(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 246: đây là gấu trúc a!
Cuối cùng một chuyến, Nắm ôm một túi đào chạy tới, đặt lên đống đồ chất thành núi nhỏ, “Đây là chúng nó mới mua hôm nay, tươi lắm!”
“Nó định cho anh ăn đấy à?” Conan có chút không biết nên bày ra vẻ mặt thế nào.
Chỉ đứng đó thôi mà cũng có gấu trúc mang đồ ăn đến tận mặt... Ike Hioso, tên này đ��ng là mở hack rồi sao?
“Nắm vẫn cứ thích bác sĩ Ike như thế,” người trông nom thú chua xót trong lòng, nửa đùa nửa thật mà tiến lại gần, “Tôi ăn được không?”
Nắm quay đầu gầm lên một tiếng, ra vẻ ‘ta siêu hung dữ’, “Ngươi ngày nào cũng ăn ngày nào cũng ăn, giờ còn đến tranh giành à?”
Người trông nom thú im lặng một lát, buồn bã xoay người, “Bác sĩ Ike, tôi đi xem nhà bếp đã làm xong cơm chưa, tối nay cứ ở lại đây ăn nhé...”
Ike Hioso còn chưa kịp an ủi, đã thấy Nắm lại chạy ra ngoài, nhanh chóng lướt qua người trông nom thú, chui tọt vào nhà bếp cuối hành lang, chẳng mấy chốc, trên móng vuốt đã kẹp một con cá không lớn lắm, nhanh như bay chạy về.
“Cái này cho Hiaka!” Nắm vừa chạy vừa gọi lớn, “Chắc là ăn được nhỉ?”
Ike Hioso cúi đầu nhìn Hiaka đang thò ra ngoài, “Của ngươi đây.”
Hiaka lập tức vui vẻ ra mặt, “Cả ta cũng có phần à, con gấu trúc này ta chấp nhận! Chủ nhân, mau, mau, thả ta xuống đi!”
Ike Hioso vừa đặt Hiaka xuống, Nắm liền phối hợp gỡ con cá ra, đặt sang một bên.
“Hai đứa nhỏ này là ta dẫn đến, chúng nó ăn được chứ?” Ike Hioso hỏi một câu.
“Hai cái nhóc con ấy à, được thôi...” Nắm liếc nhìn một cái, rồi lại chạy đến phía trước sân huấn luyện.
Ike Hioso thấy mặt đất sạch sẽ, liền ngồi xuống ngay tại chỗ, vỗ vỗ bên cạnh, ra hiệu Haibara Ai và Conan, “Ngồi đi.”
Haibara Ai vừa ngồi xuống, liền thấy Nắm hấp tấp kéo một cây trúc chạy về, “Nó không giống lắm với những con gấu trúc mà tôi từng xem.”
Diện mạo thì giống nhau, nhưng gấu trúc trên TV đều lười biếng, đáng yêu, còn con này trông có vẻ hơi nóng tính...
“Đừng tưởng gấu trúc chỉ biết bán manh,” Ike Hioso chọn mấy quả đào đưa cho Haibara Ai và Conan, rồi cũng cầm một quả tự mình cắn, “Móng vuốt của chúng rất sắc bén, leo cây giỏi, lực cắn cực mạnh. Ban đầu chúng là động vật ăn thịt, sau này mới tiến hóa để ăn tre trúc, và còn có một tên gọi khác là Thiết Thú.”
Nắm rất phối hợp mà "ca băng" cắn gãy cây trúc, “Ừm, lâu lắm rồi không nghe thấy cái tên này...”
“Thì ra tên này lợi hại đến vậy à!” Conan bật cười.
Được ngắm nhìn gấu trúc ở cự ly gần, đôi mắt của vị thám tử lừng danh cũng sáng lấp lánh, dù sao thứ này cũng quá hiếm có mà...
“Đương nhiên rồi!” Nắm tự hào cất tiếng, quay đầu nhìn thấy Hiaka nuốt chửng con cá trong một miếng, cảm thấy lạ lẫm, “Rắn ăn thế này không sợ nghẹn sao?”
“Sẽ không.” Ike Hioso nói.
Conan và Haibara Ai ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, rồi lại cúi đầu gặm đào tiếp.
Ảo giác gì chứ, quen rồi...
Ba người, một gấu trúc, một rắn, ngồi xếp hàng ăn uống.
Haibara Ai ăn, vẫn luôn lén lút nhìn Nắm.
“Có thể sờ.” Ike Hioso nói một tiếng.
Haibara Ai đứng lên, vòng qua Ike Hioso, đi đến trước mặt Nắm, sợ làm Nắm giật mình, cô bé thả ánh mắt dịu dàng, chậm rãi đưa tay ra.
Nắm đợi một lát, thấy bàn tay mãi không chạm đến đầu mình, liền dứt khoát thò đầu lại gần, “Muốn sờ thì sờ đi, đừng có chần chừ mãi...”
Haibara Ai thấy Nắm chủ động thò đầu vào lòng bàn tay mình, ngẩn người một chút, không nhịn được mỉm cười, nhẹ nhàng vuốt ve, “Ngoan thật đấy! Chào cậu, tớ là Haibara Ai.”
Nắm rụt đầu lại, rồi dùng bàn tay không cầm trúc nâng lên, đặt lên đầu Haibara Ai, “Cậu cũng ngoan!”
Haibara Ai: “...”
Cô bé lại bị một con gấu trúc sờ đầu ư?
Conan cũng thò lại gần, sờ sờ gấu trúc, “Tôi là Conan.”
Ike Hioso thấy hai đứa trẻ ngay cả đào cũng không ăn, cũng không ngẩng đầu mà nói, “Nắm, dẫn chúng đi dạo một vòng đi.”
“Hắc hắc, được thôi!” Nắm ngậm cổ áo Haibara Ai vung lên, ném cô bé lên lưng mình.
Haibara Ai kêu lên một tiếng kinh hãi, vừa ôm giữ vững, Nắm lại ngậm Conan ném lên lưng, rồi chạy khắp sân.
Người trông nom thú đứng từ xa nhìn, lặng lẽ ôm lấy tim mình.
Đây là gấu trúc đấy!
Ấy vậy mà lại bị hai cái nhóc con cưỡi chơi... Không, không, phải nói là nó lại chủ động chở hai cái nhóc con đi chơi!
Hiaka nhìn một lát, thấy thú vị, liền trườn tới, “Cho ta tham gia với!”
Nắm vừa mới nhìn thấy Hiaka chặn đường, liền phanh gấp...
“Ngao!”
“Ôi...”
“A!”
Ike Hioso ngước mắt lên, nhìn thấy hai đứa trẻ, một con rắn, và một con gấu trúc lăn lộn thành một cục, lặng lẽ cúi đầu ăn đào.
Nắm bò dậy, bế Haibara Ai và Conan lên, đặt ngay ngắn lại, suy nghĩ một chút, rồi lại lần lượt ôm hai đứa nhóc đến chiếc xích đu ở góc tường.
“Tôi...” Conan nhớ ra mình không thích chơi xích đu, vừa định đứng dậy, đã bị Nắm ấn ngồi xuống.
Conan: “Tôi không muốn...”
Nắm duỗi móng vuốt ấn xuống, “Không, ngươi muốn.”
Conan: “Nắm, tôi...”
Nắm tiếp tục duỗi móng vuốt ấn xuống, “Không, ngươi muốn.”
Conan không hiểu tiếng kêu của Nắm, một đầu vạch đen hiện trên trán, tiếp tục giãy giụa, “Tôi không chơi...”
Nắm tiếp tục ấn, “Không, ngươi muốn chơi.”
Conan: “...”
Cậu ta nghi ngờ con gấu trúc này coi họ như đồ chơi, nhưng lại không có chứng cứ...
Haibara Ai phụt cười thành tiếng.
Conan đành bất đắc dĩ thỏa hiệp, ngồi trên xích đu, mặc Nắm lăn lộn.
Nắm lúc thì giúp đẩy xích đu, lúc thì lăn qua bên cạnh xích đu, tiện thể húc nhẹ vào nó một cái, lúc thì lại xách hai đứa nhóc lên, dẫn đi chơi cầu trượt.
Haibara Ai thì rất chủ động, cứ cười mãi, chẳng mấy chốc đã cùng Hiaka và Nắm chơi đùa thành một nhóm, lúc thì xách Hiaka lên xích đu, lúc thì ôm Nắm không chịu buông tay.
Khóe miệng Conan hơi giật giật, nhìn bộ dạng của Haibara thế này, cứ như một cô bé bình thường gặp được món đồ chơi thú vị, căn bản không dừng lại được ấy chứ.
APTX4869 thực ra sẽ ảnh hưởng đến tư tưởng, làm người ta trở nên ấu trĩ đi? Thật đáng sợ!
Tuy nhiên, có gấu trúc bầu bạn chơi đùa thật sự rất hiếm có, cậu ta cũng chơi...
***
Ngày hôm sau, Mori Ran xuất viện.
Ike Hioso lái xe đến bệnh viện đón người, xe của anh ấy không đủ chỗ cho nhiều người như vậy, nhưng may có Takagi Wataru lái xe hỗ trợ, anh ấy chỉ cần đi qua loa thôi, tiện thể đưa Conan về.
Haibara Ai ngồi ở ghế sau, cúi đầu nhìn những bức ảnh Ike Hioso gửi vào hộp thư điện tử của cô bé trên điện thoại.
Tất cả đều là Ike Hioso chụp giúp từ hôm qua.
Chụp ảnh chung với gấu trúc, cô bé cảm thấy còn quý giá hơn cả chụp ảnh chung với đại minh tinh nổi tiếng thế giới, phải cất giữ thật cẩn thận mới được.
Tuy nhiên...
Sao mình lại cười đến vô tư lự như vậy chứ?
Nghĩ lại thì, hôm qua rõ ràng vẫn còn có chút khổ sở, chơi mệt rồi, ngủ một giấc thật ngon dậy, đột nhiên cô bé chẳng thể nào hiểu nổi hôm qua mình rốt cuộc đang vướng mắc chuyện gì...
“Haibara, ảnh đã sắp xếp xong chưa?” Conan thấy sắp đến nơi, quay đầu hỏi.
“Xong rồi, tôi gửi vào hòm thư của cậu nhé.” Haibara Ai loại bỏ những bức ảnh bị lỗi, còn lại thì phân loại gửi vào hòm thư của Conan.
Trong màn mưa phùn lất phất, hai chiếc xe dừng dưới lầu văn phòng thám tử Mori.
Ike Hioso cầm ô xuống xe, mở ô đón Conan và Haibara Ai.
Phía sau, Kisaki Eri cũng xuống xe mở ô che mưa.
Mori Ran vốn định cùng xuống xe, nhưng nhìn thấy cảnh tượng bên ngoài, đột nhiên lộ vẻ hoảng sợ, rồi lại rụt mình trở lại.
“Ran?” Kisaki Eri đau lòng.
“Có lẽ là do những giọt nước trên mặt đất, lúc cảnh sát Sato bị trúng đạn, ống nước nhà vệ sinh bị vỡ, trên sàn nhà đọng rất nhiều nước,” Mori Kogoro nhìn những giọt nước bên xe, nghiêm nghị nói với Takagi Wataru, “Cảnh sát Takagi, phiền anh lái xe tiến lên thêm một chút.”
“Vâng.” Takagi Wataru lập tức lái xe ��ến chỗ không có giọt nước.
Ike Hioso đứng ở cửa cầu thang, “Conan, cậu thấy rồi chứ?”
“Hả?” Conan hoàn hồn, vừa rồi cậu ta không chú ý gì khác, mà chỉ chăm chú nhìn biểu cảm căng thẳng của Mori Ran.
Ike Hioso không nói nên lời liếc Conan một cái, nhắc nhở, “Tầm mắt của Ran vừa rồi ấy.”
Nếu như diễn biến đã trở nên hỗn loạn, anh ấy cũng không ngại để nó loạn thêm một chút nữa, dù sao hôm nay trời cũng đang mưa, sớm muộn gì Conan cũng sẽ phát hiện ra điểm mấu chốt này.
Hơn nữa, anh ấy cũng muốn xem sau khi hỗn loạn, liệu còn có sự việc Kazato Kyosuke tấn công Mori Ran nữa không, cũng coi như là một phép thử về quán tính phát triển của thế giới này!
Conan hồi tưởng một chút, lập tức hiểu ra, từ góc độ của họ rất dễ dàng nhận ra, Mori Ran vừa rồi không nhìn thấy những giọt nước trên mặt đất, mà là nhìn từ trong xe lên trên, “Không phải vì giọt nước ư? Vậy là vì mưa? Hay là...”
Cái ô!
Cậu ta nhớ rõ ngày yến tiệc chúc mừng hôm đó trời không mưa, bên ngoài hội trường có đặt giá ô, nhưng lại chỉ có duy nhất m���t chiếc ô trong suốt...
Để không bị phát hiện phản ứng thuốc súng, có thể dùng ô che mưa che phía trước, tạo một lỗ trên ô che mưa, đeo găng tay và cầm súng sẵn, rồi thò tay qua lỗ đó ra ngoài ô che mưa, đợi sau khi bắn xong thì bỏ ô xuống, tháo găng tay ra, như vậy sẽ không bị kiểm tra ra phản ứng thuốc súng trên người.
Nói cách khác, tất cả những người tham gia yến tiệc chúc mừng hôm đó đều có hiềm nghi!
Sau khi nghĩ thông suốt, Conan lập tức ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, “Cái thứ đó còn có thể ở lại hội trường không?”
“Cứ nói thẳng là cái ô đi,” Ike Hioso nói, “Nếu muốn xử lý thì đã xử lý từ sớm rồi, hung thủ mà không xử lý thì mai đi tìm cũng vậy thôi.”
Conan nghẹn lời, cậu ta thật sự muốn cùng Ike Hioso đi xem, liền hỏi ngược lại, “Nếu hôm nay vừa hay bị nhân viên nhà hàng thu dọn rồi thì sao?”
Ike Hioso đã hiểu, lấy chìa khóa xe ra, “Ai-chan, em...”
Haibara Ai ngáp một cái, “Em cũng đi cùng.”
“Thầy ơi, đồ của Conan để quên ở nhà cháu, cháu dẫn nó đi lấy một lát.” Ike Hioso tìm cớ chào Mori Kogoro, rồi dẫn Haibara Ai và Conan lên xe.
“Thật là, mấy cái nhóc con đúng là phiền phức...” Mori Kogoro cằn nhằn một câu.
Đến nhà hàng ở quảng trường Beika, Conan chạy đến quầy hỏi tình hình, nói dối rằng cái ô là của mình, sau khi lấy được ô, cậu ta chạy đến sau góc tường, mở ra xem, quả nhiên trên mặt ô trong suốt có một lỗ thủng.
“Quả nhiên như thế!”
Mắt Conan sáng lên, khóe miệng lộ ra một ý cười nhẹ, khi quay đầu nhìn Ike Hioso, đột nhiên cậu ta thấy Jinno Tamaki đang đứng ở chỗ ngoặt, “Tiểu thư Jinno?”
Jinno Tamaki sững sờ, ngay sau đó ung dung hào phóng bước ra, “Bị nhìn thấy rồi à.”
“Cô đến đây làm gì thế?” Conan hỏi, mặc dù lúc này đến nhà hàng cũng có thể là hung thủ đến tiêu hủy chiếc ô này, nhưng Ike Hioso đã xác định người theo dõi họ hôm qua là nam giới thuận tay trái, hơn nữa nếu Jinno Tamaki là hung thủ, muốn tiêu hủy chiếc ô này, thì cô ta đã có thể đến từ hôm qua rồi, nên hiềm nghi không quá lớn.
“Tôi có chuyện muốn hỏi anh ấy một chút,” Jinno Tamaki nhìn về phía Ike Hioso, “Anh khẳng định bạn của anh không phải hung thủ sao? Anh ta bị cảnh sát tạm giữ, nhưng cảnh sát vẫn đang điều tra những người khác, điều đó cho thấy cảnh sát cũng không tin anh ta là hung thủ, chỉ vì cha anh ta là quan chức cảnh giới cấp cao sao?”
Ike Hioso và Jinno Tamaki bình tĩnh đối mặt, “Trước khi chân tướng sáng tỏ, cô có thể nghi ngờ anh ta là hung thủ, còn tôi, với tư cách là bạn bè, tôi cũng có thể tin tưởng anh ta không phải hung thủ.”
Jinno Tamaki nghẹn lời.
Đúng vậy, người ta tin tưởng bạn bè của mình, thì làm sao chứ?
Cũng giống như cô ta nghi ngờ Odagiri Toshiya vậy, không có chứng cứ, nhưng ai có thể ngăn cấm?
Tuy nhiên, cô ta vốn nghĩ Ike Hioso sẽ giải thích, sẽ phản bác, không ngờ anh ấy lại có thái độ như vậy...
Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này là tài sản độc quyền của truyen.free.