(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 214: Kanahara Noboru: Là cơ thể sống giao hàng tận nhà đi?
Shinjuku, khu Hyakunin-chō.
Trong một phòng nghiên cứu chất đầy thiết bị y tế, chỉ có một nam thanh niên mặc áo blouse trắng đang bận rộn làm việc.
Ike Hioso hợp tác hoàn thành kiểm tra, ngồi một bên xem bản báo cáo kết quả của mình.
Vốn dĩ anh cứ nghĩ những lần kiểm tra trước đã là đủ rồi, không ngờ đ���n lượt mình thì lại càng chi tiết hơn, phải rút đến mấy ống máu.
Rốt cuộc thì, người đó cũng phải ra tay với chính anh.
Một lát sau, nam thanh niên tiến đến. Thấy Ike Hioso ngước mắt lạnh lùng nhìn lại, bước chân anh ta khựng lại một chút, cố gắng dùng giọng điệu bình tĩnh nói: “Chuẩn bị thu thập tế bào gốc tạo máu…”
“Ừm.” Ike Hioso đặt bản báo cáo kiểm tra sang một bên.
Từ xét nghiệm dị ứng chất kích thích đến tiêm chính thức, và theo dõi tình hình, đại khái sẽ mất khoảng năm ngày.
Cụ thể còn tùy thuộc vào năng lực nghiên cứu thuốc của tổ chức, liệu có chất kích thích nào tốt hơn có thể rút ngắn thời gian hay không.
Thời gian thu thập tốt nhất là buổi sáng, khi bắt đầu thu thập, đại khái sẽ mất thêm bốn đến năm tiếng đồng hồ.
Sau đó không biết còn yêu cầu thu thập thứ gì, cũng không rõ sẽ mất bao lâu, đây là điều mà người kia đã nhắn gửi cho anh trước khi đến – hãy phối hợp thu thập.
Trong thời gian này, anh có thể rời khỏi đây, nhưng mỗi ngày đều phải tiêm thuốc kích thích, đồng thời cần theo dõi tình trạng cơ thể, phải đến đúng giờ. Tốt nhất đừng đi lung tung, để tránh xuất hiện bất kỳ phản ứng phụ nào, e rằng trong vòng một tuần tới anh sẽ phải ở lại đây dài ngày.
Tuy nhiên, so với phương pháp lấy tủy xương, việc thu thập từ máu ngoại vi hầu như không gây tổn hại gì cho cơ thể.
Nếu đã muốn ở lại tổ chức, trong tình huống không gây tổn hại đến bản thân, anh cũng không ngại hợp tác một chút.
Người đàn ông thở phào nhẹ nhõm trong lòng, đứng dậy đưa Ike Hioso đến một phòng thí nghiệm khác. “Trong lúc này, nếu có bất kỳ khó chịu nào đều phải báo cho tôi, nhớ uống canxi mỗi ngày. Nếu không có việc gì, tốt nhất là đến đây…”
Ike Hioso đứng dậy đi theo.
Mặc dù tế bào gốc tạo máu là tế bào gốc trong tủy xương, thường được dùng trong cấy ghép tủy xương, nhưng nó cũng hữu ích trong việc điều trị các bệnh về hệ máu, bệnh di truyền bẩm sinh, bệnh chuyển hóa, bệnh tế bào, bệnh hệ miễn dịch, các loại khối u di căn đa phát và nhiều loại bệnh khác.
Hơn nữa, cấy ghép tế bào gốc tạo máu không yêu cầu quá cao về sự tương thích hình thái, cấy ghép hoàn toàn tương thích, cấy ghép không hoàn toàn tương thích, hay cấy ghép tương thích một phần đều có thể thực hiện.
Cộng thêm năng lực nghiên cứu của tổ chức, có lẽ chúng cũng sẽ được sử dụng cho các khía cạnh nghiên cứu khác. Anh không thể phán đoán việc thu thập tế bào gốc tạo máu của mình sẽ dùng để làm gì…
Hai ngày sau.
Bên ngoài Cục Cảnh sát, một chiếc xe giao hàng tận nơi đậu gần đó.
Người tài xế vành mũ kéo sụp xuống, cúi đầu bấm một dãy số trên điện thoại, rồi gọi đi.
“Furuya tiên sinh, tôi đến rồi… Sau khi bọn người kia rời đi, chúng còn phóng hỏa ở chỗ người phụ nữ này. May mà tôi rút lui sớm, đi đường nhập cư trái phép để đưa người về. Hiện giờ tôi đang ở gần Cục Cảnh sát, dùng xe giao hàng tận nơi làm vỏ bọc, người thì đang ở trong thùng xe giao hàng…”
Đầu dây bên kia, Amuro Tooru trầm mặc một lát, rồi hỏi: “Sao lại là giao hàng tận nơi?”
Chẳng lẽ là bị cố vấn lây bệnh rồi sao?
“A?” Tài xế ngớ người một chút, giải thích: “Vì thuận tiện ch��� ạ. Mang theo một người đang hôn mê, đi bộ hay đi xe đều bất tiện, bị cảnh sát giao thông chặn lại thì phiền phức. Hơn nữa ngài đã nói không thể để người khác nhìn thấy cô ấy, dùng phương pháp giao hàng tận nơi thì tiện lợi hơn nhiều, chỉ cần đặt vào trong xe, trùm thùng giao hàng lên, rồi dùng các thùng giấy khác che chắn một chút, sẽ không dễ bị chú ý…”
Không dễ bị chú ý?
Mí mắt Amuro Tooru giật giật. Trước kia có lẽ là vậy, nhưng hiện giờ thì khó nói rồi. “Cậu trực tiếp lái xe đến gần Cục Cảnh sát sao?”
“Đúng vậy…”
“Đừng nói cho tôi, cậu dùng xe giao hàng Liệp Báo đấy nhé…”
“Đúng là xe giao hàng Liệp Báo ạ, vì điểm giao hàng của hãng này nhiều, rất dễ tìm,” tài xế nghi hoặc, “Nhưng sao ngài lại biết?”
“Tôi sẽ cho Kazami đi đón cậu. Nếu có ai hỏi có phải giao đến Cục Cảnh sát không, cậu cứ nói không phải. Ngoại trừ Kazami, ai đòi nhận hàng cũng đừng đưa!” Amuro Tooru vội vàng cúp máy, gọi điện cho Kazami Yuya, bảo Kazami Yuya nhanh chóng đưa người đi.
Tuy nhiên, có lẽ vẫn là chậm một chút…
Trong m���t văn phòng tại tòa nhà Cục Cảnh sát, Kanahara Noboru đang dùng ống nhòm quan sát khu vực xung quanh từ ngoài cửa sổ. Sau khi nhìn thấy chiếc xe giao hàng Liệp Báo, mắt anh ta sáng lên, chuyên chú nhìn chằm chằm.
Kể từ một ngày nào đó, không còn có chuyến giao hàng nào đến cho anh ta nữa…
Trước đây mỗi ngày đều có xe giao hàng Liệp Báo đi ngang qua, nhưng chỉ là đi ngang qua thôi.
Nhưng hôm nay, chiếc xe giao hàng Liệp Báo ấy vậy mà lại dừng ở gần đó!
Đó là một góc mà xe giao hàng bình thường sẽ không bao giờ dừng lại.
Có vấn đề! Chắc chắn có vấn đề!
Trên xe giao hàng, tài xế nhìn điện thoại đã ngắt kết nối, trong lòng cảm thán Furuya tiên sinh hành sự vội vàng, rồi thu điện thoại lại.
Chưa đầy mười phút, một nhóm cảnh sát đã vây quanh chiếc xe giao hàng…
Kanahara Noboru đi đến cửa sổ bên ghế lái, nhìn người tài xế đang thò đầu ra, đánh giá một cái. Anh ta không nghĩ Thất Nguyệt sẽ ở lại mà không chạy, nên người này chắc chắn không phải Thất Nguyệt, hẳn chỉ là người bị lợi dụng hoặc được thuê. “Chào anh, có phải có chuyến giao hàng đến Cục Cảnh sát không?”
“Không phải giao đến Cục Cảnh sát.” Tài xế nhớ lời Amuro Tooru dặn dò, kiên quyết phủ nhận.
Kanahara Noboru không tin, trực tiếp hỏi: “Vậy tại sao anh lại dừng xe ở đây? Lộ trình của xe giao hàng Liệp Báo, tôi nhắm mắt lại cũng có thể nhớ rõ. Hơn nữa tôi đã quan sát rất lâu, thậm chí tự mình đặt hàng để theo dõi, xe giao hàng chưa bao giờ dừng ở đây!”
Tài xế thầm đổ mồ hôi. Đã lâu không về nước, giờ đồng nghiệp cảnh sát lợi hại đến vậy sao, ngay cả xe giao hàng tận nơi cũng không che giấu được.
Nghe này, lộ trình giao hàng, điểm dừng xe khi giao hàng đều nắm rõ trong lòng bàn tay.
Cứ như vậy, cho dù có nhân vật khả nghi muốn dùng cách của anh ta để xuất hiện gần Cục Cảnh sát, cũng sẽ bị nhìn thấu ngay lập tức!
Phỏng chừng không chỉ là giao hàng tận nơi, e rằng mỗi ngày đều có người giám sát khu vực này, thống kê và tổng kết chăng?
Trong lòng có rất nhiều suy nghĩ, nhưng tài xế rốt cuộc cũng là gián điệp từng hoạt động ở nhiều quốc gia khác, tố chất tâm lý rất tốt, mặt không đổi sắc nói: “Xin lỗi, cảnh sát, thật sự không có chuyến hàng nào giao đến Cục Cảnh sát cả. Tôi chỉ là lái xe mệt mỏi, dừng lại nghỉ ngơi một lát thôi.”
“Phải không?” Kanahara Noboru nhìn về phía thùng xe, đột nhiên mỉm cười: “Bên trong có món hàng sống phải không?”
“Món hàng sống?” Tài xế nghi hoặc.
“Ví dụ như… một người sống!” Kanahara Noboru trừng mắt nhìn tài xế.
Giả vờ? Lại còn giả vờ nữa!
Hắn, Kanahara Noboru, đã nhìn thấu tất cả!
Tài xế dù có tố chất tâm lý tốt đến mấy, vẫn bị giật mình, sắc mặt hơi mất tự nhiên một chút: “Người không nằm trong phạm vi giao hàng, thưa cảnh sát…”
“Cứ chần chừ mãi thì chán lắm,” Kanahara Noboru có chút sốt ruột nói, “Mọi người đều đang chờ mở thùng hàng đây…”
“Khụ,” Kazami Yuya nhanh chóng chạy đến từ đầu phố, ho khan một tiếng, lau mồ hôi trên trán, “Kanahara tiên sinh, anh hiểu lầm rồi, đây là chuyến hàng tôi đã đặt!”
Kanahara Noboru cứng đờ người một chút, quay đầu nhìn Kazami Yuya, vẫn không tin. “Kazami tiên sinh, là anh đặt sao? Anh đang làm việc ở Sở Cảnh sát Đô thị, tại sao không bảo xe giao hàng mang đến bên Sở Cảnh sát Đô thị chứ?”
Kazami Yuya: “…”
Kanahara tiên sinh từ khi nào lại trở nên nhạy bén đến vậy?
Một câu hỏi đã thẳng vào điểm yếu, biết anh phải trả lời thế nào đây?
Cách đó không xa, Amuro Tooru không lộ diện, vành mũ lưỡi trai kéo sụp xuống rất thấp, nhẹ giọng nói vào tai nghe: “Nói thẳng với anh ta, là đồ của Tổ chức Linh.”
Bên xe giao hàng, Kazami Yuya thuật lại: “Kanahara tiên sinh, đây là đồ của Tổ chức Linh, tôi phụ trách tiếp nhận.”
Kanahara Noboru trầm mặc.
Là đồ của Tổ chức Linh, vậy không phải thứ anh ta có thể xem.
Hôm nay mặt trời rất ấm áp, nhưng lòng anh ta lại lạnh lẽo.
Lại một ngày nữa không đợi được chuyến giao hàng, cũng là ngày thứ N không liên lạc được với Thất Nguyệt…
Chẳng lẽ như lời đồn, Thất Nguyệt đã chết rồi sao?
Không, một người cẩn thận như Thất Nguyệt sẽ không dễ dàng chết như vậy.
Anh ta còn chưa tìm ra thân phận của Thất Nguyệt, Thất Nguyệt sao có thể chết chứ!
Hay là, Thất Nguyệt không muốn giao hàng cho bọn họ nữa? Anh ta có phải không cần phải chờ đợi nữa không?
Kazami Yuya nói nhỏ địa chỉ cho tài xế, đang định rời đi thì quay đầu lại nhìn thấy Kanahara Noboru toàn thân bao trùm trong bầu không khí ủ rũ, có chút không đành lòng. “Kanahara tiên sinh, vậy chúng tôi đi trước đây.”
Kanahara Noboru dò hỏi: “Kazami, gần đây Tổ chức Linh có phải đã giao cho Thất Nguyệt nhi���m vụ treo thưởng phức tạp nào không? Nên gần đây anh ta vẫn biệt tăm…”
Kazami Yuya nhìn ánh mắt cẩn thận lại mang theo chút mong đợi của Kanahara Noboru, trong lòng càng thêm không đành lòng, đang cân nhắc có nên nói một lời nói dối thiện ý không, thì nghe thấy giọng nói bình tĩnh từ tai nghe:
“Nói với anh ta là không phải. Việc liên lạc Thất Nguyệt để tuyên bố nhiệm vụ treo thưởng là chuyện của anh ta, Tổ chức Linh sẽ không nhúng tay.”
Kazami Yuya thuật lại.
Sự kỳ vọng trong lòng Kanahara Noboru lập tức biến thành thất vọng. Anh ta quay người vẫy mọi người trở lại tòa nhà: “Đi thôi, hôm nay lại không có hàng giao. Xin lỗi nhé, đã làm mọi người một chuyến công cốc…”
“Không sao đâu, Kanahara tiên sinh.”
“Đừng nôn nóng, biết đâu hai ngày nữa sẽ có.”
“Đừng an ủi tôi…”
Kazami Yuya nhìn theo nhóm người rời đi, đột nhiên cảm thấy mình như bị bức tường hữu nghị ngăn cách bên ngoài, còn bóng dáng cô đơn của Kanahara Noboru càng khiến anh áy náy.
“Furuya tiên sinh…”
Quả thực là vô tình!
Không thể nào nói dối anh ta một lần sao? Dù chỉ một lần cũng được chứ!
Kazami Yuya điên cuồng than vãn trong lòng, nhưng không thốt nên lời. “Kanahara tiên sinh đi rồi.”
“Đưa đến địa điểm đã chỉ định, sẽ có người tiếp nhận.”
Amuro Tooru nói xong, trực tiếp cắt đứt liên lạc.
Anh ta cũng muốn lừa Kanahara Noboru một chút, nhưng không thể được.
Tổ chức biết cố vấn là Thất Nguyệt, nếu có tin tức lộ ra rằng Thất Nguyệt đang giúp Tổ chức Linh thực hiện nhiệm vụ treo thưởng nào đó, tổ chức rất có thể sẽ nghi ngờ cố vấn đang làm việc cho cảnh sát Nhật Bản, là gián điệp nằm vùng trong tổ chức.
Thân phận cố vấn Ike Hioso này, hiện tại chỉ có anh ta và vị ủy viên cảnh sát kia biết. Anh ta ngay cả Kazami và cấp trên cũng chưa nói cho, một là vì sự an toàn của Ike Hioso, hai là… nguyện vọng của Ike Hioso.
Cố vấn quá khó tin tưởng người khác, ngay cả danh sách gián điệp nằm vùng của các quốc gia cũng phải chờ khảo sát một thời gian xem có an toàn không. Hiếm khi anh ấy lại tin tưởng mình đến vậy, anh ta không thể phụ lòng sự tín nhiệm của cố vấn.
Hơn nữa anh ta cũng cảm thấy, chuyện cố vấn nằm vùng trong tổ chức, càng ít người biết càng tốt.
Hiện tại tốt nhất là giữ nguyên trạng, gạt bỏ mối quan hệ giữa Thất Nguyệt và cảnh sát, để tổ chức cho rằng Thất Nguyệt không hành động không phải vì có hợp tác gì với cảnh sát, mà là vì Thất Nguyệt có việc của tổ chức cần phải làm…
Trước khi quay người rời đi, Amuro Tooru rốt cuộc vẫn mềm lòng.
Hay là thử xem có thể hẹn lịch với cố vấn không?
Để anh ấy tìm thời gian giao một chuyến hàng, dù chỉ một chuyến cũng được.
Cứ thế này mãi, Kanahara tiên sinh sẽ phát điên mất…
Anh ta trước kia từng làm trợ thủ cho cố vấn, tổ chức cũng biết điều đó. Nếu anh ta nói điều tra cần liên hệ Ike Hioso, thông qua các mối quan hệ của Ike Hioso, vậy liên lạc một chút cũng không thành vấn đề đúng không?
Nghĩ vậy, Amuro Tooru gọi điện cho Ike Hioso.
Không lâu sau, cuộc gọi được kết nối.
“Amuro tiên sinh?”
“Gần đây cố vấn có rảnh không?” Amuro Tooru giả vờ không biết Ike Hioso cũng là thành viên tổ chức. “Nghe nói gần đây cố vấn muốn đi tham gia một bữa tiệc…”
“Không rảnh, bữa tiệc đó tôi đã từ chối rồi,” giọng nói bên kia vẫn bình tĩnh như mọi khi. “Còn chuyện gì khác không?”
“À, không có…”
“Tút… tút…”
Điện thoại bị ngắt, dứt khoát nhanh gọn, cũng như mọi khi…
Bản dịch này, một tác phẩm độc đáo từ truyen.free, hi vọng mang lại những giờ phút giải trí đầy kịch tính.