Khi Genta và Giáo sư Agasa đã lên lưng Hiri, sắc trời đã hoàn toàn tối sầm.

Bốn đứa trẻ của Đội Thám tử nhí nhận lại chiếc đồng hồ từ chỗ Giáo sư Agasa, bật chiếc đồng hồ hình đèn pin lên, chiếu sáng một vùng nhỏ trên mặt biển.

Ida Iwao nằm dựa vào chiếc nệm hơi nghỉ ngơi, nhíu mày nói: “Sóng đã bắt đầu lớn dần, lát nữa chúng ta bơi sang sẽ tốn thêm nhiều thể lực.”

“Cô Shirane và anh Kanetani có thể bơi, tôi sẽ tự mình sang đó,” Ike Hioso tháo chiếc đồng hồ của Conan ra, “Ba người chúng ta mượn nệm hơi để bơi sang, tiện thể đặt cá lên nệm hơi mang về, một chuyến là đủ.”

Ida Iwao suy nghĩ một lát, cảm thấy thể lực của mình quả thực khó mà liên tục hoạt động, bèn di chuyển sang cạnh Hiri nghỉ ngơi, nhường lại chiếc nệm hơi. “Anh Ike, vậy đành làm phiền anh vậy.”

Giáo sư Agasa lo lắng nói: “Hioso, nếu không đủ thể lực thì nghỉ ngơi một lát, hiện giờ sóng lớn gió to như vậy, nếu giữa đường kiệt sức thì sẽ rất nguy hiểm.”

“Yên tâm.”

Ike Hioso đặt chiếc đồng hồ của Conan lên nệm hơi, chiếu sáng một vùng nhỏ mặt biển phía trước. “Hơn nữa, bé Ai vẫn còn một mình trên biển.”

Giáo sư Agasa tưởng tượng cảnh Haibara Ai một mình trên mặt biển tối đen như mực, lại bắt đầu lo lắng cho bên đó, chỉ đành hô to: “Vậy con cẩn thận một chút nhé!”

Ngay sau đó, Ike Hioso chuyển hộp đựng cá, thùng nước lên nệm hơi, rồi cùng Shirane Kiriko và Kanetani Mineto bơi về phía vùng mặt biển có ánh sáng.

Trình độ bơi lội của hắn vốn đã không tệ, sau khi thân thể được cải tạo, bơi thêm chặng nữa cũng chẳng có vấn đề gì.

Sau khi mọi người hội ngộ, tất cả đều lên lưng Hiri. Ike Hioso kéo chiếc nệm hơi có hộp đựng cá và thùng nước, nói: “Hiri, có thể đi rồi, đi đón bé Ai trước.”

“Hóa ra nó tên là Hiri à.” Ayumi đưa tay nhẹ nhàng sờ sờ vây lưng Hiri.

Khi Ike Hioso trở lại, họ đã thân quen với Hiri… Phải nói là đã chơi đùa thân thiết, thấy Hiri ngoan ngoãn để họ sờ, lá gan cũng trở nên bạo dạn hơn, nằm sấp xuống ôm một cái, thậm chí dùng mặt cọ cọ cũng đã làm qua.

Hiri vui vẻ bơi theo hướng đã ghi nhớ: “Chủ nhân, những đứa nhóc loài người còn nhỏ hơn cả ngài cũng thật đáng yêu!”

“Hiri?” Conan đột nhiên nhớ tới truyền thuyết về ‘cá voi hổ yêu’ trong một vụ án trước đây, cũng có người từng nhắc đến những cái tên như ‘Ri-chan’, bèn nhìn Ike Hioso với ánh mắt dò xét. “Anh Ike, anh có biết cá voi hổ yêu không?”

Trên biển đêm tối tăm rộng lớn chỉ có bốn chiếc đồng hồ hình đèn pin chiếu sáng. Ike Hioso nghiêng đầu nhìn Conan, một bên mặt hắn ẩn trong bóng tối, chỉ có thể thấy rõ một bên mặt còn lại vẫn bình tĩnh như thường. “Cái gì?”

Conan cảm nhận được cảm xúc ‘nghi hoặc’ từ Ike Hioso. Tuy biểu cảm và ngữ khí của Ike Hioso vẫn như mọi khi, nhưng cậu vẫn cảm nhận được điều đó, trong lòng thầm cười vì mình đã suy nghĩ quá nhiều. Lần trước Ike Hioso căn bản không có ở đó, hơn nữa cái tên đó nói không chừng chỉ là sự trùng hợp. “Không có gì đâu…”

Ike Hioso thu lại ánh mắt, đột nhiên nhận ra có điều không ổn, bèn giơ tay vỗ vỗ lưng Hiri. “Hiri, đi sai hướng rồi.”

Cảng Kanagawa ở phía Tây, mà thuyền đánh cá của Haibara Ai tuy đã thả neo, nhưng sóng gió càng lớn, chắc chắn sẽ trôi dạt theo hướng sóng gió một chút. Họ cần đi về hướng Tây Bắc một đoạn trước, rồi mới rẽ sang phía Tây.

Nếu cứ để Hiri bơi tiếp như thế, có lẽ sẽ dẫn họ bơi đến vịnh Tokyo, thẳng đến gần bến cảng Tokyo, còn Haibara Ai sẽ trôi dạt một mạch đến vùng Yokosuka.

“Ấy?” Hiri dừng lại, ngữ khí mang theo vẻ nghi hoặc và hoang mang: “Chẳng phải tôi đang bơi về hướng Tây Bắc sao?”

Ike Hioso: “…”

Bệnh mù đường của Hiri dường như ngày càng nghiêm trọng.

Những người khác nghi hoặc nhìn về phía Ike Hioso.

“Hiri không tìm được phương hướng rồi,” Ike Hioso giải thích, tháo chiếc đồng hồ Conan vừa đeo chưa được bao lâu ra, vỗ vỗ Hiri rồi nhảy xuống nước: “Đi theo ta.”

Giáo sư Agasa thấy Ike Hioso bơi về phía trước, sốt ruột cất tiếng gọi: “Hioso, con không thể bơi một mạch sang đó được đâu? Có cần gọi điện thoại nhờ cảnh sát phái trực thăng tới cứu viện không?”

“Trước hết phải tìm được bé Ai đã.” Ike Hioso kiên quyết nói.

Hắn khá lo lắng cô em gái của mình sẽ trôi dạt theo sóng biển mà mất tích.

…

Không lâu sau, một chiếc thuyền đánh cá sáng đèn ở phía trước dần dần tiến gần trong sóng to gió lớn.

Trên thuyền đánh cá, Haibara Ai cùng Yokomizo Jugo đứng trên boong thuyền, từ xa đã nhìn thấy đốm sáng trên mặt biển, liền nhắc nhở: “Bên kia!”

Mười phút sau, một đám người cuối cùng cũng lên được thuyền đánh cá, còn chuyển số cá câu được lên theo.

Có Hiri giúp ổn định thuyền đánh cá, không cần lo lắng thuyền đánh cá bị lật giữa sóng gió; lại có thuyền đánh cá dẫn hướng, có Hisumi nhắc nhở, cũng không cần lo lắng Hiri đi sai hướng hay chạy quá đà.

Trên thuyền đánh cá không có quần áo dự phòng, một đám người chỉ đành cả người ướt đẫm ngồi trên boong thuyền nghỉ ngơi.

“Khi mặt trời vừa chuẩn bị lặn, tôi đã gặp thuyền đánh cá của cảnh sát Yokomizo, thuyền của họ trước đó gặp trục trặc,” Haibara Ai giải thích, “Chính là chiếc thuyền bốc khói kia…”

Yokomizo Jugo: “…”

Cái chuyện bốc khói đó thì thôi đừng nhắc tới nữa.

Dù sao vẫn tốt hơn việc họ lái thuyền chạy tới hiện trường trên đường, giữa đường nhặt được một cô bé, một con rắn và một con quạ đen trên chiếc thuyền đánh cá lật ngửa bụng lên trời…

“Sau đó chúng ta liền dọc theo hướng đê chắn sóng lớn để tìm các bạn,” Haibara Ai tiếp tục nói, “Bất quá sóng gió lớn dần, thuyền đánh cá di chuyển khá khó khăn, mất không ít thời gian mới gặp được các bạn.”

“Các cậu lại định ngồi cá voi hổ về, thật đúng là quá khoa trương,” Yokomizo Jugo xụ mặt, liếc xéo một đám người. “Nhân tiện nói luôn, người báo án cũng là các cậu nhỉ? Vậy thì nói đi, là vụ án thế nào?”

“Không có vụ án nào cả,” Shirane Kiriko vẻ mặt vô tội. “Chỉ là một người bạn đi câu cá bị móc câu dính con cá ‘Quá Giang Trư Ngư’ làm bị thương tay, trúng một ít độc tố thần kinh.”

Yokomizo Jugo không tin, dùng ánh mắt thâm trầm nhìn chằm chằm Shirane Kiriko. “Thật sao…”

Giáo sư Agasa vội vàng cười nói: “Người trước đó bị hôn mê đã tỉnh lại ở bệnh viện, hắn đã nói như vậy.”

“Các cậu cũng thật là…” Yokomizo Jugo tin, có chút cạn lời, nhưng cũng không tiếp tục oán trách nữa. Dù sao hắn cũng xem như tiện đường giúp một đám người suýt gặp nạn.

“Anh Hioso,” Haibara Ai đưa Hiaka trong lòng cùng hộp quà kia cho Ike Hioso. “Hisumi mang đồ này cho anh, nó cũng giúp anh mang lên thuyền.”

Ike Hioso nhận lấy hộp quà, lập tức đưa cho Giáo sư Agasa. “Là dành cho Giáo sư.”

Conan sững sờ một chút, cũng chợt nhớ ra.

Hôm nay là sinh nhật Giáo sư Agasa!

Giáo sư Agasa mơ màng nhận lấy hộp. “Cho tôi sao?”

“Phải rồi, cháu suýt chút nữa quên mất,” Genta chuyển hộp đá đến trước mặt Giáo sư Agasa, mở nắp ra. “Con cá đầu tiên câu được, cũng là con Mao Đình Điêu quý giá nhất, là món quà dành cho Giáo sư đó!”

“Ể?” Giáo sư Agasa hồi tưởng lại. “Tôi nhớ hình như hôm nay là…”

“Ông không phải là quên rồi đấy chứ?” Genta liếc xéo một cái, đẩy hộp đá đến trước người Giáo sư Agasa. “Hôm nay là sinh nhật của ông đó, Giáo sư, chúc mừng sinh nhật!”

Mitsuhiko dùng lòng bàn tay phải úp lên mặt, thở dài: “Bị anh Ike phá hỏng rồi… Ban đầu chúng cháu định cùng nhau chúc mừng vào buổi liên hoan cà ri tối nay, để tạo bất ngờ cho Giáo sư, chúng cháu còn cố tình giấu cả Haibara nữa.”

Ayumi cười bất đắc dĩ: “Nếu biết anh Ike cũng biết sinh nhật Giáo sư, chúng cháu nên tìm anh ấy bàn bạc kế hoạch trước.”

“Các cậu giấu tớ,” Haibara Ai liếc nhìn Ike Hioso. “Anh Hioso càng là tự mình hành động, kẻ tám lạng người nửa cân mà thôi.”

Lại không ai nhắc nhở mình một tiếng, thật quá đáng!

“Không chuẩn bị quà, buổi tối tôi sẽ phụ trách nấu ăn.” Ike Hioso nói.

Có thể giúp làm gì đó, người không chuẩn bị quà trong lòng hẳn sẽ dễ chịu hơn chút.

“Phải rồi, phải rồi,” Haibara Ai đáp lời, nhìn về phía Conan. “Vậy là tớ với Edogawa sao?”

“Biết rồi,” Conan bật cười, cậu cũng suýt chút nữa quên sinh nhật Giáo sư Agasa, không ngờ Genta và Ike Hioso, hai người ít có khả năng nhớ nhất, lại biết và nhớ sinh nhật Giáo sư Agasa. “Vậy nhất định phải cố gắng chuẩn bị một bữa tiệc lớn cho Giáo sư mới được!”

Giáo sư Agasa trong lòng ấm áp, sống mũi cay cay, suýt nữa thì nước mắt tuôn như mưa, vội vàng kìm nén lại, cúi đầu ho khan một tiếng: “Thật… thật ngại quá…”

“Ông đừng khóc nữa mà,” Genta cạn lời nhìn giọt nước mắt trong mắt Giáo sư Agasa. “Dù sao cũng câu được nhiều cá thế, tặng ông một con cũng chẳng sao.”

Giáo sư Agasa: “…”

Lời này nói ra… xin hãy trả lại sự cảm động của tôi đi!

“Hóa ra hôm nay là sinh nhật lão tiên sinh à,” Shirane Kiriko cười nói. “Chúc mừng sinh nhật, đợi đến khi lên bờ, tôi cũng giúp nấu ăn nhé, coi như mừng sinh nhật lão tiên sinh!”

“Cảm ơn.” Giáo sư Agasa cười cười, trong lòng bất đắc dĩ.

Cách gọi ‘lão tiên sinh’ này thật ra có thể thay đổi được rồi…

“Vậy tôi cũng giúp một tay!” Kanetani Mineto cười nói. “Đáng tiếc anh Ejiri không đến được.”

“Tôi cũng vậy,” Ida Iwao cũng cười. “Tiện thể ké mọi người một bữa tiệc cá cùng cơm cà ri!”

Một đám người thảo luận lát nữa sẽ tổ chức bữa tiệc ở đâu. Hiri hộ tống thuyền đánh cá đến vùng vịnh bên trong sóng yên gió lặng hơn, rồi mới quay người rời đi.

“Anh ơi!” Hisumi chào Ike Hioso, chuẩn bị cùng Hiri lên đường trở về, tiện thể nó cũng sẽ chỉ đường cho Hiri.

Một đám người chú ý Hiri rời đi, đứng dậy ra mép thuyền vẫy tay chào Hiri.

Ba đứa trẻ Genta, Ayumi, Mitsuhiko càng không ngừng vẫy tay, lớn tiếng gọi ‘hẹn gặp lại’, ngay cả Shirane Kiriko, Kanetani Mineto và Ida Iwao cũng tham gia.

Nhìn Hiri cùng Hisumi rời khỏi vùng sáng của thuyền đánh cá, thân ảnh ẩn vào vùng biển rộng lớn tối đen phía xa, Ida Iwao lúc này mới thu lại ánh mắt, cảm khái nói: “Thật đúng là một loài động vật vừa nghe lời lại thông minh.”

“Cháu cũng đã nói rồi mà, thú cưng của anh Ike đều rất ngoan,” Ayumi nhìn Hiaka đang thăm dò xung quanh, cười nói. “Hiaka cũng vậy, nó còn biết chơi game nữa đó!”

Conan cạn lời.

Ike Hioso tên này thuần hóa thú cưng thật sự lợi hại, hơn nữa ai biết Ike Hioso còn lén lút thuần hóa, nuôi dưỡng bao nhiêu loài động vật, vậy mà ngay cả cá voi hổ cũng có thể thuần hóa…

Còn về ‘thú cưng’ gì đó, cậu cảm thấy không hẳn là, cá voi hổ thì không cần Ike Hioso nuôi nấng, có lẽ chỉ là thuần hóa đến mức nghe lời, và cũng có tình cảm với nhau thôi.

“Hisumi cũng muốn đi rồi sao?” Haibara Ai quay đầu nhìn Ike Hioso.

Ike Hioso xoay người ngồi lại trên boong thuyền. “Hiri sẽ lạc đường mất.”

Những người khác nhớ đến việc Hiri đã đi sai hướng lúc trước, lập tức hiểu ra.

“Đúng rồi, anh Ike tặng Giáo sư cái gì vậy?” Ayumi tò mò hỏi.

Ike Hioso đáp thẳng: “Cửu Liên Hoàn.”

Giáo sư Agasa vừa định cổ vũ mọi người cùng đoán: “…”

Thôi được rồi, giờ thì hết cả bất ngờ của món quà rồi.

Genta nằm bò trên boong thuyền, tò mò nhìn chằm chằm Giáo sư Agasa đang ôm hộp. “Cửu Liên Hoàn? Cháu hình như đã nghe nói ở đâu rồi thì phải…”

“Là món đồ chơi trí tuệ truyền thống dân gian Trung Hoa,” Conan phổ cập kiến thức, “Được làm từ chín vòng tròn kim loại, gắn vào một thanh ngang hoặc giá đỡ, kèm theo một chiếc tay cầm. Chỉ cần thao tác lặp đi lặp lại theo một trình tự nhất định, là có thể tháo rời từng vòng tròn một, hoặc ghép chúng lại thành một.”

“Là món đồ chơi à…” Mitsuhiko vẻ mặt kỳ quái.

“Không chỉ là món đồ chơi, đây còn là biểu tượng của trí tuệ, muốn tháo rời Cửu Liên Hoàn thì không dễ dàng đâu,” Haibara Ai nhìn về phía Giáo sư Agasa. “Anh Hioso tặng Cửu Liên Hoàn cho Giáo sư làm quà sinh nhật, chính là muốn nói Giáo sư rất thông minh đó.”

Đây là bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.