhưng, khi ta mang tiền đến muốn chuộc lại Kikuchiyo, hắn lại nói với ta rằng hắn đã bán Kikuchiyo đi rồi. Hơn nữa còn nói loại sắt vụn này căn bản không bán được bao nhiêu tiền, cứ coi như là tiền lãi. Lúc ấy ta khí huyết dâng trào, liền…”
Lời nói đã đến nước này, động cơ giết người của Suwa Yuji cũng đã rõ ràng.
“Ngươi liền giết hắn sao.”
Thanh tra Megure thở dài, vừa định mở lời an ủi rồi răn dạy, ánh mắt Suwa Yuji lại đột nhiên trở nên sắc lạnh.
“Không sai, chính là như thế!”
Suwa Yuji thoắt cái đoạt lấy thanh đao trong tay một cảnh sát bên cạnh, lao ra nhanh như chớp giật. Lưỡi đao lạnh lẽo tuốt khỏi vỏ, thẳng tắp nhắm vào Sano mà đến.
“Tiền bối!!”
Trong tiếng kêu kinh hãi, đồng tử của Sano co lại, toàn thân cơ bắp căng cứng trong nháy mắt.
Hành động của Suwa Yuji quá nhanh, nhanh đến nỗi ngay cả Mori Ran cũng không kịp phản ứng để ngăn cản.
Nói thật, nếu Sano đang mặc đồ đặc công trong người, đối mặt với tình huống này hắn sẽ không hề hoảng sợ chút nào. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, hắn còn có một chiếc khẩu trang chưa đeo.
Rốt cuộc ai có thể nghĩ tới, tên này lại dám đánh lén sao?
Giữa ban ngày ban mặt, không đúng, hiện tại trời đã tối rồi.
Nhưng dù sao đây cũng là giữa chốn đông người, trước mặt bao ánh mắt. Huống hồ còn có nhiều cảnh sát như vậy, Sano đâu phải kẻ kém cỏi đến mức không biết liệu trước, mà tùy tiện đeo khẩu trang đặc công đứng đó.
Mà hiện tại nếu muốn đeo, hiển nhiên đã không kịp nữa rồi.
Suwa Yuji này quả thực chính là một kẻ tiểu nhân!
Coi thường hắn già yếu vô lực, không nói võ đức, mặt dày vô sỉ!
*Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.*