(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 197: V tỷ bán đến 1 tay hảo đồng đội
“Có thể bắt được,” Ike Hioso nhìn ảnh chụp, rồi thu lại điện thoại, “Tiếp theo ta sẽ đưa các ngươi đi gắp búp bê, gắp được cái nào thì đều là của các ngươi.”
“Hay quá!”
Ba đứa trẻ lại chạy ùa về phía máy gắp búp bê.
“Này, trên mặt các cậu có giấy…” Conan vừa định nhắc nhở, quay đầu lại liền thấy Haibara Ai với vẻ mặt tò mò đang thổi tờ giấy rũ xuống trên đầu mình, “Haibara… cậu…”
Haibara Ai thoáng cứng đờ, trong tích tắc liền khôi phục vẻ mặt lạnh nhạt, quay đầu lại như không có chuyện gì, “Có chuyện gì à?”
“Cậu đúng là có thể so tốc độ đổi sắc mặt với anh Ike đấy!” Conan thì thầm làu bàu, giây tiếp theo đã bị Ayumi kéo đi gắp búp bê.
Ike Hioso chia xong xu xèng trò chơi, vừa định đi thử vận may thì cảm thấy điện thoại rung lên. Anh liếc nhìn số gọi đến, rồi đưa hết xu xèng của mình cho Haibara Ai, “Các em cứ chơi đi, anh đi nghe điện thoại.”
“Vâng…” Haibara Ai nhận lấy xu xèng, dõi mắt nhìn theo Ike Hioso vội vã rời đi, rồi lại quay đầu nhìn máy gắp búp bê, cân nhắc xem con nào đẹp.
Ike Hioso đi đến chỗ vắng vẻ, nghe điện thoại, “Alo?”
“Bên cậu ồn ào quá,” giọng Vermouth mỉm cười truyền đến, “Muốn ra ngoài ăn cơm không? Tớ mời nhé!”
“Tôi không rảnh,” Ike Hioso từ chối.
“Được rồi được rồi,” Vermouth cười thong dong, cũng không cố chấp, “Vậy tớ sẽ rủ người khác v���y!”
Cuộc gọi kết thúc.
Ike Hioso cất điện thoại.
Vào lúc khác, với lời mời từ một người phụ nữ xinh đẹp, lại còn là đồng nghiệp của mình, anh thế nào cũng sẽ cân nhắc một chút, chứ không từ chối dứt khoát đến vậy.
Nhưng giờ thì không được…
Trước đây, phe đỏ và phe đen đối đầu, Akai Shuuichi ở đường giữa đã dùng kỹ năng ngụy trang, ẩn mình tại đường dưới của phe đen, báo cho đồng đội phe đỏ phục kích trong bụi cỏ, tính toán dụ Gin vào bẫy.
Đáng tiếc Gin không mắc mưu, phái một tên lính quèn tiến vào bụi cỏ, tên lính đó phát hiện trong bụi cỏ có cả một nhóm người của phe đỏ, Gin lập tức quyết đoán rút lui.
Akai Shuuichi phục kích không thành, bản thân cũng bị lộ, đành rút về đường giữa.
Vermouth vốn đang đối đầu với Akai Shuuichi và đội FBI, sau khi nghe tin Kudo Shinichi bị đổ thuốc, sống chết chưa rõ, Vermouth liền không yên. Nàng mặc kệ việc đối đầu với FBI và Akai Shuuichi, chạy xuống đường dưới, thậm chí còn dụ Akai Shuuichi và FBI vào bẫy.
Nàng muốn xác định Kudo Shinichi có chết hay không, nếu chưa chết thì sẽ ở đâu.
Hơn nữa, cho dù Kudo Shinichi không chết, nhưng bị Tổ chức theo dõi thì cũng là nguy cơ trùng trùng, chỉ có đường chết!
Nàng muốn chạy đến đường dưới để bảo vệ Kudo, việc kéo theo FBI và Akai Shuuichi đến cũng vừa vặn có thể kiềm chế ánh mắt của Gin và các thành viên khác trong Tổ chức.
Rốt cuộc, nàng mới may mắn thực hiện được.
Mà Vermouth biết rõ mình đang bị một đám cái đuôi nhỏ theo dõi, đang bị FBI giám sát gắt gao, vậy mà vẫn gọi điện thoại cho anh mời ăn cơm vào lúc này, mục đích chính là để FBI chú ý tới anh.
Nhớ lại lần đó, hai người họ ở bên nhau, còn có thể nói là trùng hợp, hoặc Vermouth lợi dụng anh làm chứng cứ ngoại phạm. Chỉ cần sau lần đó không còn nhiều liên hệ, thì sẽ giảm bớt hiềm nghi của anh.
Tuy nhiên, nếu sau đó anh và Vermouth còn liên tục hẹn hò ở những nhà hàng sang trọng, cùng nhau dùng bữa tối, lại còn thì thầm trò chuyện, thì khả năng anh bị FBI và Akai Shuuichi đặc biệt theo dõi là rất cao.
Vermouth có thể cảm thấy anh lảng vảng bên cạnh Mori Ran là mối nguy tiềm ẩn đối v���i Mori Ran và Kudo Shinichi, hoặc cũng có thể cảm thấy sự tồn tại của anh sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch, gây tác động đến cục diện. Hơn nữa, nếu FBI theo dõi và điều tra anh, nàng có thể lợi dụng anh để dẫn FBI ra…
Có lẽ còn có nguyên nhân khác, nhưng điều có thể xác định chính là –
Vermouth tuyệt đối muốn bán đứng anh!
Akai Shuuichi vẫn chưa biết anh cũng là người phe đỏ, chỉ riêng việc điều tra, giám sát, thử nghiệm thôi cũng đã khiến anh phải phân tâm đối phó, không thể tùy tiện chạy về phía Mori Ran.
Nếu Akai Shuuichi lại giở trò với kế hoạch phục kích người khác, đó sẽ càng là một rắc rối lớn, chỉ cần sơ suất một chút thôi cũng có thể làm xáo trộn kế hoạch của anh.
Nếu không phải đã hiểu rõ tình hình, đổi lại là một kẻ non nớt, e rằng đã sớm ngây ngốc đi ăn cơm, rồi bị FBI bí mật theo dõi mà vẫn không hề hay biết.
Ike Hioso xoay người trở về phía máy gắp búp bê, trong lòng vẫn còn chút cảm khái.
Chị V quả thực là một tay bán đứng đồng đội rất cao tay…
Đây mới thật sự là cái bẫy chết người, cũng ch���ng biết có bao nhiêu người bị bán đứng mà vẫn còn mơ hồ…
Điều duy nhất có thể khẳng định là, Vermouth không dám công khai bán đứng anh.
Nghĩ lại thì, làm nằm vùng quả thực không hề dễ dàng, vừa phải đề phòng Tổ chức giăng bẫy, vừa phải đề phòng đồng nghiệp không rõ tình hình quấy rầy sắp xếp của mình, lại còn phải đề phòng Vermouth bán đứng đồng đội…
Mà nếu không phải trong tình huống vạn bất đắc dĩ, anh sẽ không hợp tác với Akai Shuuichi.
Mặc dù đại thể, mục đích của mọi người đều tương đồng – là xử lý Tổ chức, nhưng suy cho cùng, họ đều thuộc về các thế lực khác nhau.
Nếu Akai Shuuichi và Amuro Tooru phải chọn giữa cứu một người và giết một người, anh chắc chắn sẽ chọn giết Akai Shuuichi và cứu Amuro Tooru. Đây không chỉ là vấn đề tình nghĩa, mà còn là vấn đề lập trường.
Đương nhiên, nếu có thể vẹn cả đôi đường thì tốt nhất, nhưng ai cũng không dám khẳng định liệu có ngày đó hay không.
Hơn nữa, Akai Shuuichi cũng là một kẻ phiền phức!
Lấy Kir làm ví dụ, sau khi bị bắt, Kir một lần nữa trở lại nằm vùng trong Tổ chức. Bởi vì từng có kinh nghiệm bị FBI bắt giữ, cho dù nàng nói là tự mình thoát ra được, lại còn phối hợp với Akai Shuuichi, tạo ra màn kịch giả vờ giết Akai Shuuichi, nhưng nàng vẫn bị Tổ chức nghi ngờ.
Akai Shuuichi không biết bản chất của Tổ chức sao?
Akai Shuuichi từng là nằm vùng trong Tổ chức, dĩ nhiên rất rõ điều đó, nhưng hắn vẫn sắp xếp việc bắt giữ, biến Kir thành người cung cấp tin tức cho mình, rồi lén lút quay lại Tổ chức để cung cấp tình báo.
Năm đó, cha của Kir vì để nàng có thể tiếp tục nằm vùng, đã chết trong tay Kir. Nàng cảm thấy nếu từ bỏ việc nằm vùng, sẽ phụ lòng sự hy sinh của cha mình, cũng không cam lòng rời đi, nên mới mạo hiểm trở về. Nếu không, nàng đã sớm phải như Akai Shuuichi mà rút lui rồi.
Và Akai Shuuichi chính là lợi dụng điểm này để thuyết phục Kir mạo hiểm quay về Tổ chức.
Bởi vì FBI không có tai mắt trong Tổ chức, họ cần một người cung cấp tin tức để nắm bắt động thái của Tổ chức!
Có lẽ, Akai Shuuichi tự tin rằng sắp xếp của mình có thể xóa tan nghi ngờ của Tổ chức đối với Kir, nhưng sự tự tin ấy lại là điều nực cười nhất trên đời, kết quả là Kir vẫn bị nghi ngờ.
Anh không tin được vào sự ‘tự tin’ của Akai Shuuichi.
Bản thân anh là một quân cờ, đi sai một bước cũng đều nguy hiểm. Tự mình kiểm soát là tốt nhất, ai lại cam lòng giao một phần quyền điều khiển cho người khác chứ?
Quảng Cáo Cho dù không phải chia sẻ quyền điều khiển, chỉ là trao đổi thông tin tình báo, nhưng đối mặt với Tổ chức không ngừng dò xét, cũng dễ dàng phát sinh vấn đề, một sai lầm nhỏ của đối phương cũng có thể khiến anh thua trắng cả ván cờ.
Nguy hiểm gia tăng, mà lại chẳng có lợi ích gì.
Bản thân anh có thể tự mình ứng phó, hà cớ gì phải tìm người của thế lực khác chứ?
Bởi vậy, phe đỏ tuy có sự tin tưởng và cảm giác thân thiết nhất định với nhau, trong lòng ai cũng rõ hợp tác là tốt nhất, nhưng trừ phi tình huống nguy cấp, hoặc vừa khéo có thể đôi bên cùng thắng, nếu không rất khó hợp tác đến cùng.
Ngay cả anh và Amuro Tooru cũng không để đối phương phối hợp thực hiện bất kỳ kế hoạch nào.
Mỗi người theo sắp xếp của riêng mình mà ẩn mình trong Tổ chức, khi cần thiết thì liên lạc, phân tích tình hình Tổ chức một chút, tiện cho bản thân điều chỉnh hoặc nhận thức được nguy cơ. Cũng bởi vì có cùng lập trường và tin tưởng đối phương là bạn bè, nên không cần đề phòng bất cứ điều gì.
Đây mới là kiểu hợp tác thoải mái nhất.
…
Trước máy gắp búp bê, Haibara Ai đang vật lộn với một con thú bông hình rắn.
Hiaka quấn quanh cánh tay Haibara Ai, cứ trân trân nhìn chằm chằm cái móc gắp búp bê, chỉ thiếu điều chui vào tủ kính.
Cái móc buông lỏng, con thú bông hình rắn lại trượt xuống đống thú bông.
Haibara Ai quay đầu an ủi Hiaka, “Còn thiếu một chút nữa thôi, lần sau sẽ được.”
Ike Hioso không giúp gì cả, chỉ đứng một bên quan sát.
Haibara Ai lại thử một lần nữa, gắp được con thú bông hình rắn ra, đưa cho Hiaka, để Hiaka dùng đuôi quấn lấy chơi đùa.
Rất nhiều xu xèng đã được dùng, ba đứa trẻ kia cùng Conan đều gặt hái được thành quả, sau đó chúng lại tặng qua tặng lại cho nhau một đống, Hiaka và Hisumi là hai đứa nhận được nhiều nhất.
Quà cho Hiaka là quà tặng, còn quà cho Hisumi là quà gặp mặt.
Ike Hioso đi đến quầy xin túi, xách hai túi lớn, rồi dẫn đám trẻ quỷ đi ăn cơm, sau đó lại đưa chúng về nhà.
Đến 9 giờ tối mới về đến nhà, Ike Hioso liền mang gói vũ khí đặt làm từ cốp xe về nhà.
Bộ bài sắt tổng cộng có 54 lá, kích thước và độ dày tương tự bài poker, nhưng cầm nặng tay hơn một chút. Chúng không đơn thuần chỉ được làm bằng sắt, mà còn được thêm vào các vật liệu khác. Bài sau khi bị uốn cong vẫn có thể lập tức bật ra, trở về hình dạng ban đầu, cho thấy vật liệu vô cùng đắt đỏ.
Trong đó 52 lá bài không có bất kỳ hoa văn nào, chỉ toàn một màu đen tuyền.
Hai lá bài còn lại, một lá cả hai mặt đều in hoa văn quạ đen màu vàng kim, lá kia thì cả hai mặt đều in chữ ‘Raki’ bằng tiếng Anh màu vàng kim, kiểu chữ viết tay vô cùng phóng khoáng.
“Đại Tiểu Vương?”
Ike Hioso cảm thấy thú vị, đặt bộ bài sắt xuống, rồi lại cầm lấy một cây côn sắt màu đen.
Vốn dĩ, chỉ cần có thể giấu được lưỡi dao là anh đã hài lòng, nhưng thành phẩm khi cầm trên tay còn tốt hơn những gì anh tưởng tượng.
Phần côn chỉ dài bằng một cánh tay, có hai đoạn co duỗi, nút bấm nằm ẩn bên trong.
Một nút bấm khác nằm ngay bên cạnh, phụ trách đẩy lưỡi dao bật ra.
Lưỡi dao đáng ngạc nhiên cũng có hai đoạn, chỉ khi bật ra mới giãn thẳng.
Khép lại cũng không hề phiền phức, gần giống cách gập dao.
Toàn bộ con dao găm không có bất kỳ hoa văn kỳ lạ nào, trừ phần giữa và phần chuôi được thêm vào những đường hõm dạng lưới chống trượt để tránh rơi khỏi tay, cùng với lưỡi dao sắc bén ánh lên màu trắng lạnh lẽo sau khi mài dũa, những phần khác đều là màu đen tối giản.
Ike Hioso thử một chút, rồi nhắn lại cho Aperol:
【Đã nhận được, rất tốt. – Raki】
Lời khen này nhất định phải gửi!
Cho dù là bộ bài hay con dao găm, về cơ bản đều gần giống yêu cầu của anh, chỉ hơi thay đổi một chút mà cũng hợp ý một cách bất ngờ.
Sau đó chính là luyện tập.
Lực sát thương của bài sắt mạnh hơn bài thường. Ike Hioso không dùng đồ nội thất hay đồ điện để thử nghiệm, mà thành thật tìm một tấm bia ngắm. Anh luyện xong phi bài lại tiếp tục thích ứng với dao găm, mãi cho đến 1 giờ sáng mới đi ngủ.
Sáng hôm sau tỉnh dậy, đã là 9 giờ.
Hiaka đã không còn hình bóng một con rắn, cửa phòng hé mở một khe nhỏ.
Ike Hioso đi ra ngoài vừa nhìn, thấy Hiaka và Hisumi đang bận rộn trong phòng khách, chúng tháo tung một chiếc áo len của anh, dùng sợi len treo những con búp bê gắp được hôm qua lên, cao thấp khác nhau trên bức tường đối diện ban công phòng khách.
Nghe thấy động tĩnh, Hiaka quay đầu lại, vui vẻ nói, “Chủ nhân, người tỉnh rồi ạ? Chúng ta không muốn làm phiền người, nên không gọi người đó!”
Hisumi cũng dừng tay, “Chiếc áo len này chủ nhân vẫn luôn không mặc, tháo ra chắc không sao đâu nhỉ?”
“Không sao, cứ tùy các em,” Ike Hioso đi vào toilet.
“Vâng, vậy chúng ta tiếp tục nhé.” Hiaka hăng hái nói.
“Tiếp tục,” Hisumi cảm khái, “Đúng là một kiệt tác! Trông thật có hơi thở ấm cúng của gia đình!”
Lúc Ike Hioso đánh răng, anh không nhịn được thò đầu ra từ toilet nhìn thoáng qua, rồi lập tức trầm mặc.
Thoáng nhìn qua, trên bức tường đối diện ban công treo đủ loại búp bê lông nhung nhiều màu sắc, trông quả thật rất ấm áp.
Nhưng nếu nhìn kỹ…
Những con búp bê hình người từng con một bị sợi len đen quấn quanh cổ mà treo lên, có con mất trọng tâm nghiêng trái nghiêng phải, khiến đầu cũng lệch theo khi bị treo. Có một con búp bê đầu to còn khoa trương hơn, đầu nó trực tiếp ngửa ra sau, sợi len đen quấn chặt trên cổ lộ rõ mồn một.
Những con búp bê hình động vật cũng chẳng khá hơn là bao.
Con nào cổ thon thì bị xiết cổ, những con vật nhỏ tay ngắn chân ngắn thì bị quấn quanh thân, bốn chân bị cuộn lại vặn vẹo. Còn loại có thân hình tròn vo thì bị sợi len đen quấn chặt y như những con búp bê vu cổ.
Hisumi có lẽ đã hiểu lầm về ‘hơi thở ấm cúng của gia đình’, bởi vì rõ ràng đây là một series càng nhìn càng thấy quỷ dị!
Quý độc giả đang đọc bản dịch riêng biệt được thực hiện bởi truyen.free.