(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 1130: Một cái tuyệt lộ
Ike Hioso ngồi ở ghế phụ lái, kiểm tra lại vật dụng cá nhân cùng áo chống đạn, rồi dùng điện thoại gửi tin nhắn cho ai đó.
【Mục tiêu đã tiến vào đường băng, chuẩn bị sửa đổi quỹ đạo thủ công. ——Raki】
Cùng với...
Gửi Irish...
Gửi Gin...
Gửi Stout...
Mục tiêu duy nhất của hành động lần này từ đầu đến cuối chỉ có một người —— Akai Shuuichi.
Sau khi điều tra rõ nơi ẩn náu của nhóm FBI này, Rum liền bắt đầu chuẩn bị hành động. Adrian, một người Mỹ có địa vị chính trị đến chơi, vừa lúc trở thành quân cờ Rum chọn dùng để dụ FBI.
Đương nhiên, dù không phải Adrian, Rum cũng sẽ tìm những người khác có thể khiến FBI phải hành động.
Kế hoạch ban đầu là, bọn họ sẽ giả vờ ám sát Adrian để dụ thành viên FBI ra, sau khi xác nhận sự bố trí của FBI, sẽ tìm cách điều động những người khác trong FBI đi nơi khác, rồi ra tay với Akai Shuuichi khi anh ta đơn độc hoặc không có nhiều đồng đội.
Điều này gần giống với một năm trước, khi Vermouth cải trang thành tên sát nhân tóc bạc để dụ Akai Shuuichi xuất hiện.
Thế nhưng một năm trước, Vermouth ở Mỹ, đó là sào huyệt của FBI, nên đã chọn thân phận 'sát nhân vô tổ chức' để khiến Akai Shuuichi giảm cảnh giác.
Còn lần này, nhóm người FBI này nhập cảnh trái phép, bản thân sẽ không có sự hỗ trợ đắc lực từ bên ngoài. Bọn chúng đã tính toán lợi dụng sự chênh lệch thông tin, có chủ đích điều động nhân lực theo nhiều cách khác nhau, nhằm khiến Akai Shuuichi rơi vào bẫy.
Trong kế hoạch ban đầu, không có sự góp mặt của Armstrong.
Bởi vì Armstrong dự định đồng hành với Adrian, đây là việc mới được quyết định không lâu trước khi khởi hành. Nhưng thật trùng hợp, Rum đã lưu ý đến Armstrong vì một thuộc hạ của hắn đã tiếp xúc với tình báo của Tổ chức. Hắn cảm thấy có thể coi Armstrong như một phương án dự phòng, nên đã sắp xếp người ở Mỹ bắn chết thuộc hạ đó của Armstrong ngay trong ngày.
Khi cần dùng đến phương án dự phòng này, cũng có thể đưa ra một lý do thích hợp cho FBI —— Armstrong có thể đã tiếp xúc với tình báo của Tổ chức, và Tổ chức muốn diệt khẩu.
Trên thực tế, Tổ chức đã xác nhận Armstrong không biết quá nhiều, bản thân hắn chỉ là một 'kế hoạch B' dự phòng mà thôi.
Và ba ngày trước, sau khi Rum điều tra rõ ràng lịch trình đại khái của Adrian và Armstrong, hắn đã xem xét lại, kết hợp thông tin của hai người này, rồi đưa ra một vài điều chỉnh cho kế hoạch đã định ——
Đặt Adrian làm mục tiêu nửa công khai, lợi dụng mưu kế của Akai Shuuichi ở Otaru-cho, khiến FBI phát hiện 'âm mưu' của chúng, rồi tham gia vào việc bảo vệ Adrian, từ đó giữ chân một bộ phận nhân sự FBI ở Tokyo, nơi Adrian đang ở.
Lại đặt Armstrong làm mục tiêu bí mật, điều động số nhân sự FBI còn lại đến Ichikawa.
Dùng hai mục tiêu giả này, sau khi kiềm chế toàn bộ nhân lực và tinh thần của FBI, sẽ tìm cách dụ Akai Shuuichi đi từ Tokyo đến Ichikawa khi anh ta không có nhiều đồng đội bên cạnh.
Trên đoạn đường này, Tổ chức đã bố trí cạm bẫy chờ Akai Shuuichi, đây cũng là kế hoạch đã định để giết chết Akai Shuuichi một cách triệt để!
Trong toàn bộ kế hoạch, có ba vấn đề đáng lo ngại.
Vấn đề thứ nhất, làm sao để đảm bảo một bộ phận nhân sự FBI bị giữ chân bên cạnh Adrian?
Hắn đã lợi dụng khoảng cách thời gian của thông tin.
Khi ước chừng FBI có thể xác định 'Tổ chức có ý định ám sát Adrian', hắn mới cho người giả vờ để lộ sơ hở, khiến Đặc Cần Cục phát hiện sự bất thường trong lúc điều tra Adrian.
Cứ như vậy, khi FBI nghi ngờ Tổ chức muốn ám sát Adrian, họ sẽ thương lượng với trụ sở chính và Đặc Cần Cục, trước tiên xin 'hợp tác'. Chờ đến khi FBI và Đặc Cần Cục xác định hợp tác, chính thức gặp mặt, Akai Shuuichi mới có thể nghe người của Đặc Cần Cục nói đến —— rằng Đặc Cần Cục cũng phát hiện một chút dị thường, khiến Akai Shuuichi cảm thấy 'dễ dàng bị phát hiện như vậy, Tổ chức không nên kém c��i đến thế, chắc chắn có điều kỳ quái', từ đó chú ý đến một người như Armstrong.
Nhưng đến lúc này, việc giao thiệp giữa FBI và Đặc Cần Cục đã hoàn tất. Khi Akai Shuuichi điều tra ra thuộc hạ của Armstrong bị bắn chết, và nghi ngờ mục tiêu của Tổ chức là Armstrong, số nhân sự FBI đã được bố trí trước đó không thể rút về được nữa.
Dù sao thì, chính FBI là bên đưa ra tham gia bảo vệ, mọi thủ tục đều đã được thực hiện, thông báo khắp nơi, được phê chuẩn, giao thiệp, trao đổi, kế hoạch đã được xác định hoàn tất. Thậm chí Đặc Cần Cục còn phối hợp để người của FBI thâm nhập gần như xong. Vậy liệu FBI có thể nhanh chóng đưa ra 'xin lỗi, có lẽ chúng tôi đã nghĩ sai rồi' không? Đặc Cần Cục sẽ nghĩ gì?
Vì giữ mối quan hệ hòa hảo, FBI không thể nào rút những người đã phái đi về.
Và FBI sẽ không để tất cả nhân lực bị lộ ở một phía, chắc chắn còn có nhân sự dự phòng. Hơn nữa Adrian cũng không phải không thể bị ám sát, vì vậy, nhóm người này cũng không cần thiết phải rút lui.
FBI ngay từ đầu đã có ý định phục kích Tổ chức, nên số người bố trí gần Adrian sẽ không ít, ít nhất phải có mười người, nếu không rất dễ phục kích không thành lại còn bị phản đòn.
Với một số lượng lớn nhân sự như vậy, họ tương đương với bị giữ chân ở chỗ Adrian. Dù cho FBI phát hiện 'mục tiêu thực sự' không phải Adrian, cũng khó có thể rút người về, mà sẽ chọn cách huy động nhân lực khác.
Theo kết quả điều tra, FBI quả nhiên đã phái đi ít nhất mười người, hơn nữa còn thay thế một số nhân viên văn phòng bên cạnh Adrian. Như vậy, FBI cần thiết phải để lại vài người bảo vệ những nhân viên văn phòng đó.
Hắn dự đoán số người FBI bị giữ chân ở khu Edogawa, Tokyo và trấn Shimotsuke, ít nhất là mười lăm người.
Vấn đề thứ hai, làm thế nào để Akai Shuuichi điều động số người FBI còn lại đến Ichikawa?
Các thám tử thông thường sẽ thu thập manh mối, tổng hợp chúng, dùng logic suy luận để đưa ra phán đoán. Như vậy, hắn có thể tổng hợp những manh mối Akai Shuuichi đã có, những manh mối có thể thu được, và thời gian thu được manh mối, để Akai Shuuichi 'phá án' vào thời điểm hắn đã định.
Miki và Midoridai-cho có tai mắt của Rum, có thể giúp hắn nắm bắt tiến độ và điều chỉnh nhịp độ bất cứ lúc nào.
Theo thông tin từ tai mắt của Rum, FBI chỉ để lại một hai người ở mỗi địa điểm để trông coi, còn những người khác đều đã chạy đến Ichikawa.
Như vậy, bước tính toán này cũng đã thành công.
Vấn đề thứ ba, Akai Shuuichi có thể trực tiếp ở lại Ichikawa mà không phải tạm thời từ Tokyo chạy đến Ichikawa không?
Theo suy đoán thông thường, điều này là có thể. Nhưng hắn khẳng định Akai Shuuichi sẽ không làm vậy.
Có người đã sẵn lòng cho hắn xem hồ sơ hành động trước đây của Akai Shuuichi trong Tổ chức.
Dù diện mạo và tính cách có thể ngụy trang, nhưng có những thông tin lại không thể che giấu. Ví dụ như hai điểm 'năng lực hành động rất mạnh' và 'càng tin tưởng phán đoán của chính mình' của Akai Shuuichi, khi còn ở trong Tổ chức, anh ta đã thể hiện không chỉ một hai lần trong các hành động.
Một hai lần thì có thể ngụy trang, nhưng nếu rất nhiều lần đều như vậy, đó chính là b���n chất đã thành thói quen.
Bởi vì càng tin tưởng phán đoán của chính mình, cho nên, Akai Shuuichi để phán đoán tình huống một cách chính xác và kịp thời, tất nhiên sẽ ở lại Tokyo đợi, chờ thông tin mấu chốt là 'thời gian Tổ chức hành động' nổi lên.
Bởi vì năng lực hành động mạnh mẽ, Akai Shuuichi cảm thấy việc di chuyển nhiều cũng chẳng là gì, đã thành thói quen. Anh ta sẽ lại đưa ra phán đoán rồi lập tức chạy đến nơi.
Hơn nữa, hắn có thể tính toán ra rằng nhân sự của FBI ở Ichikawa nhiều nhất cũng chỉ khoảng mười người. Akai Shuuichi sẽ không yên tâm để đồng nghiệp mình đối đầu với Tổ chức vốn quen thuộc với việc hành động tập thể như vậy, anh ta nhất định phải đến hỗ trợ...
Đôi khi, thiện lương hay tà ác, vô tư hay ích kỷ, thông minh hay ngu dốt, bản chất đều như nhau. Bất kể là ưu điểm hay khuyết điểm, chỉ cần có thể tính toán, đều có thể nhìn thấu một số hành vi, thói quen của một người, từ đó nhắm vào và bày ra cạm bẫy.
Sau khi giải quyết được những vấn đề này, chỉ còn một bước nữa ——
Khiến xe của Akai Shuuichi đi theo lộ trình mà bọn chúng đã định sẵn!
Trong hai ngày hắn điều khiển từ xa này, Rum cũng không hề nhàn rỗi mà vẫn đang tiến hành một số sắp xếp. Nếu bên hắn không điều động được số người còn lại của FBI đến Ichikawa, hành động sẽ xoay quanh kế hoạch Rum đã chuẩn bị. Vì vậy, hắn không cần lo lắng thất bại, chỉ cần đừng làm hỏng toàn cục diện, cứ thoải mái thử nghiệm là được.
...
Trời gần hoàng hôn, bầu trời nhuộm sắc cam hồng, trên tuyến đường chính đi Ichikawa thỉnh thoảng có một hai chiếc xe vút qua.
Andre Camel ngồi ở ghế sau, đột nhiên chú ý thấy một chiếc xe phía sau đang theo dõi họ, liền lên tiếng nhắc nhở: “Akai-san, phía sau hình như có xe đang bám theo chúng ta.”
Trên ghế phụ lái, Akai Shuuichi liếc nhìn kính chiếu hậu, rồi lấy thuốc ra châm lửa, nói: “Tôi biết rồi.”
Không phải 'hình như', mà là 'chắc chắn'.
Lúc này Camel vẫn chưa dám khẳng định, phản ứng chậm một chút, sự cảnh giác cũng chưa đủ cao...
Andre Camel: “...”
Dù không kinh ngạc, Akai-san lẽ nào không nên nói xem ph���i làm gì bây giờ ư?
Bình tĩnh và bất đắc dĩ đáp lại một tiếng như vậy có ý gì chứ, cứ như là hết lời với anh ta vậy.
“Tuy không xác định là bám theo từ khi nào, nhưng hẳn là từ lúc trên đường còn rất nhiều xe,” Akai Shuuichi ngẩng mắt nhìn vào kính chiếu hậu, “Đã theo ít nhất hai mươi phút rồi.”
“Là người của Tổ chức đó sao?” Jodie hỏi.
“Chắc là vậy.” Akai Shuuichi hút thuốc, để một làn khói lững lờ trước mắt, ánh mắt không hề thất thần nhìn xuống đất.
Có gì đó không ổn...
Jodie nghiêm nghị nhìn, “Có muốn cắt đuôi bọn chúng không?”
Nếu đối phương đã khóa định họ, thì khả năng thành công của việc ra tay bất ngờ từ phía sau sẽ không cao. Họ còn có thể bị vây đánh, hoặc bị ra tay bất ngờ.
Kỹ thuật lái xe của cô ấy đâu có tệ, chi bằng thử một phen, cắt đuôi đối phương!
“Ừm...”
Akai Shuuichi hồi tưởng lại bản đồ lộ trình, rồi lại không khỏi nghĩ đến vấn đề khác.
Người của Tổ chức nhanh chóng khóa định được xe của họ như vậy, là do họ vừa lúc bị phát hiện trên đường đ���n sao? Hay là...
Trong lòng hắn có một dự cảm chẳng lành.
Andre Camel vẫn luôn để ý chiếc xe phía sau, “Akai-san, chiếc xe kia đang tăng tốc!”
Akai Shuuichi thoáng nhìn chiếc xe đang đi tới từ dưới cầu vượt phía trước, lập tức nói: “Đừng tăng tốc, rẽ trái ngay lập tức! Đi thẳng, đến ngã tư phía trước cửa hàng tiện lợi Bon Iro, rẽ phải nhanh vào đường nhỏ, rồi lại rẽ phải, có thể đi thẳng qua cầu để ra đường lớn khác...”
“Được!” Jodie kiên quyết đáp lời, mạnh tay lái khiến xe lướt qua cua trái, rẽ vào một con đường khác.
Akai Shuuichi nhìn kính chiếu hậu, chiếc xe từ trên cầu vượt xuống rõ ràng đã hụt mất. “Đừng giảm tốc độ, chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây... Mục tiêu thực sự của bọn chúng e rằng là tôi!”
Tại một ngã tư phía trước, một chiếc Zelas màu đen đã vượt lên trước.
Không lâu sau, một chiếc xe phát sóng trực tiếp của đài truyền hình nhanh chóng tiến gần, rút ngắn khoảng cách giữa hai chiếc xe.
Jodie không để ý đến chiếc xe màu đen phía trước, kinh ngạc trước lời nói của Akai Shuuichi: “Anh? N��i như vậy là...”
“Là một cái bẫy, chúng ta đã lọt vào rồi. Tóm lại, những người của chúng ta ở Ichikawa, hãy thông báo qua cầu Ichikawa đuổi về phía này, cố gắng hội hợp với họ. Ngoài ra, bên Tokyo thì...”
Akai Shuuichi ngẩng mắt nhìn phía trước, đồng tử co rút lại.
Trong vô thức, một chiếc xe màu đen phía trước đã rút ngắn khoảng cách với họ.
Trên ghế phụ lái của chiếc xe đó, cửa xe mở hé, một gương mặt trẻ tuổi tóc vàng mắt xanh thò ra nhìn về phía họ, tai phải đeo tai nghe, dường như đang liên lạc với ai đó.
Thấy đối phương mặc đồ đen, liền biết là người của bên kia. Và đối phương đã sớm thiết kế và chờ sẵn họ ở phía trước rồi.
Vì tiếng gió và khoảng cách, họ không thể nghe rõ đối phương đang nói gì. Nhưng hành động của đối phương như vậy không khỏi quá trắng trợn, tựa như đang kiêu ngạo tuyên bố: Các ngươi đã bước vào bẫy, ta chẳng cần phải kiêng dè gì nữa!
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, chính là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.