(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 159: bị quạ đen vây quanh
Haibara Ai mở trang web chính thức, định tìm kiếm chút tư liệu. Nàng quay đầu nhìn Ike Hioso: "Ngươi còn không về ngủ sao?"
"Ai-chan..." Giáo sư Agasa cười bất đắc dĩ. Dù biết Ike Hioso đang bệnh mà còn thức khuya, nhưng trực tiếp đuổi người như vậy có vẻ không ổn lắm.
"Ngươi có thể ở lại đây nghỉ ngơi," Haibara Ai chăm chú nhìn màn hình máy tính, ra vẻ rất chuyên tâm. "Ta đã học được cách làm cơm bí đỏ, cũng khá đơn giản."
Cảm mạo mà chuẩn bị cơm bí đỏ ư?
"Không cần," Ike Hioso từ chối, "Ta vẫn phải trở về bệnh viện."
Haibara Ai và Giáo sư Agasa quay đầu nhìn nhau đầy nghi hoặc.
"Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama," Ike Hioso bổ sung.
Dạo gần đây, hắn lui tới bệnh viện hơi nhiều thì phải...
Vừa ra đến cửa, Ike Hioso suy nghĩ một lát, rồi hỏi: "Ai-chan, gần đây có phải ngươi hay gặp ác mộng không?"
Haibara Ai chớp mắt: "Không có, sao ngươi lại hỏi vậy?"
Ike Hioso không truy vấn thêm: "Cảm giác hôm nay ngươi không được tinh thần cho lắm."
"Là do đêm qua xem TV quá khuya thôi..." Haibara Ai liếc nhìn Giáo sư Agasa, ngăn không cho ông nói sự thật.
"Vậy ta đi trước đây." Ike Hioso lên xe rồi rời đi.
Giáo sư Agasa nhìn theo chiếc xe khuất dạng ở góc đường: "Ai-chan à, rõ ràng đêm qua con ngủ rất sớm, có phải thật sự gặp ác mộng không?"
"Không có đâu, yên tâm đi, đêm nay con sẽ ngủ thật muộn."
Haibara Ai ngụ ý đến chuyện chơi game, rồi thản nhiên quay người trở vào.
Thật ra nàng đã có một giấc mơ không mấy tốt đẹp. Nàng mơ thấy Ike Hioso bị một đàn quạ đen khổng lồ vây quanh, còn nàng cùng những người khác thì ở bên ngoài, làm cách nào cũng không thể tiếp cận. Chỉ có thể nhìn thấy quạ đen vỗ cánh rợp trời, vô số lông chim đen bay múa, từng chút một bao phủ lấy thân ảnh của Ike Hioso...
Nhưng mà, có lẽ là nàng nghĩ nhiều thôi.
Cũng có thể là điềm báo cho việc Ike Hioso tối qua đã rơi xuống biển.
Dù sao, Ike Hioso gần đây bị cảm, lại còn định ở nhà chơi game, chắc sẽ không gặp chuyện gì đâu. Thà lo Ike Hioso bị nghiện game còn hơn.
"Ai-chan, vẫn là đừng chơi quá khuya, con còn phải nhắc nhở tiên sinh Ike nghỉ ngơi nhiều vào đó..."
Giáo sư Agasa theo sau đi vào. Trước khi đóng cửa, ông lơ đãng nhìn thấy một con quạ đen đậu trên tường rào, nhưng cũng không để tâm.
Thường ngày ở Tokyo vốn có không ít quạ đen hoạt động. Chỉ là vào mùa đông, bầu trời trắng xóa, cây cối tiêu điều, nên màu đen của loài quạ mới trở nên nổi bật hơn mà thôi.
Trên góc tường rào, con quạ đen liếc nhìn những đồng loại đang đậu xung quanh, thấy không có gì bất thường, liền thản nhiên quay đầu rỉa lông.
Đợi lát nữa đổi ca về nhà, nhận lương thực, ngắm vợ con, một ngày nhàn nhã lại sắp trôi qua rồi...
***
Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama.
Ike Hioso trở lại bệnh viện không lâu sau bữa trưa thì Masuyama Kenzō đến.
Ông lão mặc bộ âu phục đen vô cùng trang trọng, được một vệ sĩ tháp tùng. Tóc và râu bạc phơ như tuyết, dung mạo cùng cử chỉ nhã nhặn, lịch thiệp, trên mặt luôn nở nụ cười hiền từ.
Nhìn bề ngoài, tuyệt đối không ai có thể nhận ra đây là một nguyên lão của tổ chức tội phạm xuyên quốc gia.
Fukuyama Shiaki trong văn phòng đã trao đổi tình hình với Masuyama Kenzō, đưa cho ông xem báo cáo chẩn bệnh và kết quả tái khám của Ike Hioso, rồi yêu cầu Masuyama Kenzō ký tên.
Ike Hioso đợi ở một bên. Hắn đã xem qua quy trình tương tự này. Trước đây, khi thấy Mamiya Mitsuru và Morizono Mikio làm theo, hắn không có cảm giác gì đặc biệt. Nhưng bây giờ, xem ra, lợi ích đầu tiên của việc có người giám hộ chính là có thể dễ dàng tiếp cận các tài liệu trực tiếp liên quan đến bệnh tình của hắn.
Nếu là người không liên quan đến muốn tìm hiểu tình hình của Ike Hioso, e rằng Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama sẽ không tùy tiện tiết lộ. Cùng lắm thì chỉ đơn giản nói tên bệnh và qua loa vài câu là xong.
Lần trước Conan có thể tìm được cơ hội "bán đứng" hắn, cũng là vì người kia do hắn đưa đến, nói rõ là bạn bè.
Trong suốt cu���c nói chuyện, Masuyama Kenzō luôn cười tủm tỉm: "Bác sĩ Fukuyama, liệu tôi có thể mang những báo cáo này về không? Bản sao cũng được. Tôi tuổi đã cao, trí nhớ không còn tốt lắm, có vài tình huống e rằng sẽ quên mất. Hơn nữa, tôi có quen Giáo sư Charles ở Mỹ, ông ấy rất có nghiên cứu về lĩnh vực này, tôi muốn nhờ ông ấy xem qua."
"Ồ? Giáo sư Charles ư?" Fukuyama Shiaki hơi ngạc nhiên. Ông không ngại có bác sĩ tâm lý khác tiếp xúc với Ike Hioso, miễn là đừng phải một người bình thường gây áp lực cho cậu ta là được. Nếu là vị giáo sư tâm lý học nổi tiếng kia...
Ike Hioso lơ đãng liếc qua chồng tài liệu trước mặt Masuyama Kenzō, thần sắc vẫn bình tĩnh và lãnh đạm như thường.
Mặc dù Fukuyama Shiaki đang nói chuyện với Masuyama Kenzō, nhưng ánh mắt của ông vẫn không ngừng dõi theo Ike Hioso.
Là bác sĩ chủ trị của Ike Hioso, ông không chỉ cần biết liệu người giám hộ tạm thời có hợp với cậu ta không, mà còn phải quan sát xem Ike Hioso có ý kiến hay bài xích gì với Masuyama Kenzō không, và liệu điều đó có ảnh hưởng đến tâm trạng sinh hoạt của Ike Hioso hay không...
Dù cho không thể nhìn ra hỉ nộ của Ike Hioso, ông vẫn phải chú ý.
Khi Masuyama Kenzō đề cập đến việc mang tài liệu đi, trong lòng ông liền có chút chần chừ, và ông đặc biệt lưu ý phản ứng của Ike Hioso.
Bởi vì có một số thông tin mà ông vẫn luôn giữ bí mật với Ike Hioso, chẳng hạn như phán đoán "có lẽ cực kỳ nguy hiểm". Đây là loại thông tin nói cho Ike Hioso cũng vô ích, ngược lại còn có thể gây ra ảnh hưởng xấu.
Cái liếc mắt của Ike Hioso tưởng chừng rất tự nhiên, nhưng vẫn làm chuông cảnh báo trong lòng Fukuyama Shiaki reo vang.
Ông sẽ không vì vẻ mặt tự nhiên, thong dong mà xem thường tâm tư của "tâm cơ boy" Ike Hioso này!
Thằng nhóc này chắc chắn là muốn lén xem báo cáo!
"E rằng không được," Fukuyama Shiaki cười híp mắt nhìn Masuyama Kenzō, "Tôi không phản đối việc để Giáo sư Charles xem báo cáo. Tuy nhiên, những thông tin này là của tiên sinh Ike, việc tiết lộ có thể sẽ gây ra một số phiền phức, dù sao thân phận của tiên sinh Ike cũng không bình thường. Mong tiên sinh Masuyama có thể thông cảm. Nếu Giáo sư Charles nguyện ý tìm hiểu bệnh tình của tiên sinh Ike, bệnh viện chúng tôi rất sẵn lòng gửi lời mời đến ông ấy, thỉnh ông đến bệnh viện để trao đổi và chỉ đạo."
"À ra là vậy," Masuyama Kenzō cũng cười tủm tỉm, "Là tôi suy nghĩ chưa được chu đáo. Tôi sẽ nói chuyện với Giáo sư Charles."
Ike Hioso bình tĩnh nhìn cảnh hai người vui vẻ nói chuyện với nhau. Dễ dàng tìm hiểu tình hình của mình, còn định dễ dàng mang báo cáo đi sao? Không thể nào.
Fukuyama Shiaki lại quay sang nhìn Ike Hioso: "À phải rồi, nghe nói tiên sinh Ike bị rơi xuống biển còn bị cảm, không sao chứ?"
"Vẫn ổn, hai ngày này tôi định nghỉ ngơi một chút, sẽ không đến bệnh viện thú cưng." Ike Hioso đáp.
Fukuyama Shiaki vui vẻ cười, trong lòng Ike Hioso thầm hiểu rõ, có thể tự mình điều chỉnh nhịp sống chậm lại, đây đúng là chuyện tốt mà. "Cậu có đang uống thuốc không? Nếu đang dùng thuốc trị cảm, thì những loại thuốc về bệnh lý tinh thần hãy tạm ngừng hai ngày đi, đợi cảm mạo khỏi hẳn rồi tính."
Ike Hioso gật đầu. Mặc dù ở ngoài hắn không hề uống thuốc đầy đủ, nhưng không bị mỗi ngày nhắc nhở uống thuốc cũng coi như tốt, bớt đi một mối bận tâm.
Mười mấy phút sau, Ike Hioso theo Masuyama Kenzō rời khỏi bệnh viện.
"Bác sĩ Fukuyama nói cậu còn nuôi rắn cưng ư?" Masuyama Kenzō với vẻ mặt hiền lành hỏi, "Có muốn mang nó theo không?"
"Nó đang ngủ đông, tôi đã nhờ bạn ở bệnh viện thú y chăm sóc hộ rồi." Ike Hioso mặt không đổi sắc đáp.
"Cũng tốt," Masuyama Kenzō lại nói, "À phải rồi, tiên sinh Ike cũng tự mình lái xe đến đây đúng không? Nếu đang bị cảm, cần phải nghỉ ngơi cho tốt, tôi sẽ bảo tài xế giúp cậu lái."
Ike Hioso liếc nhìn Masuyama Kenzō, rồi gật đầu.
Ông lão này lo lắng hắn bỏ trốn ư?
Hay là định giám sát hắn cả ngày không kẽ hở?
Đến nhà Masuyama Kenzō, Ike Hioso tự mình tìm trong căn phòng đã được chuẩn bị sẵn cho mình, và phát hiện hai chiếc máy nghe trộm.
Sau đó, khi vào nhà vệ sinh, cậu lại tìm thấy một chiếc máy nghe trộm khác.
Cậu không kiểm tra phòng khách, nhưng phỏng chừng cũng sẽ có.
Như vậy xem ra, nhiệm vụ của Masuyama Kenzō hẳn là điều tra hoặc giám sát.
Điều tra thì có th�� hiểu được, đơn giản là để nắm rõ tình hình của cậu, tiện cho bước hành động tiếp theo của "người kia". Còn về việc giám sát...
Rất có thể "người kia" muốn để lộ cho cậu điều gì đó, hoặc để cậu phát hiện ra điều gì đó, rồi quan sát phản ứng của cậu, nhằm tránh cho cậu tiếp xúc với cảnh sát hay những người tương tự.
Nhưng thật đáng tiếc, cơn cảm của cậu thật sự khá nghiêm trọng, và mấy ngày nay cậu cũng định ở nhà chơi game.
Ike Hioso không hề động chạm đến những chiếc máy nghe trộm đó. Cậu dùng khăn giấy bọc thật cẩn thận rồi đặt lại chỗ cũ, sau đó khôi phục lại vật che đậy. Cậu nói với Masuyama Kenzō một tiếng rằng không cần gọi cậu ăn tối, rồi trở về phòng ngủ.
Rèm cửa phòng không được kéo lên. Ba con quạ đen đậu ở bậu cửa sổ. Khi thấy Ike Hioso vào phòng, một con trong số chúng "cạ" lên một tiếng như bị giật mình, rồi vỗ cánh bay đi.
Ngoài nhà Masuyama, một chiếc xe từ từ dừng lại.
Một người đàn ông vạm vỡ, mang nét mặt châu Âu, bước xuống xe, nhanh chóng đảo mắt quét nhìn xung quanh. Hắn liếc mắt với người làm vườn đang tưới hoa, không nói lời nào, rồi sải bước vào cửa.
Trong thư phòng, Masuyama Kenzō ngồi sau bàn làm việc, đang mân mê bộ điều khiển máy nghe trộm. Nghe thấy tiếng cửa mở, ông ngẩng đầu nói trầm giọng: "Ireland Whiskey, sao ngươi lại đến đây?"
"Tôi là vệ sĩ ngài thuê, phải không?"
Ireland nói. Sau khi vào cửa, hắn tiện tay đóng lại, rồi tiến lên đặt chiếc thẻ lưu trữ trên tay xuống bàn, nói nhỏ: "Trước khi vào, tôi đã xác nhận rồi, không có ai khác nhìn thấy tôi đi vào."
"Vậy thì tốt, ngươi đợi một chút..." Masuyama Kenzō lấy điện thoại ra, lắp thẻ lưu trữ vào, rồi xem qua những bức ảnh bên trong.
Những bức ảnh rõ ràng là hồ sơ nhập học của Ike Hioso ở các thời kỳ, được chụp rất rõ ràng, bao gồm tình trạng sức khỏe và thông tin ăn uống.
Ngoài ra, còn có biên bản phỏng vấn nhập học tiểu học, biên bản kiểm tra hành vi nhập học tiểu học, biên bản hoạt động tiểu học, biên bản hoạt động trung học cơ sở, các loại giải thưởng trong và ngoài trường học, biên bản hoạt động câu lạc bộ...
Trong lúc Masuyama Kenzō xem xét, Ireland lặng lẽ đứng đợi một bên.
"Từ nhỏ đã là một cậu bé cool ngầu, cũng là một cậu bé rắc rối..." Masuyama Kenzō cảm khái một tiếng, rồi hỏi tiếp: "Những hồ sơ đó đã được trả về chỗ cũ hết rồi chứ?"
"Đương nhiên rồi. Việc đột nhập vào các trường học này rất đơn giản. Sau khi xong việc, tôi đã khôi phục lại phòng hồ sơ, tuyệt đối sẽ không bị phát hiện có người đã động đến hồ sơ," Ireland nói nhỏ, "Nhưng có một phần tư liệu đã quá lâu, không tìm thấy được nữa."
"Không sao, chắc là đủ rồi," Masuyama Kenzō đóng gói tất cả tài liệu rồi gửi đi bằng thư điện tử. Gửi kèm theo đó là một số ghi chép của ông ở Bệnh viện Đệ Tứ Aoyama. "Được rồi, ngươi cứ đi lo chuyện của mình đi."
Ireland không vội rời đi, chần chừ nói: "Bên ngài có cần hỗ trợ gì không? Gần đây..."
"Nếu có thể, ta cũng hy vọng ngươi có thể đến giúp đỡ," Masuyama Kenzō thở dài nhẹ nhõm một hơi thật dài, trên mặt cũng hiện lại nụ cười. "Nhưng 'người kia' sẽ sắp xếp người thích hợp hơn đến giúp ta."
"Ngài bảo trọng." Ireland gật đầu, rồi xoay người rời đi.
Masuyama Kenzō cầm lấy bộ điều khiển máy nghe trộm, cắm tai nghe vào, đeo một bên tai, rồi lắng nghe động tĩnh bên trong.
Ireland vốn không nên đến đây.
Đối với Ireland, đây chỉ là một nhiệm vụ điều tra đơn giản, hắn không hề biết Ike Hioso đang ở chỗ ông.
Nếu Ike Hioso phát hiện Ireland ra vào, có lẽ sẽ không có chuyện gì. Nhưng nếu "người kia" biết Ireland không được chỉ thị mà tự ý chạy đến gặp ông, thì chắc chắn sẽ tức giận...
Mỗi câu chữ Việt hóa này đều là thành quả độc quyền của Truyen.free.