Một nhóm người, cũng như bao vị khách khác, đang dùng bữa sáng tại nhà hàng ngoài trời, đón làn gió biển mát lành. Họ gọi nước trái cây hoặc trà bánh, vừa ngồi trò chuyện phiếm.

Mori Ran vươn vai, nhắm mắt cảm nhận làn gió biển nhẹ nhàng, cảm thán rằng, “Thật thoải mái quá!”

“Đúng vậy,” Suzuki Sonoko nhấp trà, khoa trương như một diễn viên kịch, vẻ mặt say sưa nói, “Vừa hóng gió biển vừa dùng bữa sáng thế này thật tuyệt, cảm giác mình cứ như một quý phu nhân vậy ~”

Conan trong lòng cười thầm, cô nàng Sonoko này cần gì phải ngưỡng mộ quý phu nhân chứ, chẳng phải sau này nàng cũng sẽ là sao?

Ike Hioso nghiêng đầu, nhìn du thuyền đang chạy về phía mặt trời mọc, nhìn mặt biển lấp lánh sóng nước, trong đầu chợt vọng lên một câu nói:

‘Tài phú, danh vọng, quyền lực, người đàn ông từng có được tất cả trên thế giới này —— Vua Hải Tặc Gol D. Roger…’

Haibara Ai nhấp một ngụm hồng trà, nhìn sang Ike Hioso đang nghiêng đầu chăm chú nhìn biển khơi xa xăm, “Đến với biển cả để ngắm nhìn cũng không tệ nhỉ? Cậu đang suy nghĩ gì vậy?”

Ike Hioso thu lại ánh mắt, thần sắc thong dong, như thể bản thân không hề nghĩ ngợi điều gì vớ vẩn, bình thản nói, “Khi nước biển lặng gió, sóng cuộn êm đềm, muôn loài thủy tộc lớn nhỏ, tự tại lặn ngụp.”

Hắn phải làm gương cho đám trẻ nhỏ, lúc này không nên nói mình đang nghĩ đến Vua Hải Tặc.

Đáng lẽ nên nghĩ đến những câu thơ như ‘xuân giang triều thủy liên hải bình, hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh’, ‘mặt triều biển rộng, xuân về hoa nở’, ‘bạch lãng mênh mang cùng hải liền, bình sa mênh mông bốn vô biên’…

Mori Ran nhìn về phía biển rộng, nở nụ cười, “Thật hợp với cảnh này!”

“Cái này… là thơ Đường sao?” Ayumi tò mò hỏi.

“Là thơ ca của Bạch Cư Dị đời Đường Trung Hoa,” Conan một tay chống cằm ngắm biển, trên mặt mang theo mỉm cười, nhàn nhã giảng giải, “Mấy câu thơ vừa rồi là nói về lúc mặt biển gió yên sóng lặng, sinh vật trong biển đều nhàn nhã sinh hoạt theo tập tính của chúng. Nhưng sau đó vài câu của bài thơ này, lại có một con thủy quái xuất hiện trên biển, phá vỡ sự yên bình của biển cả… A, các cậu học cái này thì còn hơi sớm.”

Ike Hioso cũng không hề bất ngờ khi Conan có thể giảng giải kiến thức này, bởi thi ma Bạch Cư Dị rất được sùng kính ở Nhật Bản.

Mà đối với bài thơ này, hắn kỳ thật lại càng thích những câu sau hơn, ‘kình nghê đến này liền, há mồm dục nuốt thuyền, vạn dặm vô sống lân, trăm xuyên toàn chảy ngược’.

Cái khí thế mênh mông ấy là điều mà thơ Waka và Haiku của Nhật Bản không có được, nhưng nói ra lúc này thì không hợp với tình hình lắm, nên hắn không nói ra.

“Conan, cậu đang nói gì vậy chứ,” Genta liếc mắt khinh thường, “Chẳng phải cậu cũng cùng tuổi chúng tôi sao?”

Suzuki Sonoko nhìn Conan, “Thằng nhóc này lúc nào cũng biết mấy chuyện kỳ quái!”

Conan thấy Mori Ran nhìn sang, phát hiện mình biểu hiện hơi quá, vội gãi đầu cười nói, “Là tôi nghe một chương trình về thơ ca nói đến thôi, ha ha ha…”

“Thằng nhóc nhà cậu ngày thường toàn xem mấy chương trình gì vậy?” Suzuki Sonoko nghi hoặc sờ cằm, nàng cũng xem TV mà, sao lại không học được mấy cái này nhỉ, nếu không thì có thể đối với biển cả mà ngâm thơ Đường, thật ngầu biết bao. “Thôi, cảnh sắc tuyệt đẹp thế này, mọi người cứ tận hưởng đi!”

“Đúng vậy đúng vậy, không ngắm thật đáng tiếc mà,” Mori Kogoro lẩm bẩm nói, nhìn Yashiro Takae đang mặc đồ thể thao, quần đùi, đi ngang qua. Hắn quay đầu hưng phấn nói với Ike Hioso và mọi người, “Các cậu thấy không? Chỉ nhìn đôi chân đẹp của giám đốc Takae, hoàn toàn không nhìn ra là người đã hơn 50 tuổi đâu!”

Mori Ran rất muốn đá bay Mori Kogoro, nghiến răng ken két nói, “Bố! Rốt cuộc bố đang chú ý cái gì vậy chứ?!”

Trong lúc hai cha con Mori vẫn như mọi ngày tranh cãi, những người khác không hề xen vào. Mitsuhiko nhìn về phía giáo sư Agasa, “Giáo sư, ông cũng nên nói đi chứ?”

“Đúng vậy,” Genta cũng hiểu ý của Mitsuhiko, “Dù sao cũng phải nói ra, nếu không nhanh lên thì chúng tôi sẽ mãi không yên lòng!”

Ayumi cười giải thích với giáo sư Agasa đang ngơ ngác, “Chính là mấy câu đố vui mà ông đặc biệt sở trường ấy!”

Giáo sư Agasa hắng giọng, nghiêm túc nói, “Được rồi, vậy đáp ứng yêu cầu của mọi người, tôi sẽ đưa ra một câu đố hợp tình hình, nghe kỹ đây… Hioso và Conan là đôi bạn thân thiết. Nhưng một ngày nọ, sau khi họ cãi nhau, con thuyền họ đang đi bỗng chìm. Vậy thì, mối quan hệ của họ sau đó sẽ thay đổi thế nào? A: Xin lỗi nhau rồi hòa giải. B: Trở thành kẻ thù. C: Chẳng cần làm gì cả, họ vẫn là bạn bè.”

Ike Hioso: “…”

Hợp với tình hình ư?

Conan: “…”

Đã bảo họ không cãi nhau mà.

Còn nữa, chuyến khởi hành lần này thế nào mà, không chỉ Haibara, đến cả giáo sư cũng nhắc đến ‘chìm thuyền’.

“Là xin lỗi nhau sao?” Ayumi suy nghĩ, “Mẹ tớ nói, sau khi cãi nhau thì cần phải xin lỗi.”

Genta nhìn nhìn Conan và Ike Hioso, “Cứ thế mà trở thành kẻ thù thì dường như cũng không quá khả thi…”

“Trên thực tế, hôm qua họ không hề xin lỗi gì cả, nhưng vẫn là bạn bè…” Mitsuhiko cười nói, “Tuy nhiên, nếu đã là câu đố, khẳng định sẽ không đơn giản như vậy đâu.”

Suzuki Sonoko suy nghĩ một chút, “Tuy là vì câu đố, nhưng nhắc đến chìm thuyền thì hơi không hay cho lắm, hơn nữa vấn đề này đối với trẻ nhỏ mà nói, vẫn là quá khó, bởi vì nó liên quan đến tiếng Anh…”

“Sonoko.” Mori Ran thấy Suzuki Sonoko chuẩn bị nói ra, vội vàng lên tiếng cắt ngang.

Đây là câu đố dành cho trẻ nhỏ, các cô không cần xen vào.

Conan chú ý thấy Kusaka Hironari đi tới, đến chỗ Akiyoshi Minako đang nằm tắm nắng trên ghế. Cậu không còn bận tâm đến câu đố nữa, mà chú ý đến hai người đang thì thầm bên kia.

Cậu vẫn cảm thấy ngài Kusaka rất kỳ quái.

Bên này, trò giải đố tiếp tục.

Mitsuhiko nhìn về phía giáo sư Agasa để xác nhận, “Giáo sư, gợi ý là tiếng Anh sao?”

Haibara Ai bưng nước chanh đi ngang qua, đến bên Ike Hioso, “Gợi ý thứ hai là ‘thuyền’.”

Mitsuhiko mắt sáng bừng, “A, tớ biết rồi! Đáp án là ‘C, chẳng cần làm gì cả, họ vẫn là bạn bè’, bởi vì Conan và anh Ike là đôi bạn thân thiết, mà hữu nghị trong tiếng Anh là Friendship. Chìm thuyền nghĩa là bỏ đi từ ‘ship’ đại diện cho con tàu, như vậy, chẳng cần làm gì cả, họ vẫn là ‘Friend’, cũng chính là vẫn là ‘bạn bè’!”

Giáo sư Agasa cười tủm tỉm tuyên bố, “Đáp án chính xác!”

Ike Hioso mặt không biểu cảm.

Mitsuhiko, Genta, Ayumi cũng vẻ mặt cạn lời.

Thời buổi này nhiều câu đố vui thật.

Conan thấy Kusaka Hironari lại rời đi boong tàu, thu lại ánh mắt đang nhìn chằm chằm người ta.

Người đã đi rồi, cũng chẳng có gì đáng xem.

Nghe giáo sư nói đến câu đố này, cậu lại nhớ tới, trước đây Ike Hioso cũng từng nói với cậu và Hattori những lời tương tự:

‘Nếu con thuyền hữu nghị muốn lật, trước khi thuyền lật, ta sẽ đá các ngươi xuống thuyền chết đuối, chỉ có ta ở trên thuyền, như vậy thuyền sẽ không thể lật được…’

Vào lúc ấy, câu ‘nếu con thuyền hữu nghị muốn lật’ có thể hiểu là ‘nếu tình bạn giữa ta và các ngươi tan vỡ’, mà hữu nghị tan vỡ trong tiếng Anh là ‘Friendship broke down’. Như vậy, nếu bỏ đi từ ‘Friend’ đại diện cho họ cùng những từ khác, quả thật chỉ còn lại ‘ship’, cũng chính là câu Ike Hioso nói ‘chỉ có ta ở trên thuyền’.

Ha hả ha hả a…

Thì ra cái tên Ike Hioso này đã sớm bắt đầu nói đùa với họ rồi, sớm hơn giáo sư rất nhiều.

Nghĩ lại thật đúng là đáng xấu hổ, ngày đó cậu và Hattori trong lòng đều chỉ nghĩ đến vụ án sắp phải đối mặt, hoàn toàn không nghĩ đến việc giải thích những lời của Ike Hioso bằng tiếng Anh, cứ tưởng Ike Hioso là đang buông lời đe dọa.

Thế nhưng cậu nghĩ đi nghĩ lại, lại cảm thấy với kiểu câu đùa lạnh nhạt thế này, thà không hiểu thì tốt hơn…

Thật sự rất lạnh.

Một thám tử lừng danh trong lòng không ngừng than thở, nhưng cậu sẽ không biết rằng, ngày đó Ike Hioso thật sự không phải buông lời đe dọa, không phải nói đùa, mà là đang đưa ra lời nhắc nhở vô cùng nghiêm túc.

Ba đứa trẻ chụm đầu thì thầm, nhân lúc Mori Ran và Suzuki Sonoko đứng dậy đi lấy nước trái cây, chúng nhắm vào chiếc áo khoác ‘Aphrodite’ Mori Ran đang vắt trên lưng ghế. Giả vờ như mình cũng đi lấy nước trái cây, chúng nói chuyện lớn tiếng rồi lén lút nhét một chiếc túi nhỏ vào túi áo khoác của Mori Ran.

Đây là món quà chúng dùng vỏ sò làm từ tối hôm qua, đưa thế này chắc chắn sẽ siêu bất ngờ luôn!

Mori Kogoro nhìn ba đứa trẻ la hét ầm ĩ đi lấy nước trái cây, đen mặt nói, “Đám nhóc con này làm gì mà ồn ào vậy chứ…”

Haibara Ai chú ý tới hành động nhỏ của ba đứa trẻ, khẽ cười thầm, không vạch trần. Cô quay đầu nói với giáo sư Agasa, “Giáo sư, ông đừng có uống thêm đường vào nước trái cây nữa nhé.”

Giáo sư Agasa: “…”

Chuyến du thuyền lần này thật khổ sở.

Một nhóm người ngồi hóng gió uống nước trái cây trên boong tàu, ngay cả Hiaka cũng bò ra, nghiêng đầu nhìn Ike Hioso dùng điện thoại giảng giải kiến thức cho nó, thỉnh thoảng nhàn nhã nhấp một ngụm nước trái cây đá mà lũ trẻ cho nó.

“…Đây đều là những đồng loại rắn nước của chi nhánh mới của các ngươi, chỉ là một phần nhỏ, ta cũng chỉ tìm được một phần nhỏ hình ảnh này thôi,” Ike Hioso cho Hiaka xem những hình ảnh đã lưu trong điện thoại, rồi lướt xuống các hình ảnh khác, “Phải chú ý loại này… rắn hổ mang chúa thuộc họ rắn hổ mang.”

Conan nhấp một ngụm nước trái cây, trong lòng cười thầm một trận.

Tên Ike Hioso này cứ thế mà nghiêm chỉnh dạy học cho một con rắn, đủ chán thật.

Ike Hioso cho Hiaka nhìn hình ảnh, tiếp tục giảng giải, “Nó là rắn độc, kích thước lớn hơn ngươi…”

Hiaka ‘phụt’ một cái đứng thẳng lên, chăm chú nhìn con rắn trong hình điện thoại, mặt không biểu cảm, ánh mắt ẩn chứa sự lạnh lẽo.

Nó, ghen tị!

“Nó chủ yếu ăn rắn, trong cơ thể có rất nhiều loại kháng thể độc tố, thích ăn các loài rắn độc và không độc,” Ike Hioso lướt đến hình ảnh tiếp theo, “Đây là những đặc điểm cơ thể cụ thể…”

Hiaka nhìn xem hình ảnh, lại nhìn xem Ike Hioso.

Có kháng thể độc tố mà kiêu ngạo ư, nó lại tò mò xem chủ nhân và loài rắn này cắn nhau thì ai lợi hại hơn.

Hừ, chắc chắn là chủ nhân nhà nó rồi.

Mấy con rắn này lại còn biết ăn hơn nó, hôm nào phải bảo chủ nhân ăn thịt hết bọn chúng mới được!

Ike Hioso nói xong những đặc điểm cơ thể của rắn hổ mang chúa, nhìn nhìn Hiaka, “Khi gặp những sinh vật khác, nó sẽ dựng đứng khoảng một phần ba cơ thể lên, điểm này rất giống ngươi… Không đúng, phải nói là ngươi rất giống chúng nó. Thông thường, rắn đầu lệch hoa sẽ không giống ngươi mà thường xuyên dựng đứng một phần ba cơ thể lên, khi cảnh cáo kẻ khác, chúng thường sẽ hạ thấp đầu, lắc lư đuôi.”

Hiaka bỗng nhiên không còn ghen tị mấy nữa, cân nhắc một lát, “Có lẽ đây là đại diện cho loài rắn ăn thịt chăng.”

Suzuki Sonoko ban đầu còn nghe một cách hờ hững, nghe được Ike Hioso nói như vậy, cô quay đầu đánh giá Hiaka, “Anh Hioso, Hiaka sẽ không có gen của loài rắn khác chứ?”

“Làm sao có thể có gen của rắn hổ mang chúa được,” Conan nhìn nhìn Hiaka, “Loài rắn hổ mang phía sau vảy đỉnh đầu đều có một đôi vảy gáy lớn.”

“Trong giấy giám định không nói nó có gen của loài rắn khác,” Ike Hioso nói, “Chỉ là biến dị thôi.”

“Nhưng mà, loài rắn cũng có loài ăn thịt đồng loại sao?” Ayumi hỏi.

“Có rất nhiều,” Haibara Ai duỗi tay, vuốt ve bộ vảy bóng loáng của Hiaka, “Ví dụ như loài rắn đầu lệch hoa mà Hiaka thuộc về, có thói quen ăn uống rộng rãi, muốn ăn no, cũng có thói quen ăn thịt rắn. Cho nên nuôi rắn đầu lệch hoa không thể nuôi chung nhiều loại, đặc biệt là khi không gian nuôi dưỡng không đủ, ngay cả rắn cùng mẹ, rắn con, cũng có khả năng bị ăn thịt đấy.”

“A?!” Genta cảm thấy mình bị sốc.

Mitsuhiko vẻ mặt nghiêm túc nhìn về phía Hiaka, “Hiaka từng ăn thịt rắn khác sao?”

Hiaka nằm sấp xuống như trước, chậm rãi thè lưỡi, ý muốn làm cho đôi mắt đen nhánh lấp lánh của mình trông có vẻ vô hại, “Sao có thể chứ… Từ khi có ký ức đến giờ tôi không còn ăn thịt đồng loại nữa, dù có thèm tôi cũng nhịn rồi.”

Bản dịch đặc biệt này được bảo hộ bởi truyen.free, xin đừng tự ý sử dụng.