(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 249: Haibara Ai mấu chốt
Bên ngoài nhà hàng ở quảng trường Thái Dương Beika, cơn mưa phùn đã tạnh, bầu trời xám xịt một màu.
Kazato Kyosuke bị hai cảnh sát dẫn ra khỏi cửa chính của cửa hàng, tiến về phía xe cảnh sát.
Gia đình Mori ngồi xe của Takagi Wataru đuổi tới, đứng một bên theo dõi.
Mori Kogoro quay đầu hỏi Mori Ran: "Ran, con có nhớ ra điều gì không?"
Ike Hioso ở bên cạnh, quan sát phản ứng của Mori Ran.
Mori Ran ngơ ngẩn nhìn Kazato Kyosuke một lát, lắc đầu, có chút áy náy nói: "Con xin lỗi."
"Không sao, cứ từ từ," Kisaki Eri an ủi. "Hiện tại hung thủ đã bị bắt, đợi khi cảnh sát Sato tỉnh lại, mẹ sẽ dẫn con đi thăm cô ấy."
Haibara Ai ở một bên khẽ nói: "Thật ra thì, không nhớ ra cũng chưa chắc là chuyện xấu. Nếu là cháu, cháu thà rằng quên sạch hết thảy, quên đi cái chết của chị cháu, quên đi những con người, những chuyện đó, để được làm một cô bé vô tư vô lo..."
Conan sững sờ, quay đầu nhìn Haibara Ai: "Haibara, cậu..."
Ike Hioso liếc nhìn Haibara Ai một cái, không nói gì, tiến lên, nhận lấy túi vật chứng từ tay Megure Juzo, lấy ra cây dù trong suốt kia.
"Này! Ike..."
Megure Juzo còn chưa kịp phản ứng, Ike Hioso đã mở dù, che trước người Kazato Kyosuke, rồi quay đầu hỏi Mori Ran.
"Ran, vậy còn thế này thì sao?"
Mori Ran giật mình tại chỗ, trong mắt dần hiện lên vẻ kinh ngạc: "Cháu đã nhìn thấy nó, và cả... cảnh sát Sato bị thương..."
Ike Hioso vừa thấy, liền yên tâm, may mà không đến mức "chơi hỏng", nếu không, về sau phải đổi thành 《Thám tử lừng danh 7 tuổi và cô bạn gái mất trí nhớ của cậu ấy》 mất. "Cảnh sát Sato đã thoát khỏi nguy hiểm, sắp tỉnh lại rồi."
"Là vậy sao..." Mori Ran nhẹ nhõm thở phào. "Vậy thì tốt quá rồi!"
"Ran..." Mori Kogoro cẩn thận nhìn Mori Ran.
"Ba!" Mori Ran quay đầu cười.
Kisaki Eri lau đi những giọt nước mắt: "Nhớ ra được là tốt rồi..."
Một bên, gia đình họ chia sẻ tâm sự với nhau.
Bên kia, Ike Hioso ngồi xổm xuống, ánh mắt nhìn thẳng vào Haibara Ai: "Ai-chan, chị của cháu qua đời ư?"
Haibara Ai mím môi, chần chừ một lát, rồi gật đầu, nhưng rõ ràng không muốn nói thêm gì.
"Vậy càng không thể vứt bỏ ký ức. Ta từng nghe một câu nói,” Ike Hioso khẽ nói. “Nếu ngay cả cháu cũng quên đi cô ấy, thì cô ấy sẽ giống như chưa từng tồn tại.”"
Haibara Ai cảm thấy mũi cay cay, vội vàng cúi đầu, không dám để người khác nhìn thấy.
Đúng vậy, một người không còn tồn tại trên thế giới này, chỉ còn tồn tại trong ký ức của cô bé. Nếu ngay cả cô b�� cũng quên đi, thì đối với người đã khuất, còn gì tàn nhẫn hơn?
"Ai-chan, thế giới này không chỉ có một màu. Một đời người cũng vậy. Không chỉ có màu đỏ đại diện cho niềm vui, mà còn có màu xanh đại diện cho nỗi buồn. Ký ức chính là cuộn tranh ghi lại cả một đời. Chỉ có một loại màu sắc thì thật quá đơn điệu. Bất kể là tốt hay xấu, xanh hay đỏ, mỗi loại màu sắc trên đó đều là sắc thái độc đáo của chính cháu, cuối cùng tạo nên một cuộn tranh độc nhất vô nhị,” Ike Hioso xoa đầu Haibara Ai. “Trốn tránh là vô ích. Chờ đến một ngày nào đó, cháu nhìn lại cuộn tranh ấy, không còn chỉ thấy một mảng xanh thẳm hay đen kịt, mà là thấy được toàn bộ sự xuất sắc của nó. Cháu hồi tưởng lại ký ức của mình, không còn chỉ cảm thấy bi thương và đau khổ, mà còn có thể cảm nhận được sự hoài niệm bên trong, lúc đó cháu mới thật sự trưởng thành.”"
Nhìn từ những cốt truyện trước đây, Haibara Ai đột nhiên trở nên bi quan, lo lắng bất an, cảm thấy không có tương lai và không được thế giới cần đến, thậm chí có ý định từ bỏ sinh mệnh, đó là những triệu chứng của bệnh trầm cảm.
Không chừng còn xuất hiện chứng rối loạn giấc ngủ. Tiến sĩ Agasa không quá hiểu biết về bệnh tâm lý, nhưng hắn thì có.
Đối với người bệnh trầm cảm, một khi cảm xúc bi quan nảy sinh trong lòng, thế giới sẽ lập tức trở nên u ám, mọi ý nghĩ bi quan đều không thể kiểm soát mà trỗi dậy. Có người dù biết điều đó không tốt, nhưng vẫn không cách nào kiểm soát được.
Theo lý mà nói, dẫn Haibara Ai đi gặp bác sĩ chuyên khoa thì tốt hơn, nhưng hắn vẫn muốn tự mình thử giải quyết trước.
Hắn biết ý đồ của những kẻ trong tổ chức, bao gồm cả lý do Gin hỏi những câu hỏi mà Fukuyama Shiaki đã hỏi.
Trong mắt những kẻ đó, hắn là kẻ tâm thần, nhưng trong mắt hắn, những kẻ trong tổ chức ít nhiều đều có bệnh tâm lý, là những kẻ không đủ tư cách nhất để nói về hắn, đặc biệt là Gin cái tên đó...
Cùng một hành vi bất thường, nếu một người không có tiền sử bệnh lý làm ra, mọi người chỉ sẽ cảm thấy người này tính cách kỳ quái, hành vi lập dị, ý nghĩ khác người. Nhưng nếu một người có tiền sử bệnh lý, chỉ cần có một chút khác thường, mọi người theo bản năng sẽ nghĩ – có phải bệnh tái phát rồi không?
Thậm chí một chút khác biệt, một chút thay đổi, cũng sẽ khiến người ta nghĩ theo hướng đó.
Có thể đôi khi không có ác ý, nhưng vẫn khiến người ta buồn bực.
Một lần bị coi là tâm thần, cả đời sẽ bị coi là tâm thần!
Người khác nhìn hắn thế nào, hắn đều không bận tâm, nhưng một cô gái thì chưa chắc có thể chịu đựng được.
Hơn nữa, với những bí mật mà Haibara Ai muốn che giấu, cho dù có đi tìm bác sĩ, cô bé cũng chắc chắn sẽ không hợp tác.
Hắn không cần hỏi thêm Haibara Ai về tình hình, cũng đã đại khái đoán được nguyên nhân.
Trước đây, người thân duy nhất trên đời của Haibara Ai đã qua đời, cũng đã tích tụ những cảm xúc tiêu cực trong lòng. Sau khi chạy trốn, điều đầu tiên cô bé nghĩ đến là Kudo Shinichi, một lòng đi tìm 'đồng loại' cùng bị thu nhỏ ấy, hắn chưa chắc đã ở lại bên cô.
Theo Haibara Ai, Kudo Shinichi có hoàn cảnh tương tự cô bé – bị thu nhỏ, nếu bị tổ chức phát hiện đều sẽ đối mặt với sự truy sát của tổ chức.
Cũng có cùng một mục đích – khôi phục cơ thể như cũ.
Hoàn cảnh tương đồng, mục đích tương đồng, có thể trở thành đồng bạn, và cảm thấy Kudo Shinichi có thể thấu hiểu mình, cũng có thể là nơi nương tựa.
Phân tích theo lý trí, điều này không sai.
Tuy nhiên, cô bé ở trong tổ chức, quen với việc suy nghĩ lý trí, nên đã xem nhẹ các yếu tố cảm tính.
Đợi đến khi tìm được Conan, sau khi Conan biết thân phận của cô bé, lại vì thân phận là người phát minh thuốc của cô bé mà xa lánh, hoài nghi cô bé. Mãi cho đến khi biết cô bé là em gái của Miyano Akemi, thái độ mới thay đổi.
Thật ra mà nói, xét từ lập trường của Conan, cậu ấy cũng không sai. Dù sao cậu ấy cũng chỉ là một học sinh cấp ba 17 tuổi, bị biến thành trẻ con mà không biết cách khôi phục, trong lòng chắc chắn tích tụ sự buồn bực. Đột nhiên gặp phải người của tổ chức, lại còn là người phát minh ra thuốc, tìm được chỗ để trút giận, liền sẽ buông lời chỉ trích mà không lựa chọn từ ngữ.
Haibara Ai có lẽ không biểu lộ điều gì, nhưng người thân duy nhất vừa mới qua đời, người mà cô bé vốn nghĩ sẽ là đồng bạn lại xa lánh, hoài nghi cô bé, thậm chí bày tỏ cảm xúc chán ghét, khiến bản thân cô bé cũng nảy sinh sự tự hoài nghi.
Sau đó, dù Conan có chấp nhận Haibara Ai, nhưng cậu ấy trước sau vẫn là một học sinh cấp ba, thế giới quan chỉ có trắng đen, lại là một thám tử, căm ghét cái ác như kẻ thù, đặc biệt coi trọng sinh mệnh, không thể chịu đựng và lý giải tội ác. Trong khi đó, Haibara Ai lại không khỏi nghĩ đến những chuyện mình đã làm trong tổ chức, nghĩ đến mình đã hại chết bao nhiêu người vì thứ thuốc đó...
Khi nhìn lại, một bên là đám trẻ thơ ngây, một bên là những sứ giả chính nghĩa, cô bé sẽ cảm thấy mình không hòa hợp với người khác, tiến tới nghĩ rằng – mình đại khái sẽ không được chấp nhận. Nếu được chấp nhận, cũng chỉ là vì họ chưa hiểu rõ quá khứ đen tối của mình.
Từng có người, bất kể cô bé là như thế nào cũng không ngại, vẫn sẽ yêu thương cô bé như vậy, nhưng hôm nay, người đó đã chết.
Về phía phe bóng tối, cô bé đã thoát ly và đang bị truy sát. Phe ánh sáng thì trông quá đỗi quang minh chính đại, dường như dù ở bên nào cũng đều không đúng. Dù ở bên nào, cũng sẽ không còn ai tiếp nhận mình nữa, không còn nơi dung thân cho mình.
Đây là điểm cốt yếu.
Cách giải quyết cũng có.
Một cách là, đợi Higo Ryuusuke rời đội Tokyo Noir sang đội BIG Osaka, dẫn Haibara Ai đi xem trận đấu bình thường đầu tiên của Higo Ryuusuke.
Hai đội bóng này, một đội mặc đồng phục đen, một đội mặc đồng phục đỏ. Khi Higo Ryuusuke vừa mới chuyển đội, người hâm mộ đội Tokyo Noir cảm thấy anh ta là kẻ phản bội. Người hâm mộ đội BIG Osaka cũng không chấp nhận anh ta, sau khi ra sân, bất kể đá như thế nào cũng đều bị la ó khắp nơi, điều này rất dễ khiến Haibara Ai liên tưởng đến hoàn cảnh của chính mình. Chờ đến khi Higo Ryuusuke dựa vào nỗ lực của mình giành được sự tán thành, cũng có thể trở thành chỗ dựa tinh thần cho Haibara Ai.
Còn có một cách, chính là hắn sẽ khai thông cho Haibara Ai.
Trong mắt thiếu niên, thế giới chỉ có trắng đen, nhưng trên thực tế, tr��n thế giới còn tồn tại rất nhiều màu sắc.
Có rất nhiều người sống trong thế giới màu xám, đi lại giữa trắng và đen, hắn chính là một người trong số đó.
Chẳng qua, việc dựa vào người khác làm chỗ dựa tinh thần, nếu bản thân còn chưa đứng vững, mà chỗ dựa tinh thần ấy lại sụp đổ, thì đả kích đó sẽ mang tính hủy diệt.
Trước đó, hắn vẫn muốn thử xem liệu có thể khiến Haibara Ai tự mình thông suốt hay không.
Haibara Ai cúi đầu, cô bé cảm nhận được ánh mắt điềm tĩnh như mọi khi của Ike Hioso, muốn nói gì đó, nhưng lại không thể nói nên lời, cụp mắt nói: "Anh không hiểu đâu..."
"Vẫn chưa vui lên sao? Vậy ta nói cho cháu một bí mật này,” Ike Hioso không còn cách nào, chủ động tiết lộ bí mật. "Ta là Thất Nguyệt."
Haibara Ai kinh ngạc ngẩng đầu, nhìn Ike Hioso: "Tại sao trước đây..."
"Tại sao không nói cho các cháu, còn giả vờ mình không phải ư?” Ike Hioso nói tiếp. “Nếu nói nghề nghiệp trên thế giới cũng có màu sắc, vậy thợ săn tiền thưởng chính là màu xám. Tội phạm thì đề phòng và căm ghét, cảnh sát thật ra cũng không quá tin tưởng họ. Bởi vì họ sẽ giúp đỡ chính nghĩa, nhưng cũng sẽ vi phạm chính nghĩa. Việc lộ thân phận là một chuyện rất phiền toái.”"
Haibara Ai ngẩn ra một chút. Nếu nói như vậy, thợ săn tiền thưởng quả thật là như thế. Ngay cả cô bé, lần trước khi thấy 'Thất Nguyệt' bắt người, cũng đã nghĩ liệu Thất Nguyệt có mang tội phạm đi làm chuyện xấu hay không. "Vậy tại sao anh lại đi làm thợ săn tiền thưởng?"
"Đây là bí mật, nhưng cũng vì thú vị,” Ike Hioso nói. “Ta muốn cuộc đời mình có thêm nhiều màu sắc khác.”"
Chưa kể đến việc những người màu xám còn có cả một đại đoàn thể, ngay cả khi chỉ có một mình, chỉ cần sống một cách xuất sắc, thì những thứ khác có quan hệ gì?
Thật ra, thân phận của hắn đại diện cho quá nhiều màu sắc: thành viên tổ chức tính là màu đen, cố vấn công an tính là màu đỏ, người cha tiện nghi của hắn nói tập đoàn Maike là màu xanh, bản thân gián điệp không thể gặp ánh sáng, cũng coi như màu xám. Vậy thì mới tạo thành một cuộn tranh có ý nghĩa chứ.
Có thể phóng khoáng thì cứ phóng khoáng, sống như vậy mới thoải mái.
"Anh rảnh rỗi đến nhàm chán rồi sao?"
Haibara Ai liếc xéo Ike Hioso. Một tên không thiếu tiền, vốn dĩ có thể chờ đợi thừa kế đại tập đoàn, cả đời cơm áo không lo, lại tự biến mình thành màu xám, chạy đi mạo hiểm bắt tội phạm, đúng là không ai bằng...
Tuy nhiên, trong lòng cô bé đột nhiên thấy thoải mái hơn rất nhiều.
Mặc dù nghĩ như vậy thật kỳ lạ, nhưng cô bé vẫn hy vọng bên cạnh cũng có một người không quá đỗi chính nghĩa như vậy.
Nói vậy, cho dù đã biết chuyện quá khứ của mình, cũng sẽ không vì những trải nghiệm đen tối mà xa lánh cô bé đâu.
Hơn nữa, Ike Hioso dường như không thực sự bận tâm người khác nghĩ gì, và bất kể là Mori Ran, Conan, hay cô bé cùng những đứa trẻ kia, cũng sẽ không vì Ike Hioso là Thất Nguyệt mà phủ nhận người bạn này.
Bằng hữu, lòng người, nhân sinh... Cô bé nhất thời có chút không hiểu rõ, nhưng cũng ý thức được, trước đây mình giống như đã chui vào sừng bò, có cái nhìn hơi phiến diện.
Ike Hioso lại nói: "Hãy giữ bí mật với những người khác, đặc biệt là Conan, cậu ta luôn gây rắc rối."
Haibara Ai hoàn hồn, liếc nhìn Conan ở phía bên kia, thần sắc thư thái hơn: "Cũng đúng, cậu ta chính là một kẻ gây rắc rối. Tuy nhiên, đây có được tính là bí mật lớn nhất của anh không? Cứ thế nói cho cháu thật sự ổn sao?"
"Ta tin tưởng cháu sẽ không nói ra ngoài,” Ike Hioso phát hiện Conan đang đi về phía này, đứng dậy, khẽ nói: “Hơn nữa, đây cũng chưa phải là bí mật lớn nhất của ta.”"
Haibara Ai: "..."
Đây còn không phải là bí m��t lớn nhất ư?
Còn có chuyện gì lớn hơn thế này nữa sao?
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.