“Đây là đang dạy dỗ gấu trúc đấy,” một ông lão khác bên cạnh cảm thán, “Tuy rằng trong lòng... ạch, Nắm chưa chắc đã nghe hiểu đâu...”

“Ngươi thấy chưa?” Gấu trúc lẩm bẩm nói, “Những người này phiền quá, họ nói gì ta lại chẳng hiểu gì cả...”

Ike Hioso: “...”

Quả thật, bị mọi người vây quanh ngắm nghía, lại còn lẩm bẩm không ngừng, quả là rất khó chịu.

Sau khi gấu trúc trút bỏ bức bối, tâm trạng dường như cũng bình ổn trở lại, để mặc người khác vây xem, ôm cây trúc tiếp tục gặm, “Ngươi đưa ta đi được không? Ta sẽ ngoan ngoãn ăn cơm, chúng ta ra ngoài chơi, chắc chắn sẽ nhàn hạ hơn ở đây nhiều.”

Ike Hioso trầm mặc. Tuy rằng hắn cũng muốn hỏi gấu trúc thích bao tải màu gì, muốn mang về nhà nuôi, nhưng... không được.

Không phải hắn không có đủ khả năng, không nuôi nổi một con gấu trúc, mà là gấu trúc không thể thuộc sở hữu cá nhân.

Ở Trung Hoa, chúng còn được gọi là ‘quốc bảo’, ra nước ngoài thì càng không thể.

Cho dù là tập đoàn tài chính Suzuki, nhiều nhất cũng chỉ có tư cách xây một vườn bách thú, tranh thủ quyền nuôi dưỡng, nhưng gấu trúc cũng sẽ không thuộc sở hữu của tập đoàn Suzuki, vẫn phải được đặt trong vườn bách thú cẩn thận, không thể trở thành thú cưng cá nhân.

“Thế nào rồi?” Gấu trúc mong chờ hỏi.

“Ngươi quá quý giá...”

Ike Hioso vừa định giải thích, gấu trúc đã tự mình thở dài.

“Ta biết ngay mà. Vậy ngươi có thể đến đây bầu bạn với ta không? Chơi ở đây cũng không tệ, mỗi ngày có thể nhìn thấy những người khác nhau, chỉ là có chút phiền. Nếu ngươi đến bầu bạn nói chuyện, ta sẽ không phiền nữa.”

Nhìn thấy... những người khác nhau?

Ike Hioso cạn lời, “Không được, ta còn rất nhiều việc phải làm.”

Gấu trúc ôm cây trúc rớt "lạch cạch" xuống bên chân, rồi ngửa ra sau, nằm im, hai mắt nhìn chằm chằm trần nhà chuồng, “A... ta chết rồi, ngươi phải đồng ý ta mới sống lại được...”

Đây là một con gấu trúc biết giở trò...

Ike Hioso cạn lời. Thấy những người khác lại muốn kinh hãi gào thét, hắn đứng dậy giải thích: "Nó đang chơi thôi..."

“Đừng đi,” gấu trúc ôm lấy chân Ike Hioso, “Chúng ta có thể nói chuyện thêm mà.”

Ike Hioso ngồi xổm xuống, vỗ vỗ đầu gấu trúc: "Ngươi ăn cơm đi, ta sẽ nói chuyện với người phụ trách."

“Ngươi thật sự không đi sao?” Gấu trúc ôm cây trúc, lẽo đẽo theo sau: “Ta đi theo.”

Thôi được, đi theo thì đi theo vậy.

Ike Hioso cùng người phụ trách vườn bách thú đi đến một bên nói chuyện.

Nội dung cuộc nói chuyện giữa hai bên đại khái gồm ba điều.

Thứ nhất, hắn muốn trở thành bác sĩ của gấu trúc, định kỳ đến thăm để đảm bảo tình trạng tâm lý của gấu trúc khỏe mạnh và cảm xúc ổn định.

Thứ hai, hắn không muốn bị vây xem, tốt nhất là khi vườn tạm ngừng cho khách tham quan gấu trúc thì mới cho phép hắn đến. Ngoài ra, hy vọng thân phận của hắn sẽ không bị lộ ra ngoài.

Dù sao hắn cũng là nằm vùng, lại là thành viên của tổ chức, nên giữ kín là điều cần thiết.

Nếu để mọi người đều biết hắn, làm việc gì cũng sẽ không tiện.

Chuyện thứ ba là do người phụ trách đưa ra, cảm thấy có thể đổi tên gấu trúc thành ‘Nắm’.

Kết quả thương lượng cuối cùng là ——

Khi chuồng gấu trúc không mở cửa, Ike Hioso có thể tùy thời đến bầu bạn với gấu trúc. Hắn là sinh viên tốt nghiệp khoa Thú y của Đại học Touto, là một chuyên gia thú y, có thể trở thành một trong các bác sĩ của gấu trúc...

Sự việc lần này, bên ngoài sẽ tuyên bố là gấu trúc tâm tình buồn bực, dưới sự giúp đỡ của một bác sĩ đã điều hòa tốt, đồng thời đổi tên gấu trúc thành ‘Nắm’ theo ý nó thích. Sau này vườn bách thú cũng sẽ đảm bảo gấu trúc được trưởng thành khỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần... Những lời sau đó đều là những lời chính thức khi trả lời phỏng vấn. Ike Hioso không muốn lộ diện nên tự nhiên mặc kệ. Người phụ trách cũng đồng ý sẽ không tuyên truyền thân phận của Ike Hioso ra ngoài.

Ike Hioso tiện thể giúp tập đoàn Maike giành được một chút lợi ích, dặn dò người phụ trách khi trả lời phỏng vấn hãy nhắc đến những lời như ‘cảm ơn tập đoàn Maike đã miễn phí cung cấp thiết bị y tế và kiểm tra cho chúng ta’.

Coi như là quảng cáo.

Bởi vì tập đoàn Maike quả thật đã cung cấp thiết bị cho vườn bách thú, và cũng nhờ Ike Hioso mà gấu trúc bắt đầu ăn uống trở lại, nên người phụ trách đã vui vẻ đồng ý.

Gấu trúc ngồi bên chân Ike Hioso gặm cây trúc, dựng tai lắng nghe.

Ike Hioso thương lượng xong, hỏi gấu trúc: “Nắm, thế nào rồi?”

“Được thôi,” gấu trúc ôm cây trúc nói, “Dù sao họ gọi ta, ta cũng không biết có ý nghĩa gì. Ngươi nói tên này thì ta biết, có phải ý là viên tròn không? Nhưng thật ra ta không béo lắm, chỉ là lông hơi dài một chút...”

Ike Hioso: “...”

Hắn là đang hỏi về hiệp định ‘có thời gian lại ghé qua đây’ thế nào, chứ không phải hỏi tên Nắm thì sao...

Tuy nhiên, gấu trúc không phản đối, tức là đã cam chịu.

Không tệ, lại là một đứa trẻ hiểu chuyện.

“Trước tiên hãy giúp nó kiểm tra cơ thể một chút,” người phụ trách đề nghị, “Để xác nhận xem có bệnh tật gì khác không. Ngoài ra, chúng ta cũng tiện báo cáo với bên ngoài.”

Ike Hioso gật đầu, nói với Nắm: “Đi kiểm tra cơ thể.”

Nắm ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, không có ý định đứng dậy, chỉ đưa tay vẫy một cái, một bàn tay vẫn còn cầm cây trúc: “Bế một cái.”

Ike Hioso ngồi xổm xuống, trực tiếp bế Nắm lớn lên.

Sau khi được bế lên, Nắm còn chu đáo dịch cây trúc sang một bên khác để gặm, tránh làm cấn Ike Hioso.

Người phụ trách nhìn tư thế Ike Hioso ôm nó như ôm một đứa trẻ, khẽ đổ mồ hôi, vội vàng tiếp đón mấy chuyên gia đi theo.

Thôi thì, miễn là gấu trúc ngoan là được.

...

Một đợt kiểm tra xong, cơ thể khỏe mạnh, không có bệnh tật gì.

Khi muốn đưa Nắm về chuồng, chưa đợi những người khác phản ứng lại, Nắm đột nhiên chạy ra ngoài: “Ngươi đợi một chút nha!”

Ike Hioso ngăn những người khác đang định đuổi theo: “Đừng đuổi, một lát nữa nó sẽ quay lại.”

Không lâu sau, Nắm quả nhiên đã quay lại, còn kéo theo hai cây mía cùng một bộ ‘trang phục gấu trúc’, đặt sang một bên, rồi đưa bộ trang phục gấu trúc cho Ike Hioso: “Đây là quần áo họ mặc khi lừa ta, nhưng ta không mắc mưu. Ngươi có mặc không?”

Ike Hioso quay đầu đi, “Không mặc.”

Loại quần áo đáng yêu này, hắn kiên quyết không mặc!

“Thôi vậy,” Nắm có chút tiếc nuối, ném bộ trang phục gấu trúc ra sau, rồi ôm cây mía đưa qua: “Còn cái này thì sao? Ngươi có ăn không? Lúc họ lừa ta thì họ ăn cái này, các ngươi loài người chắc là có thể ăn sống...”

“Cảm ơn.” Lần này Ike Hioso không từ chối, nhận lấy cây mía, cắn một miếng, rất ngọt.

Mía ở Nhật Bản bán rất đắt, hoặc có thể nói, trái cây đều đắt. Cây mía tốt như vậy, chắc đã tốn không ít tiền...

Người chăm sóc gấu trúc thâm trầm nhìn cây mía trong tay Ike Hioso.

Rõ ràng đã cho ăn lâu như vậy, vì sao địa vị của hắn vẫn không bằng một người mới gặp mặt?

Đây là cây mía gấu trúc tặng đó, muốn quá đi mất...

Ghen tị đến mức muốn hận!

“Đi nào, ta dẫn ngươi đi chơi xích đu!” Nắm ôm cây trúc mình đã gặm dở, còn giúp ôm một cây mía khác, rồi chạy ra ngoài.

Những người khác: “...”

Gấu trúc còn giúp mang mía?

Ghen tị... Không, đỏ mắt!

...

Thời gian dần về chiều, người phụ trách vườn bách thú ra ngoài đối phó với phóng viên và công chúng.

Ike Hioso đã giải quyết xong bữa cơm công việc, sau đó vẫn luôn bị Nắm bám riết, ngồi trên chiếc xích đu lùn gặm mía.

Bên kia, mấy ông lão như Souma Takuji thấy không có chuyện gì, liền nhân cơ hội lại gần xem gấu trúc. Tuy nhiên, Nắm rõ ràng không vui khi tiếp xúc nhiều với họ, thỉnh thoảng lại gầm gừ đe dọa, nên họ chỉ có thể đứng xem từ xa.

Người chăm sóc cũng đứng một bên, có Ike Hioso ở đó, gấu trúc chẳng thèm yêu hắn, buồn bực...

Nắm ăn no, liền bò lên chiếc xích đu bên cạnh, nằm lăn qua lăn lại: “Những người đó đang ghen tị với ngươi phải không? Vì ta cho ngươi ăn?”

Ike Hioso gặm một miếng mía, ngước mắt nhìn đám người bên kia, thần sắc không thay đổi: “Cũng có rất nhiều người ghen tị với ngươi, không thiếu ăn, không thiếu uống, lại được nhiều người yêu thích như vậy.”

“Nhưng mà, các ngươi loài người có thể đi chơi khắp nơi, còn ta thì muốn về nhà...” Nắm ngẩng đầu nhìn khuôn mặt bình tĩnh của Ike Hioso: “Ngươi luôn luôn như vậy sao? Ngay cả... ngay cả khi không về được nhà cũng không sao ư?”

“Không sao cả,” Ike Hioso rũ mắt gặm mía, “Họ đều ghen tị với ta, chẳng có gì không thỏa mãn.”

“Cũng đúng, họ cũng đều ghen tị với ta,” Nắm quay đầu nhìn ra ngoài cửa kính, lẩm bẩm khẽ, như đang tự thôi miên bản thân, “Nhiều loài người ghen tị với ta như vậy, cũng khá tốt...”

Ike Hioso dừng gặm mía, quay đầu nhìn Nắm đang phiền muộn bên cạnh.

Nhịp điệu này có chút không đúng phải không?

Hắn vốn định khuyên nhủ một chút, không ngờ lại làm Nắm thêm buồn bực chứ?

“Nắm, học tiếng Nhật đi...”

...

Ở lại hơn một giờ nữa, Ike Hioso bầu bạn trò chuyện với Nắm một lát, rồi một bức bưu kiện gửi đến gọi hắn đi.

Bên ngoài, dân chúng sau khi biết gấu trúc đã khỏi bệnh và được đổi tên, liền sôi nổi đề nghị tổ chức hoạt động chúc mừng và cầu phúc.

V��ờn bách thú lại một lần nữa mở cửa, đám đông người xông vào. Phía vườn cũng bắt đầu bán những tấm thẻ đầu gấu trúc có gắn dây tơ hồng, gây nên một trận tiếng reo "kawaii" (dễ thương).

Ike Hioso đi ra khỏi chuồng gấu trúc, một mạch đi thẳng ra ngoài.

Dọc đường đi, người lớn và trẻ con mua những tấm thẻ gấu trúc, có cái thì trân quý, có cái thì viết lời cầu phúc, giống như những tấm "ema" treo ở đền thờ thần xã, với vẻ mặt trịnh trọng mà treo lên cây.

Từng cây trên cây nhanh chóng được treo đầy những tấm thẻ cầu phúc. Gió nhẹ thổi qua, dây tơ hồng và những tấm thẻ trắng đen khẽ lay động trong gió.

Quay đầu lại, mơ hồ có thể nhìn thấy bên kia chuồng gấu trúc, sau lớp kính, Nắm đang nhìn đám đông, thỉnh thoảng lại gặm một chút cây trúc, rồi lười biếng đổi vị trí.

Hiaka dò hỏi nhìn: “Nắm chắc không biết mọi người đang nói gì phải không?”

“Ừm,” Ike Hioso đáp, “Quen thuộc một thời gian sẽ tốt hơn nhiều thôi.”

Hai đối tượng sử dụng ngôn ngữ khác nhau, khi trò chuyện mà không có phiên dịch, ban đầu hai bên chắc chắn sẽ không hiểu gì. Nhưng theo thời gian tiếp xúc, cũng sẽ đại khái hiểu được ý nghĩa của một số từ ngữ, ví dụ như GO là đi, STOP là dừng.

Động vật và người cũng vậy.

Trừ cái kẻ quái dị không có rào cản giao tiếp với động thực vật như hắn ra, đa số động vật chỉ có thể nghe hiểu vài âm riêng biệt do loài người phát ra, dần dần lý giải và ghi nhớ.

Nắm ở quê nhà đã quen với ngôn ngữ bên đó. Đột nhiên thay đổi một hoàn cảnh xa lạ, một đám loài người lại nói những lời nó không hiểu, khó tránh khỏi cảm thấy thiếu an toàn.

Mà bản thân Nắm luôn tâm niệm nghĩ về nhà, cho dù có cô độc đến mấy, nó cũng bài xích việc cố gắng hiểu những gì những người này nói. Lâu dần, tự nhiên nó trở nên buồn bực.

Mỗi một con động vật đều có tính cách riêng của mình.

Hiaka thì an phận vui vẻ, thích chơi đùa và náo nhiệt.

Hisumi thì hùng tâm bừng bừng, không an phận với hiện trạng.

Còn về Nắm, đại khái chính là một đứa trẻ lông lá cảm thấy mờ mịt cô độc sau khi rời nhà, đột nhiên trở nên đa sầu đa cảm.

Hắn đề nghị Nắm học tiếng Nhật, cũng là hy vọng Nắm làm quen với hoàn cảnh, không còn bài xích ‘giao tiếp xã hội’ nữa...

Con người và động vật, đều phải học cách trưởng thành.

“Cục cưng nhỏ đáng thương quá, nó từ bên ngoài đến, không thể làm những điều mình muốn. Những người này cũng chẳng biết nó muốn gì cả.” Hiaka cảm khái.

Ike Hioso thu hồi tầm mắt, tiếp tục đi về phía cửa: “Tình yêu của những người này là thật, yêu đến mức chỉ một chút thay đổi nhỏ của Nắm cũng ảnh hưởng đến hỉ nộ ái ố của họ. Chẳng qua, hỉ nộ ái ố của họ chẳng liên quan gì đến Nắm.”

“Không hiểu...”

“Vậy thì đừng hiểu.”

Tác phẩm dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.