(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1043: Raki thật thảm
Chờ đợi chốc lát, Gin thấy Ike Hioso chẳng đáp lời, liền buông lời châm chọc: “Thứ rượu nát nhà ngươi sớm muộn cũng bị cấm!”
Ike Hioso chỉ im lặng.
Lời công kích của Gin...
Hắn đột nhiên chẳng biết nói gì.
Hắn nhớ kiếp trước, tuy Raki không bị cấm hoàn toàn, nhưng vẫn bị Thổ Nhĩ Kỳ ban hành ‘lệnh hạn chế rượu’, thật sự bi thảm.
Rất nhiều loại quốc tửu đều có quốc gia đứng sau làm chủ, tích cực quảng bá: Bạch tửu có Trung Quốc, rượu sake có Nhật Bản, rượu vang Riesling có Đức, rượu vang Sauvignon Blanc có New Zealand, Brandy có Pháp, Whiskey có Mỹ và Anh quốc. Gin cũng phổ biến rộng rãi, thịnh hành ở Mỹ, Anh, Hà Lan cùng nhiều khu vực khác. Ngay cả rượu Carl thuộc dòng Anisette cũng được Pháp quảng bá. Thế nhưng Raki, rõ ràng là quốc tửu của Thổ Nhĩ Kỳ, chẳng những không được quảng bá, lại còn bị chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ ban hành lệnh hạn chế rượu.
Thật ra, không chỉ riêng Raki bị hạn chế; các loại đồ uống có cồn khác cũng đều chịu hạn chế. Điều này có liên quan đến tôn giáo, khi giới cầm quyền không khuyến khích việc uống rượu, đánh thuế rất cao đối với đồ uống có cồn, đồng thời còn hạn chế quy mô ủ rượu tại gia của các hộ gia đình.
Sau đó, mỗi năm trôi qua, các quy định lại càng thêm hà khắc, việc kiểm soát đối với nhập khẩu, sản xuất, tiêu thụ, hoạt động và tuyên truyền đều được tăng cường.
Raki là loại rượu mà ‘Quốc phụ’ Thổ Nhĩ Kỳ thuở xưa yêu thích nhất, cũng là quốc tửu được toàn dân công nhận, giống như bạch tửu đối với Trung Quốc, có vị trí quan trọng trong lòng người dân. Lượng rượu mà người dân tiêu thụ hàng ngày cũng không hề ít. Ngay khi lệnh hạn chế rượu được ban bố, Raki là loại chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.
Mặc dù sau khi có lệnh hạn chế rượu, mức độ yêu thích Raki của người dân vẫn không hề giảm sút, giống như trước đây Absinthe bị nhiều quốc gia ban hành ‘lệnh cấm rượu’ rồi phản ứng ngược lại một cách cuồng nhiệt, nhưng cuối cùng sự phản kháng ấy cũng thất bại.
Người dân Thổ Nhĩ Kỳ đã từng tự sản xuất Raki, ai nấy đều cố gắng trở thành bậc thầy ủ rượu, cũng tìm kiếm những thứ khác thay thế ethanol bị cấm bán cho những người không có tư cách ủ rượu. Thậm chí, vì trên thị trường lưu hành nhiều loại rượu giả, mỗi năm đều có người tử vong do uống phải rượu kém chất lượng. Thế nhưng, dù là như vậy, những gì cần hạn chế vẫn cứ bị hạn chế, hơn nữa là ‘hạn chế’ một cách hà khắc hơn. Để ngăn chặn việc tự ủ rượu, ethanol còn bị cấm bán trên mạng. Ngay cả ethanol cũng bị hạn chế, Raki làm gì có cơ hội xoay mình?
Có quốc tửu nào thảm hại đến mức này nữa không? Tuyệt nhiên không.
Kiếp trước, hắn rất ít khi thấy Raki được bày bán, đó là vì nguồn cung trong nước cũng không đủ, chứ đừng nói đến xuất khẩu. Hơn nữa, trên chợ đen có rất nhiều rượu giả hoặc rượu kém chất lượng. Mỗi năm ở Thổ Nhĩ Kỳ, số người tử vong vì uống rượu giả hoặc rượu tự ủ không đạt tiêu chuẩn không dưới hai ba chục người.
Ban đầu, Gin nhìn Ike Hioso qua gương chiếu hậu trong xe, thấy hắn thất thần nhìn mình chằm chằm, trong lòng đang hoài nghi, thì đột nhiên thấy Ike Hioso bật cười.
“Phốc…”
Ike Hioso không nhịn được bật cười, để lộ hai chiếc răng nanh nhọn. Đôi mắt hắn cong tít lại. Sau đó, hắn cúi đầu, tay phải đặt lên đùi chống trán, cười đến vai run lên bần bật.
“Két ——!”
Trên con phố vốn yên tĩnh, chiếc Porsche 356A màu đen đột ngột phanh gấp dừng lại.
Ike Hioso kịp thời đưa tay đỡ lấy ghế trước, nhờ vậy mà không đập đầu. Hắn cũng chẳng còn tâm trạng để cười, gương mặt khôi phục vẻ bình tĩnh, ngẩng đầu hỏi Gin: “Ngươi lại lên cơn điên gì vậy?”
Gin nhìn qua gương chiếu hậu trong xe, thấy đôi mắt xanh lam đã được hóa trang, chẳng còn chút ý cười nào; rồi lại nhìn vẻ mặt bình tĩnh đến mức có chút lạnh lẽo của Ike Hioso. Cực kỳ cạn lời khiến hắn hành động thô bạo, liền lấy hộp thuốc ra từ túi, kẹp một điếu thuốc, nói: “Câu hỏi này đáng lẽ ta phải hỏi ngươi mới đúng!”
Chính là ai kia đã nhìn chằm chằm hắn bằng ánh mắt ủ dột gần một phút, rồi khi hắn nhìn qua gương chiếu hậu, thì người kia đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ. Suy nghĩ đầu tiên của hắn là Raki không bình thường, thiếu chút nữa hắn đã theo phản xạ rút súng bắn về phía sau. Vừa nhịn được, lại thấy người kia cười đến mức như sắp co giật...
Nào, nói cho hắn nghe một cách nghiêm túc, rốt cuộc là ai đang phát điên?
“Ngươi đợi chút…”
Ike Hioso mở cửa xe, bước xuống, đi vòng sang ghế phụ lái.
Gin không dùng bật lửa trong xe. Hắn lấy diêm ra từ túi áo khoác, tiện tay đặt những thứ đã chuẩn bị sẵn ở vị trí có thể lấy ra nhanh chóng.
Thuốc ngủ…
Thuốc an thần…
Súng điện…
Dây thừng thì ở phía sau xe…
Một người luôn đi theo Raki, kẻ có thể phát bệnh bất cứ lúc nào không báo trước, có khả năng thực hiện hành vi như đầu độc hoặc tấn công, mà hắn lại không thể trực tiếp giết chết kẻ tâm thần này. Chẳng lẽ hắn không cần chuẩn bị chút gì sao?
Ike Hioso ngồi vào ghế phụ lái, “Gin…”
Gin thấy Ike Hioso đã trở lại trạng thái thường ngày, hắn không vội ra tay, dùng que diêm châm thuốc.
Ike Hioso vốn định nói ra suy nghĩ của mình, chỉ là vừa nghĩ đến lại không nhịn được cười. Hắn ghé người lên bảng điều khiển ghế phụ, cười không ngừng, “Ha ha ha…”
Gin kẹp điếu thuốc giữa kẽ răng, nhả ra một làn khói, tay trái hắn nhanh chóng thò vào túi áo khoác.
“Bốp.”
Ike Hioso không ngẩng đầu, nhưng đã vươn tay vững vàng giữ lấy cổ tay Gin.
Gin chỉ im lặng.
Tên này phản ứng thật nhanh!
“Ngươi đừng xúc động,” Ike Hioso ngồi thẳng dậy, buông tay Gin ra, lấy điện thoại di động. Trong mắt hắn vẫn còn vương vấn ý cười, nói: “Ta có chuyện muốn nói với ‘vị kia’…”
Gin nhìn chằm chằm Ike Hioso, không rút tay trái ra khỏi túi.
Hắn lại cảm thấy, tốt hơn hết là đánh ngất người này, rồi mang về Tokyo trước?
Ý cười trong mắt Ike Hioso dần tan biến. Hắn nhập địa chỉ email của ‘vị kia’, rồi nhập nội dung.
【 Xin đừng giận, trước đó là vì ngài quá chú tâm đến Hiaka, nên ta ghen. —— Raki 】
Miệng lưỡi đàn ông, toàn lời dối trá.
Chẳng cần biết ‘vị kia’ thế nào, ngay cả khi hắn vui vẻ quá mức, cũng là một kẻ dối trá…
Gửi xong, hắn lại nhập một địa chỉ email khác, rồi nhanh chóng gõ chữ.
【 Ta có chuyện quan trọng muốn nói với ngài. Gin nói Raki sớm muộn cũng bị cấm, ta cảm thấy không hẳn sẽ bị cấm hoàn toàn, nhưng chắc chắn sẽ bị hạn chế. Nếu ngài muốn, có thể đi tích trữ một ít, chờ lệnh hạn chế rượu ban bố, ít nhất có thể bán ra với giá gấp 2.5 lần… 】
Trên thế giới này, Raki vẫn chưa bị hạn chế, nhưng hai ngày trước, khi hắn lướt các trang web tin tức, hắn thấy một bản tin của Thổ Nhĩ Kỳ với tiêu đề “Phát hiện một lượng nhỏ Absinthe trong Raki”.
Absinthe là gì? Đó là một sản phẩm được tạo ra sau khi tinh chế dịch chiết từ Absinthe bằng kỹ thuật sắc phổ, có độc.
Nội dung của bản tin đó chính là muốn truyền tải một ý nghĩa: Raki nếu uống quá nhiều có thể sẽ gây ngộ độc, mặc dù độc tố rất nhỏ, nhưng sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cơ thể con người.
Chưa nói đến những từ ngữ như ‘có thể’ bên trong bài báo thật sự quá mơ hồ, rượu vốn dĩ không thể uống nhiều, uống quá nhiều đều sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cơ thể.
Tối nay, nhớ đến lệnh hạn chế rượu, hắn đột nhiên nhớ đến khi Absinthe bị ban hành lệnh cấm rượu, trong giai đoạn đầu cũng từng xuất hiện một số tin đồn về ‘ảo giác do Absinthe gây ra’. Sau đó Absinthe bị cấm như một loại hàng cấm, nhưng tình hình thực tế căn bản không nghiêm trọng đến mức đó.
Theo lẽ thường, chỉ cần là rượu, uống quá nhiều đều sẽ say. Mà Absinthe có nồng độ quá cao, người uống vào chắc chắn sẽ choáng váng, đó chính là cái gọi là ‘ảo giác’.
Đây chẳng khác nào một tín hiệu, nói cho hắn biết rằng:
Raki trên thế giới này có lẽ vẫn bi thảm như vậy, cũng sẽ bị ban hành lệnh hạn chế rượu, hơn nữa sẽ rất nhanh.
Kiếp trước, ngay khi lệnh hạn chế rượu của Thổ Nhĩ Kỳ được ban hành, giá Raki tại địa phương liền bắt đầu tăng vọt, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã tăng gấp năm lần, giai đoạn sau còn tiếp tục tăng. Giá của hàng cao cấp còn cao hơn nữa.
Mặc dù giá cả tăng vọt khủng khiếp như vậy là do thuế suất cao, nhưng họ cũng không cần phải đi theo con đường tiêu thụ chính quy.
Tích trữ một lượng Raki trước khi lệnh hạn chế rượu được công bố, đừng nghĩ đến việc xuất khẩu. Raki không được quảng bá nên thị trường nước ngoài không lớn. Cứ giữ lại ở địa phương, chờ lệnh hạn chế rượu ban bố, ủ thêm một thời gian, rồi có thể tuồn ra chợ đen bán.
Tổ chức không có nhiều thời gian để tiêu thụ từ từ, nhưng có thể bán cho những thương nhân địa phương đó.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sự điên rồ của thương nhân. Ở địa phương luôn có vài kẻ cả gan, sẵn sàng bỏ giá cao mua một lượng lớn, thậm chí là mua vào ồ ạt. Sau đó từ từ tuồn ra chợ đen. Chỉ cần lệnh hạn chế rượu không được gỡ bỏ trong thời gian dài, thì có thể bán Raki với giá cao hơn, duy trì tình trạng khan hiếm để từ từ tiêu thụ hết.
Ngắn hạn có lẽ không thể tăng gấp đôi, nhưng chỉ cần kiên nhẫn chờ một khoảng thời gian, chờ lượng Raki trên thị trường cạn gần hết, chờ có người nhận ra lệnh hạn chế rượu không phải chuyện đùa, rất có thể sẽ không chỉ giới hạn trong ba hay năm năm, thì việc bán ra với giá gấp ba lần số lượng lớn là hoàn toàn có thể.
Kẻ nào có vốn trong tay, thì dám đặt cược, và cũng thích đặt cược.
Marx đã từng nói: “Một khi có lợi nhuận thích đáng, nhà tư bản sẽ trở nên bạo gan. Có 50% lợi nhuận, hắn sẽ liều lĩnh; có 100% lợi nhuận, hắn sẽ đạp đổ mọi luật pháp; có 300% lợi nhuận, hắn sẽ dám phạm bất cứ tội ác nào, thậm chí mạo hiểm bị treo cổ.”
Đối mặt với lợi ích cao, có kẻ sẵn sàng liều lĩnh. Mà họ chỉ cần nắm lấy cơ hội, đem số tiền nhàn rỗi tạm thời chưa dùng đến đầu tư vào là có thể kiếm được một khoản, dù ít hay nhiều cũng là tiền, lại không nguy hiểm như những vụ tống tiền, ám sát người nổi tiếng trong xã hội thường ngày. Tại sao không làm chứ?
Chuyện như thế này, hắn không có ý định để cha mẹ mình làm, cũng không cần thiết phải làm.
Một khi có người mua Raki số lượng lớn, sẽ kích thích ngành sản xuất Raki, không chừng còn có nhà máy rượu mở rộng quy mô. Thế nhưng, chờ lệnh hạn chế rượu được ban hành, các nhà máy rượu vốn đã chịu ảnh hưởng sẽ càng nhanh chóng sụp đổ. Nói trắng ra, đây là vốn ngoại quốc đến cướp tiền của người ta. Chẳng qua thời gian có hạn, cũng không cần thiết tích trữ quá nhiều Raki, số tiền kiếm được không tính là nhiều. So với những tư bản ‘lợi dụng lúc khó khăn để làm giàu’ khác, đó chỉ là hạt bụi nhỏ.
Hắn không để tâm việc có thiếu đạo đức hay không, chẳng qua lợi nhuận từ lĩnh vực internet cũng không kém cạnh, lại quang minh chính đại, có thể phát triển lâu dài. Hiện tại Umbrella vẫn đang trong giai đoạn phát triển ban đầu, tốt nhất đừng vì chút lợi ích này mà phân tán tiền bạc và tinh lực. Hơn nữa, với tư cách một doanh nghiệp thực thể, nếu chuyện này bị lộ ra ngoài, dễ dàng gây ra sự căm ghét từ một quốc gia, vì chút lợi ích này thì không đáng.
Nhưng tổ chức vốn dĩ đã ẩn mình, hành sự càng thêm bí mật. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có thể biết rằng có kẻ đang ngấm ngầm trục lợi, rất khó xác định được tổ chức. Mà một số tài chính của tổ chức dù sao cũng đang được gửi gắm ở đâu đó, lấy ra một phần đầu tư vào đây là có thể thu về gấp bội, rất có lời. Hơn nữa, việc chuyển tiền phạm pháp, chỉ cần đừng quá tham lam, cũng không cần lo lắng chuỗi tài chính gặp vấn đề.
Còn việc liệu có thể khiến tổ chức càng trở nên hùng mạnh hơn hay không...
Dù sao bản thân tổ chức cũng không tệ, dưới sự nỗ lực của đặc công nhiều nước, tổ chức đã phát triển rất tốt. Hắn góp thêm chút tài chính thì có gì đâu chứ?
Ít nhất hắn cảm thấy thoải mái trong lòng.
Mang danh hiệu như vậy, kết quả Raki lại bị lệnh hạn chế rượu làm cho thê thảm đến mức này, trong lòng hắn hơi khó chịu. Vậy chi bằng biến ‘việc ban hành lệnh hạn chế rượu’ thành một điều gì đó khiến hắn có thể mong đợi.
Khoản tiền này không kiếm thì thật phí. Nếu ‘vị kia’ không tin, thì chính hắn sẽ đi đánh cược một phen. Đến lúc đó, ‘vị kia’ cũng đừng trách hắn chơi một mình mà không kéo tổ chức theo.
Mà nếu tổ chức có thể tham gia vào cuộc chơi, hắn cũng rất vui lòng.
Hắn vốn dĩ không thiếu tiền tiêu, chỉ là muốn làm một chuyện gì đó, muốn xem liệu vụ này có kiếm được tiền không, và có thể đạt được bao nhiêu thành tựu về lợi nhuận.
【… Căn cứ phán đoán là tôn giáo, thái độ của những người cầm quyền, sắp tới Thổ Nhĩ Kỳ sẽ tăng cường một số bản tin về ‘rượu là ma quỷ hại người’. —— Raki 】
Như vậy là gần như ổn thỏa. Gửi đi.
Nếu ‘vị kia’ hiểu, thì tự nhiên sẽ hiểu hắn đang nói gì. Những tin tức đó đều có thể tra cứu được. Hiện tại sở dĩ chưa có ai hành động, là vì không ai tin Thổ Nhĩ Kỳ lại có thể trực tiếp ban hành lệnh hạn chế rượu.
Nếu ‘vị kia’ không tin, dù hắn giải thích nhiều đến mấy, ‘vị kia’ cũng sẽ hoài nghi trong lòng. Hắn lại không phải đang kêu gọi đầu tư, không muốn tốn công giải thích cả đống ý tưởng, dụng ý và kế hoạch của mình.
Phiên dịch này chỉ được truyen.free độc quyền đăng tải, tuyệt không cho phép sao chép hay phổ biến tại nơi khác.