(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1105: Tưởng nhanh lên vẫn là chậm một chút? 【 vì manh chủ UPcoo thêm chương 】
Haibara Ai khoanh tay, vẻ mặt nửa cười nửa không, cất tiếng: “Đem độc nhện đặt tại nơi chốn này, xem ra Samizu Kichiemon không chỉ là kẻ có tính tình quái gở, mà tâm địa cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam.”
Trong tình cảnh hiểm nguy ấy, nàng lại bỗng nhiên buông lỏng cảnh giác.
Trong giới thợ săn tiền thưởng, nào ai màng nàng có kém cỏi trong cách biểu đạt, hay liệu nàng có hòa nhập với số đông chăng. Cũng sẽ chẳng có kẻ nào hy vọng nàng phải luôn tươi cười, tỏ vẻ thân thiện.
Bởi lẽ, kẻ quái gở hơn nàng còn có rất nhiều.
Mà những kẻ này cũng chẳng như Tổ Chức, vốn có một cộng đồng tập thể vững chãi. Bọn họ chỉ lo tùy tâm sở dục kết bạn làm việc, hoặc tùy tâm sở dục lang thang một mình, tùy tâm sở dục lựa chọn thiện ác. Dù có nguy cơ bị đồng bạn đâm sau lưng, nhưng nàng vẫn cảm thấy mảnh đất xám xịt này ẩn chứa một mị lực phi thường.
Dĩ nhiên, cũng có thể là bởi Hioso ca ca nhà nàng đã gây ảnh hưởng sâu sắc. Khiến nàng mỗi lần nghĩ đến những thợ săn tiền thưởng, liền hồi tưởng những đêm khuya tĩnh mịch, họ cùng nhau gói ghém sinh vật sống giao hàng tận nơi. Cái cảm giác cả người được vây quanh bởi sự tĩnh lặng và tự do ấy, khiến nàng đến nay vẫn chẳng tìm thấy điều gì có thể thay thế.
Bên cạnh, Ayumi rụt rè hỏi khẽ: “Đại tỷ tỷ đây liệu có phải là Kid chăng?”
Genta líu lưỡi lẩm bẩm: “Kid há chẳng phải là nam nhân ư?”
“Hắn cũng có thể biến hóa cải trang thành nữ nhân đó chứ.” Mitsuhiko nhỏ giọng nhắc nhở.
Conan vẫn trầm mặc không lên tiếng. Hắn hiện tại vẫn chưa thể phán đoán thân phận ba người này. Ngay cả July cũng có khả năng là Kid hóa trang, mà cũng như vậy, cả ba người này đều có thể là hung thủ đã sát hại nam nhân nằm bên ngoài kia. Hắn vẫn cần phải tiếp tục quan sát thêm.
Sau khi người nữ nhân cất gọn chủy thủ, liền nở nụ cười gian tà trêu chọc: “Các tiểu bằng hữu tốt nhất nên cẩn thận một chút, bên kia khéo lại còn có độc nhện đó!”
“A…”
Genta, Mitsuhiko, Ayumi lập tức xa lánh khỏi vách tường.
Haibara Ai: “…”
Cái ác thú thích hù dọa người này, dường như không ít thợ săn tiền thưởng đều có thì phải?
So với Hioso ca ca cùng nữ nhân này, lão thúc cường tráng với mái tóc húi cua kia lại có vẻ thật thà nhất mực.
Nữ nhân nhìn về phía nam nhân cường tráng và Ike Hioso, mỉm cười hỏi: “Vậy thì, hiện tại chư vị liền tạm thời liên thủ hành động đi? Muốn lên tầng cao nhất xem thử chăng?”
“Dĩ nhiên rồi…”
Genta vừa mở miệng, đã bị giọng nam ôn hòa, tản mạn cắt ngang.
“Không, hẳn là phải đi xuống tầng chót nhất.” Ike Hioso đáp lời.
Nếu mọi người đã tề tựu đông đủ, vậy cứ theo kế hoạch mà dẫn bọn họ xuống cùng Kuroba Kaito chạm mặt.
Sau đó, chỉ cần thúc đẩy cốt truyện một chút, chờ Kuroba Kaito xác nhận bảo vật không thể động tới, đồng thời chờ nhóm Conan chứng minh nữ nhân này chính là ‘Chuột Độc’ đã sát hại kẻ kia, hắn liền có thể bắt người rời đi.
“Ơ?” Ayumi cùng Mitsuhiko nghi hoặc nhìn về phía Ike Hioso.
Ánh mắt Conan sáng rực, cũng nhìn về phía người vận hắc y kia, xác nhận nói: “'Sào huyệt của Nhân Vương và Thiên Luân chỉ cách gang tấc', thoạt nhìn như đang bảo chúng ta đi lên tầng cao nhất gần thái dương nhất, nhưng tòa nhà này chứa đầy cơ quan. Muốn đi lên thì phải đi đến nơi thoạt nhìn như đi xuống, còn muốn đi xuống thì lại phải đi lên. Vậy thì, ý nghĩa câu nói biểu tượng phương vị cao thấp này cũng phải giải đọc ngược lại, chính là đi đến tầng chót nhất xa thái dương nhất, đúng không?”
“Tầng cao nhất ta đã từng tìm kiếm qua,” nữ nhân vuốt cằm, “Quả thật không có bất kỳ bảo vật nào, bất quá…”
“Tầng một ta cũng đã lùng sục khắp nơi, cũng chẳng phát hiện ra bảo vật nào cả,” nam nhân cường tráng liếc nhìn Ike Hioso, đoạn cạn lời nhìn về phía đám hài tử, “Hơn nữa các ngươi há chẳng phải đã nói, các ngươi đâu có tới để tầm bảo?”
Đến cả ám hiệu tầm bảo cũng biết, mà còn dám nói không phải đến để tầm bảo ư?
Thời buổi này, đến cả những hài tử nhỏ tuổi như vậy mà cũng đã biết lừa gạt người.
“Chúng cháu chỉ lo chú sẽ nghĩ chúng cháu muốn cướp bảo vật, nên mới chẳng dẫn chúng cháu đi thám hiểm đó thôi!” Conan ra vẻ ngây thơ của một tiểu hài tử, hòng lừa gạt qua chuyện, đoạn lảng sang chuyện khác: “Bất quá, nếu như chú ở tầng một không tìm được bảo vật, vậy còn phía dưới tầng một thì sao? Trong tiểu thuyết thám hiểm, những mật thất ngầm há chẳng phải rất đỗi thường thấy ư?”
Nam nhân cường tráng bỗng nhiên tỉnh táo, “Tầng hầm ư? Vậy hẳn là sẽ có cơ quan chằng chịt…”
Ike Hioso bước về phía căn nhà sâu hun hút bên trong, cất tiếng: “Muốn đi nhanh hay đi chậm?”
“Cái, cái gì mà nhanh hay chậm vậy?” Genta nghi hoặc.
“Xuống tầng hầm, nếu muốn nhanh thì cứ theo ta,” Ike Hioso nói, “Còn muốn chậm thì đi theo thang lầu cơ quan, xuống từng tầng một.”
Mitsuhiko ngạc nhiên, hỏi: “July, ngươi biết cách xuống tầng hầm sao?”
“Vậy hẳn là ngươi đã điều tra qua rồi ư?” Nữ nhân cao gầy cảnh giác nói, “Hoặc là ngươi đã đạt được bảo vật, vậy việc ngươi đề xuất dẫn chúng ta xuống đây chính là dụng tâm kín đáo. Hoặc cũng có thể là ngươi vẫn chưa phát hiện ra bảo vật, bất quá…”
“Thôi được rồi thôi được rồi,” nam nhân cường tráng cười xoa dịu, “Trước khi tìm được bảo vật, mọi người cứ hòa nhã mà trò chuyện, đừng nên gây ra nội chiến chứ.”
Ike Hioso biết nam nhân cường tráng đây cũng là ám chỉ hắn nên giải thích. Y tiến đến bên cạnh giá gỗ cầu thang, dùng giọng giả ôn hòa mà nói: “'Nhiều vị trưởng lão tập trung tại nơi sung túc', câu này ta đã rõ ý nghĩa. Thế nhưng sau đó... ta còn thiếu một vài manh mối. Nếu chư vị đã tề tựu ở đây, vậy chi bằng cùng nhau cung cấp manh mối, trước hết giải quyết nan đề này đã.”
Nếu hắn đến đây vì bảo vật, thì việc dẫn theo hai kẻ này hay không cũng chẳng hề hấn gì. Nhưng cố tình hắn đến là để bắt người, nên nhất định phải để nữ nhân cao gầy, tức là ‘Chuột Độc’, đi theo hắn.
Hắn nói những lời này, cũng chính là đang ngầm ý —— bởi vì khớp với câu đối thứ hai, ta có thể xác định nơi mình tìm kiếm là chính xác, song lại thiếu mất vật quan trọng. Bởi vậy ta không thể không đưa các ngươi đi cùng, để chư vị cùng nhau giải quyết. Thế nên, các ngươi cũng đừng hoài nghi ta có dụng tâm kín đáo.
Conan không còn chần chừ nữa, dẫn theo Đội Thám Tử Nhí bước về phía Ike Hioso.
Ba tiểu hài tử đối với July có thiện cảm, cũng thực sự yên tâm. Haibara Ai thì càng khỏi phải nói, chẳng chút do dự mà đứng ngay cạnh người vận hắc y kia.
Nam nhân cường tráng do dự đôi chút, rồi cũng bước theo.
Riêng ‘Chuột Độc’ còn lại thì không nỡ bỏ qua manh mối mà Ike Hioso đã tìm được, càng không muốn bản thân bị bỏ lại. Nàng cũng vậy, chẳng nói thêm điều gì.
Ike Hioso vừa thấy tất cả mọi người đã tụ tập bên cạnh, liền vươn tay phải đang đeo găng da đen, dùng sức kéo mạnh giá gỗ cầu thang trước mặt.
“Rắc.”
Sàn nhà dưới chân đám đông bất ngờ mở ra, thế nhưng không phải là thang lầu hay bất kỳ cơ quan nào khác, mà là một khoảng không hoàn toàn treo lơ lửng.
Mất đi điểm tựa, đám người nhanh chóng rơi xuống. Conan sợ toát mồ hôi lạnh, mắt thấy sắp chạm đất, vội vàng dùng thắt lưng bắn ra quả bóng đá.
Quả bóng đá rơi xuống đất trước tiên, rất nhanh liền căng phồng biến lớn, hóa thành một tấm đệm giảm xóc, đỡ lấy Conan cùng bốn người còn lại của Đội Thám Tử Nhí.
“A!”
Genta, Mitsuhiko cùng Ayumi sau khi yên vị trên quả bóng, mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Haibara Ai cũng ở trên quả bóng tựa như một tấm đệm mà ngồi thẳng dậy, chờ bóng đá xì hơi hết, liền đánh giá bốn phía xung quanh.
Dù ánh sáng nơi đây vô cùng u ám, nhưng vẫn có thể nhận ra, đây là một hành lang dài hẹp, quả thật không phải tầng thứ nhất.
Conan thì chú ý quan sát ba gã thợ săn tiền thưởng. Ba người này lại không hề dùng tới quả bóng của hắn. Khi rơi xuống đến một khoảng cách nhất định, bọn họ hoặc dùng câu trảo, tay áo kiếm, hoặc dùng chủy thủ để làm chậm tốc độ rơi, sau đó vững vàng tiếp đất.
So với nhóm Conan không hề có sự chuẩn bị nào, ba người này đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ. Trung bình thân thủ cùng thể chất của họ cũng cường tráng hơn nhóm Conan rất nhiều, mới càng giống những kẻ tầm bảo thực thụ.
Điều ấy chẳng khác nào liên tục nhắc nhở hắn: Tuyệt đối ngàn vạn lần không được nhắc đến thi thể nằm bên ngoài kia, càng không thể nói Tiến sĩ Agasa đã đi báo cảnh sát! Bằng không, bọn họ sẽ gặp nguy hiểm khôn lường!
Nam nhân cường tráng thu về câu trảo, nhìn quanh bốn phía, nói: “Đây là tầng hầm một phải không? Thật đúng là đường tắt nhanh chóng a, bất quá July, ngươi đáng lẽ ra nên nhắc nhở trước một tiếng. Tiểu hài tử không hề chuẩn bị mà ngã xuống, nói không chừng sẽ bị ngã chết mất.”
“Vốn dĩ ta đã tính toán dùng tay áo kiếm mà kéo bọn hắn một phen.” Ike Hioso dùng ngữ khí tản mạn đáp lời.
“Đáng tiếc không cần ngươi ra tay,” nữ nhân cao gầy nhìn quả bóng đã hoàn toàn xì hơi cùng lũ trẻ đứng thẳng dậy, nói: “Trên người những hài tử này mang theo đồ tốt cũng không ít đó nha. Ta đều sinh nghi liệu hiện tại, giới thợ săn tiền thưởng đã có ti���u h��i tử gia nhập rồi hay sao!”
Conan: “…”
Xin đừng nghĩ như vậy, bọn họ nào phải thợ săn tiền thưởng, bọn họ thực sự vô hại.
“Chúng ta cũng được xem là thợ săn tiền thưởng ư?” Genta phấn khích hỏi.
Mitsuhiko cười nói: “Thật oai phong lẫm liệt!”
Bởi vậy, hai thợ săn tiền thưởng kia ngược lại cũng buông lỏng thần kinh đôi chút.
“A!” Ayumi mở đồng hồ đèn pin, thốt lên một tiếng kêu sợ hãi, mang theo tiếng nức nở mà nói: “Nơi đây toàn là hài cốt của người đã khuất!”
Cột sáng đèn pin chiếu rọi một phạm vi, những bộ hài cốt trắng ngà rậm rạp trải thành một lớp thật dày.
Genta, Mitsuhiko, Haibara Ai, Conan cũng mở đồng hồ đèn pin, chiếu sáng khắp bốn phía.
Chẳng những dưới chân bọn họ, mà ngay cả suốt chiều dài hành lang cũng đều là những bộ bạch cốt lởm chởm. Trong đó, còn sót lại một ít quần áo cũ nát. Có cái trông như còn rất mới, cũng có cái mang kiểu dáng cổ xưa, bị phong hóa đến nỗi chẳng thể nhận ra đó là loại trang phục gì. Có thể thấy được những người này không phải chết cùng một thời điểm.
“Thì ra là vậy,” Conan có chút cảm khái: “Đây chính là 'nhiều vị trưởng lão tụ tập tại nơi sung túc' sao? Những kẻ này vì bảo vật mà tụ tập nơi đây, thế nhưng cuối cùng chỉ có thể bởi đủ loại nguyên nhân mà hóa thành bạch cốt, vĩnh viễn canh giữ tại chốn này…”
“Ơ? Vị lão gia gia đây cũng là thợ săn tiền thưởng sao?” Genta nhìn thấy một bóng dáng lão nhân thấp bé nằm sát vách tường, liền chạy lại đó, hỏi: “Hắn há chẳng phải đã…”
“Khoan đã!” Ike Hioso dùng giọng giả vội vàng thốt lên.
Conan nheo mắt lại, cũng lập tức hô lớn: “Genta, mau quay về!”
July gấp gáp như vậy, chứng tỏ người này không nằm trong dự liệu của hắn. Mà July rõ ràng đã xuống tầng dưới, hơn nữa còn điều tra kỹ càng. Nói cách khác, khi July điều tra, hoàn toàn không hề nhìn thấy lão nhân này!
“A!”
Genta vốn tưởng rằng lão nhân đã qua đời. Y chạy đến trước mặt, lại bất ngờ thấy lão nhân ngẩng đầu nhìn mình, sợ tới mức lùi lại một bước, ngã bệt xuống đất.
“Ta há chẳng phải lão gia gia, mà là bà cố nội cơ!” Lão nhân tóc bạc phơ, khuôn mặt đầy đồi mồi, đang dựa lưng vào vách tường, cất tiếng. Giọng nói của bà cũng vô cùng già nua. Bà vươn vai duỗi người, đoạn nói: “A... Giấc ngủ quả là thơm ngon biết bao!”
“Ồ?” Nữ nhân cao gầy tiến lên trước, nói: “Giờ đây chẳng những có tiểu hài tử, ngay cả một bà cố nội như vậy cũng thành đối thủ của chúng ta hay sao?”
Conan: “…”
Có thể nào làm ngơ đám hài tử vô hại này đi chăng?
“Lão bà bà, ngài cũng là thợ săn tiền thưởng đó ư?” Nam nhân cường tráng cảnh giác hỏi.
Ngay cả July vừa rồi cũng khẩn trương, vậy lão nhân gia này khẳng định chẳng bình thường chút nào.
“Ta cũng chẳng phải đến tầm bảo, chỉ là đến tảo mộ mà thôi,” lão nhân đứng thẳng dậy, lưng còng, nhìn về phía cuối hành lang, nói: “Này nọ mộ của Samizu Kichiemon…”
Đám đông quyết định tiến đến xem mộ bia, song trên đường đi, nữ nhân cao gầy dưới chân bỗng dưng bị một hộp sọ vướng phải, khiến nàng ngã nhào sang một bên.
Ike Hioso cùng nam nhân cường tráng gần như đồng thời ngừng bước, né tránh nữ nhân, trơ mắt nhìn nàng ngã nhào vào giữa đống bạch cốt.
Haibara Ai: “…”
Thật ăn ý!
“Ách, ngươi có sao không đấy?” Nam nhân cường tráng đưa tay về phía nữ nhân.
“Không việc gì,” nữ nhân vươn tay giữ chặt nam nhân cường tráng, rồi đứng dậy. Nàng cúi lưng xoa nhẹ mắt cá chân, vẻ mặt rầu rĩ nói: “Thật là xui xẻo quá đỗi!”
“Đi đường thì cẩn thận đôi chút chứ.” Nam nhân cường tráng cười nói.
“Conan!” Mitsuhiko đi tít đằng trước dùng đèn pin chiếu sáng lên mộ bia, hô lớn: “Ngươi mau đến xem, trên mộ bia có chữ viết!”
Trên phiến mộ bia bằng đá, có khắc một hàng chữ Hán:
【 Kẻ lạc lối, hãy đem Thần Khí cúng tế cho ta —— Samizu Kichiemon 】
Tạ ơn Manh Chủ 【UPcoo】 đã ủng hộ, thêm chương mới!
(Hết chương này)
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin trân trọng kính báo.