(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1122: Ai cũng không tư cách nói ai
Tại nhà ăn lộ thiên tầng bảy, Mori Kogoro và Conan đang quỳ rạp trước tấm ván sàn ngầm, vội vã đến mức đi vòng quanh.
Mori Kogoro định mở ổ khóa, nhưng vẫn không dùng được sức. “Đáng ghét! Không mở ra được!”
Conan ngẩng đầu nhìn quanh tìm kiếm, thì thấy Ike Hioso đi tới. “Anh Ike, chị Ran chắc chắn ở bên dưới này, đằng kia có rìu cứu hỏa…”
Ike Hioso tiến tới, khom người xuống, nhắm thẳng vào tấm ván sàn ngầm, một chưởng đánh xuống.
“Rắc!”
Cả khối gỗ dày nặng lập tức vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ, khối kim loại của ổ khóa cũng bay ra ngoài, “lạch cạch” một tiếng, rơi xuống sàn nhà cách đó không xa.
Conan: “…”
Σ(゜ロ゜;)
Kinh khủng! Hoàn toàn không cần đến rìu cứu hỏa sao?
“Ran!” Mori Kogoro thấy Mori Ran đang trôi nổi trong làn nước bên dưới, vội vàng đi xuống vớt cô bé lên.
Mori Ran sặc nước, ý thức có chút mơ hồ, nhưng không hoàn toàn hôn mê, “Ba?”
Conan cũng hoàn hồn sau cơn kinh ngạc, vội vàng nói, “Chú ơi, nhanh lên! Không còn nhiều thời gian nữa…”
Du thuyền đột ngột nghiêng mạnh sang một bên, bàn ghế trong nhà ăn lộ thiên đều đổ rạp, trượt về phía bên nghiêng.
Ike Hioso vươn tay kéo Conan lại khi cậu bé suýt nữa ngã.
Conan thở phào nhẹ nhõm, quay đầu nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh, ánh mắt trấn định của Ike Hioso, đến cả động tác buông tay cũng không nhanh không chậm, nhất thời nghẹn lời.
Cũng may, trên bầu trời vang lên tiếng cánh quạt, một chùm sáng rọi tới gần.
Conan lúc này mới hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm, quay đầu lại cười nói với Mori Kogoro, người đang dìu Mori Ran ra, “Chú ơi, là trực thăng cứu hộ!”
“Cô Akiyoshi và thuyền trưởng Kaido tôi đã đưa lên thuyền cứu hộ rồi.” Ike Hioso bổ sung.
Mori Kogoro thấy thuyền nghiêng quá mức, nghiêm mặt gật đầu, “Được! Chúng ta lên boong tàu cao nhất trước, Hioso, cậu trông chừng thằng nhóc này một chút!”
Ike Hioso gật đầu, xách Conan lên.
“Không… không cần!” Conan thấy phiền phức đã được giải quyết, tâm trạng cũng không còn nặng nề như vậy. Khi bị Ike Hioso xách cổ áo lên, cảm giác yết hầu bị siết chặt, liền giãy giụa một hồi, “Đây không phải trông chừng, là mưu sát!”
Mori Kogoro đang dìu Mori Ran đi phía trước, cười hắc hắc, “Thằng nhóc, mày đừng có kén cá chọn canh nữa!”
Conan: “…”
Hai thầy trò này hùa nhau bắt nạt cậu, phải không?
Ike Hioso không xách Conan mãi, đợi đến khi đi qua chỗ dễ bị ghế đâm trúng, liền đặt Conan xuống, chuyển sang dắt tay.
Conan lúc này mới nhớ ra hỏi về sự nghi hoặc trong lòng, “Này, cậu không rút lui, chạy đến đây làm gì?”
“Ngắm cảnh thuyền hiếm hoi được yên tĩnh.” Ike Hioso nói.
Conan nghẹn lời, cậu lần đầu thấy có người biến tình huống bất thường thành lý do chính đáng như vậy, không hề chột dạ, không chịu bỏ qua, truy hỏi, “Tôi muốn hỏi, tại sao cậu không rút lui? Không lo lắng thuyền chìm gặp nguy hiểm sao? Cậu có biết như vậy rất nguy hiểm không?”
Cậu muốn hỏi Ike Hioso có phải phát bệnh không. Lần trước Haibara Ai gặp nguy hiểm, cậu ta vẫn bình tĩnh ở lại chiếc xe buýt sắp nổ bom, bản thân tâm thái như vậy là không thích hợp. Lần này Ike Hioso cũng vậy, rất đáng để nghi ngờ, nhưng cậu cảm thấy hỏi thẳng sẽ dễ kích động Ike Hioso…
“Ở đây không ai có tư cách hỏi tôi vấn đề này cả,” Ike Hioso nghiêng đầu nhìn Conan, nhắc nhở, “Kể cả cậu.”
Conan: “…”
Tốt lắm, tốt vô cùng…
Cậu thật sự nói không lại Ike Hioso!
( ▼へ▼メ )
Đây mới là điều đáng giận nhất!
Mori Kogoro vừa định mắng Ike Hioso, Conan và Mori Ran một trận, nghe vậy liền quyết đoán im lặng.
Chẳng phải ông cũng một mình ở lại đó sao?
Đồ đệ của ông ấy nói rất đúng, bốn người bọn họ ở đây đều như nhau, đều đủ để tự tìm đường chết, ai cũng không có tư cách nói ai.
…
Đến boong tàu trên cùng, Mori Kogoro dìu Mori Ran, vẫy tay lên trời.
“Ở đây! Chúng tôi ở đây!”
Đèn pha của trực thăng chiếu sáng xung quanh bốn người, nhân viên cứu hộ mặc trang phục cứu hộ màu cam huỳnh quang bắt mắt dùng dây thừng thả xuống boong tàu, lớn tiếng hỏi, “Những người còn lại đều ở đây phải không?!”
“Đúng vậy!” Mori Kogoro cũng hét lớn đáp lại, át cả tiếng gió biển gào thét.
“Cậu bé, chịu khó đợi một lát nhé,” nhân viên cứu hộ vừa xuống còn không quên trấn an Conan, “Tôi sẽ nhanh chóng đưa cậu lên.”
Conan gật đầu, cậu bé thực ra không hoảng sợ, chỉ là cảm thấy mình lại bị Ike Hioso chọc tức rồi.
Trực thăng cứu hộ nhanh chóng thả xuống dây đai cứu sinh, nhân viên cứu hộ xuống giúp Mori Ran đeo vào, lại hướng dẫn Mori Kogoro, Ike Hioso đeo dây đai cứu sinh, kiểm tra các chốt buộc.
“Cậu bé, nhớ bám chặt lấy tôi đó!” Nhân viên cứu hộ bế Conan lên, lại nói với Mori Kogoro và Ike Hioso, “Chăm sóc tốt cô bé kia nhé, bây giờ chúng tôi sẽ kéo mọi người lên!”
Ike Hioso luồn một sợi dây thừng qua người Conan, vòng xuống tận ngang hông Conan, buộc chặt, ngón tay linh hoạt nhanh chóng thắt nút, đầu còn lại cột vào dây đai cứu sinh của chính mình.
Có cậu ta ở đây, thám tử lừng danh đừng hòng gây ra chuyện rắc rối gì nữa.
Mori Kogoro đổ mồ hôi, làm vậy chẳng phải trông có vẻ không tin tưởng nhân viên cứu hộ sao, “Hioso, cậu đúng là…”
“Không, như vậy cũng tốt,” nhân viên cứu hộ giơ tay ra hiệu lên trên, cười nói, “So với việc để tôi ôm trực tiếp thì an toàn hơn, tôi cũng yên tâm hơn nhiều.”
Trực thăng thu dây đai cứu sinh lên, trên biển đột nhiên thổi tới một trận gió lớn, thổi khiến trực thăng đột ngột chao đảo, một nhóm người đang treo trên dây thừng cũng bị lắc lư, đung đưa về phía cột buồm kim loại trên du thuyền.
Sắc mặt nhân viên cứu hộ đại biến, thấy cứ thế này thì Conan trong lòng anh ta sẽ va phải, lập tức xoay người giữa không trung, dùng lưng đón lấy cột buồm kim loại.
Hầu như cùng lúc đó, Ike Hioso cũng điều chỉnh góc độ giữa không trung, lợi dụng lực va chạm lướt qua, nhanh hơn một bước duỗi chân, một cước thật mạnh đá vào cột buồm.
Lực cánh tay của cậu ta đã được tăng cường bởi Tam Vô bàn tay vàng, bẻ gãy cột buồm cũng không thành vấn đề, nhưng cậu ta không kịp dùng tay nắm lấy cột buồm, nhân viên cứu hộ sắp bị va chạm, nên chỉ có thể dùng chân đá.
Thành quả kiên trì rèn luyện bấy lâu nay không tồi, cột buồm dưới một cú đá đó cong đi, tuy rằng không đủ để làm cột buồm đứt gãy hoặc nghiêng hẳn, nhưng lực đạo đó khiến cả nhóm người đang treo trên dây thừng lại văng ra xa khỏi cột buồm.
Những người khác: “…”
Thật hiểm thật! Nhưng sao lại có cảm giác như đang chơi đu quay trên trời vậy?
Ike Hioso liếc Conan một cái.
Cậu ta nghi ngờ ông trời muốn giết chết Devil Of Light nào đó, nên mới khiến xung quanh Conan xảy ra nhiều chuyện xấu như vậy.
Nghĩ vậy, ông trời đối với cậu ta cũng không tệ lắm, cũng chỉ là khiến cậu ta không phân biệt được thời gian, bị coi là thần kinh, khiến trên người cậu ta có căn bệnh di truyền được xem là yếu tố không ổn định, thỉnh thoảng lại giống Vermouth, muốn hãm hại cậu ta, muốn tạo cơ hội cho Conan phát hiện thân phận của cậu ta… mà thôi.
Trực thăng ổn định lại, nắm chặt thời gian thu dây đai cứu sinh, đồng thời thân máy bay cũng bay lên.
Khi cả nhóm người lại một lần nữa đung đưa trở lại, vị trí đã cao hơn cột buồm một đoạn, không còn vướng víu mà lại văng sang phía bên kia.
Trên thuyền cứu hộ ngoài biển, những người khác trong Đội Thám tử nhí đang ghé trên boong tàu, ngẩng đầu nhìn tình hình bên kia, thấy cả nhóm người hiểm nguy tránh khỏi va chạm, thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
“Thật nguy hiểm quá.” Ayumi vỗ vỗ ngực.
“Đúng vậy,” Mitsuhiko cũng sợ không nhẹ, “May mà không va phải.”
Haibara Ai thở phào nhẹ nhõm, không nhịn được nói móc, “Chắc sẽ không sao đâu, nhưng mà bọn họ bây giờ cứ lắc lư như quả lắc đồng hồ vậy, trực thăng cũng không tiện thu dây đai cứu sinh lên, có lẽ sẽ trực tiếp đưa họ đến đây luôn thì phải.”
Cả đám chạy ra khỏi con thuyền sắp chìm, vậy mà vẫn có người không rút lui, hại mọi người lo lắng như vậy, đáng bị treo!
Sự thật đã chứng minh suy đoán của Haibara Ai.
Bởi vì lắc lư quá mạnh, trực thăng không tiếp tục kéo người lên nữa, giảm tốc độ bay, trực tiếp đưa cả nhóm người xuống thuyền cứu hộ, thậm chí còn đến sớm hơn cả tiến sĩ Agasa và Suzuki Sonoko, những người đi thuyền cứu hộ đến.
Chờ những người bị treo an toàn đáp xuống, sau khi cởi dây đai, ba đứa trẻ thật sự trong Đội Thám tử nhí mới chạy tới, Haibara Ai đuổi kịp trước tiên.
Vốn định oán trách, nhưng mà…
Mori Kogoro, Conan, nhân viên cứu hộ, Mori Ran đều mặt không biểu cảm. Ike Hioso thì không có gì lạ, chỉ là những người khác trông rất kỳ lạ.
Hơn nữa, trừ Mori Ran và nhân viên cứu hộ ra, ba người đàn ông còn lại đều mặc lễ phục dạ hội màu đen, khí thế trông khá khó chọc.
Ba đứa trẻ thật sự im lặng.
Sao lại có cảm giác không giống như được cứu viện đến, mà cứ như một nhóm người đu dây từ trên trời xuống để đánh nhau vậy?
Haibara Ai cũng im lặng.
Làm mọi người lo lắng, mà còn đúng lý hợp tình như vậy sao?
“Không sao chứ?” Nhân viên y tế trên thuyền chạy tới, “Các vị có bị thương không?”
“Tôi thì không sao, chỉ là gió lớn thổi đến mức mặt có chút cứng đơ…” Mori Kogoro mặt không biểu cảm nhìn về phía Ike Hioso, “Hioso, chân cậu không bị th��ơng chứ?”
Ike Hioso bình tĩnh lắc đầu, “Không sao.”
Haibara Ai và ba đứa trẻ thật sự: “…”
Vậy mấy người này đồng thời mặt lạnh tanh, là bởi vì…
Conan ở một bên cúi đầu, đưa tay xoa mặt.
Đừng hỏi, hỏi thì chính là vì ở giữa không trung đu đưa quá lâu, gió đêm điên cuồng tạt lung tung vào mặt, khiến mặt đều bị cứng đơ!
Không chỉ mặt cứng đơ, cậu bé còn có chút ù tai, bên tai dường như vẫn còn tiếng gió gào thét.
…
Đêm qua đi, thuyền cứu hộ trở về điểm xuất phát trong ánh ban mai.
Sau khi bình tĩnh lại, lần lượt có người lên boong tàu hoạt động, ngắm nhìn bình minh đầu tiên sau tai nạn.
“Chị Ran…”
Ba đứa trẻ thật sự tìm thấy Mori Ran đang đứng ở lan can đón gió, đồng thanh nói với vẻ mặt xin lỗi, “Chúng cháu xin lỗi!”
“Ơ?” Mori Ran quay đầu lại, kinh ngạc và khó hiểu, “Tại sao lại nói xin lỗi?”
Ayumi nhìn chiếc vòng tay vỏ sò trên cổ tay Mori Ran, “Là vì đi lấy chiếc vòng tay chúng cháu tặng, mà chị Ran mới gặp nguy hiểm…”
“Các cháu tặng quà cho chị, đó là tấm lòng của các cháu, x���y ra chuyện thế này, sao có thể trách các cháu được?” Mori Ran bật cười, cúi người dịu dàng nói với ba đứa trẻ, “Là chị không cất giữ đồ các cháu tặng cẩn thận, cũng là chị cố chấp quay lại lấy, nếu nói xin lỗi thì cũng nên là chị nói với các cháu, chị xin lỗi nhé, đã làm mọi người lo lắng cho chị.”
Cách đó không xa, cạnh lan can, tiến sĩ Agasa quay đầu nhìn ba đứa trẻ cười, cũng mỉm cười theo.
Ike Hioso đang hút thuốc ở một bên, đột nhiên nhớ ra một chuyện, “Tiến sĩ, máy tính của cháu chìm cùng thuyền rồi.”
Tiến sĩ Agasa sững sờ, phản ứng lại, cười nói, “Đó là cái máy tính ta giúp cháu lắp ráp phải không? Không sao cả, sau khi về ta sẽ lắp cho cháu một cái khác!”
Ike Hioso suy nghĩ một chút, vẫn từ chối, “Cháu tự làm là được, tập đoàn Maike có không ít linh kiện, nhưng mà ở phần lắp ráp bản bộ nhớ trong, tiến sĩ dường như đã thay đổi một chút…”
“Ồ? Cháu đã mở ra xem rồi sao?”
“Đã nghiên cứu.”
“Thật có tinh thần nghiên cứu đó! Cái này cũng đơn giản lắm, ta nói cho cháu, cháu sẽ hiểu ngay thôi, đó là…”
Haibara Ai nhìn hai người bắt đầu nói chuyện lắp ráp máy tính, không nói nên lời, ngáp một cái.
Thôi, nàng không trông cậy anh Hioso giải thích tại sao không kịp thời rút lui, chắc là phát hiện thám tử Edogawa có vấn đề rồi.
Người không sao là tốt rồi.
Tác phẩm này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.