(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 248: Conan: Ta cũng không nghĩ a
Tầng năm.
Trên hành lang, ánh đèn mờ mịt bởi vài chiếc đã hỏng. Một người đàn ông mặc áo mưa, quàng khăn che kín mặt, đang đứng chờ thang máy. Trong bóng tối, tay phải hắn giấu trong ngực, đôi mắt chăm chú nhìn chằm chằm những con số nhảy trên bảng hiển thị.
Phía sau người đàn ông là cửa thoát hiểm và cầu thang bộ, nơi còn tối tăm hơn cả hành lang.
Bốn người nép mình sau cánh cửa đó, kẻ ngồi xổm, kẻ khom lưng, bốn đôi mắt dõi theo bóng lưng của hắn.
Conan cố kìm nén sự sốt ruột, chờ khoảnh khắc tên kia bị tình huống thang máy thu hút sự chú ý, lập tức sẽ dùng kim gây mê bắn hạ.
Jinno Tamaki nín thở đến quên cả chớp mắt.
Ike Hioso khẽ ra hiệu cho Haibara Ai, rồi chỉ vào Jinno Tamaki, sau đó chỉ lên lầu và làm động tác gọi điện thoại.
Haibara Ai lập tức hiểu ý, kéo Jinno Tamaki, lấy điện thoại ra, chỉ lên lầu, ra hiệu bảo Jinno Tamaki cùng cô bé lên trên gọi báo cảnh sát.
Jinno Tamaki kiên quyết lắc đầu, không đi. Nàng muốn bắt hung thủ. Chuyện kích thích như thế này… Không, phải nói đây là kẻ đã giết anh trai nàng, nàng nhất định phải góp sức. Đã đến tận đây, sao có thể bỏ đi được!
Haibara Ai bất đắc dĩ nhìn Ike Hioso. Ike Hioso gật đầu, không ra hiệu thêm nữa.
Thôi, không đi thì thôi vậy.
Ban đầu, xét đến việc cần giúp Mori Ran khôi phục trí nhớ, hắn định để Kazato Kyosuke đóng vai anh hùng cứu mỹ nhân cho Conan, nhưng ai bảo tên Kazato Kyosuke này lại cố chấp đến mức muốn giết hắn cơ chứ?
Không xử lý một chút, thật có lỗi với bản thân hắn!
Sau khi số trên thang máy nhảy đến 6, nó lại dừng trên lầu một lúc lâu.
"Tiểu hắc" đứng trước thang máy kiên nhẫn chờ đợi. Khi con số về đến 5, tay phải hắn cũng từ trong ngực rút ra, khẩu súng lục gắn ống giảm thanh từ từ giơ lên, chĩa thẳng vào cửa thang máy, khóe miệng nhếch lên nụ cười dữ tợn, để lộ hàm răng trắng bệch ghê rợn.
Ike Hioso không khỏi nhìn thêm vài lần. Đây chính là bản gốc nụ cười "tiểu hắc" dữ tợn đó…
Conan từ từ ló đầu ra khỏi cửa cầu thang bộ, chiếc đồng hồ kim gây mê nhắm thẳng vào "tiểu hắc".
“Đinh!” Sau tiếng nhắc nhở trong trẻo, cửa thang máy từ từ mở ra. Hú… Một mũi kim gây mê cũng theo đó bay vút đi.
Người đàn ông vẫn chăm chú nhìn vào cánh cửa thang máy vừa mở, không hề ngã xuống…
Conan ngây người. Kim gây mê mất tác dụng sao? Không thể nào chứ?
Cửa thang máy mở ra, nhưng không một bóng người.
Người đàn ông rõ ràng cũng giật mình, nụ cười dữ t��n dần thu lại. Có lẽ hắn cảm thấy có thứ gì đó phía sau, liền dùng tay phải không cầm súng mò vào túi quần sau, rút ra một lọ thuốc với vẻ nghi hoặc.
Mũi kim gây mê bị gãy lấp lánh ánh sáng yếu ớt, rơi từ túi quần sau xuống, biến mất không dấu vết.
Ike Hioso: “…”
Nói cách khác, kim gây mê của Conan đã bị lọ thuốc chặn lại?
Không phải… Conan vì sao lại nhắm vào mông người ta chứ?
Conan cũng có chút ngẩn người, lặng lẽ lùi về phía cửa cầu thang bộ, nhận thấy ánh mắt Ike Hioso có chút lạnh lùng, liền ngẩng đầu nhìn hắn.
Cậu bé cũng không muốn thế.
Khăn quàng cổ của đối phương quấn hai vòng, lại loại khăn dày dặn, kim gây mê rất khó xuyên qua cổ… Vừa rồi hai tay hắn đều đặt phía trước, cánh tay cũng rất khó đâm trúng… Áo khoác dày, nhìn cũng không dễ xuyên thủng… Hắn lại đi ủng đi mưa cao cổ, loại ủng đó cũng khó mà xuyên qua…
Cậu bé đã cân nhắc một chút, phát hiện quần của đối phương không dày, kim gây mê xuyên qua áo mưa rồi xuyên qua quần hẳn là không thành vấn đề, nên đã nhắm vào gần đùi…
Ánh sáng tối tăm như vậy, ai có thể ngờ kim gây mê lại vừa khéo trúng túi quần? Lại có ai ngờ đối phương ra ngoài lại mang theo một lọ thuốc chứ?
Ike Hioso nhìn chằm chằm Conan. Thất bại không phải vấn đề, vấn đề là đối phương có súng trong tay, mà phía bọn họ, trên người hắn không mang vũ khí, bên cạnh toàn là phụ nữ và trẻ con. Hy vọng duy nhất là Conan dùng kim gây mê đánh lén thành công. Giờ đây, cây kim ấy đã được dùng, không một chút hiệu quả…
Cây kim đã gửi gắm tất cả hy vọng của cả làng… không, là gửi gắm nửa ngày chờ đợi của hắn, gửi gắm kỳ vọng của nạn nhân và các cảnh sát.
Liền hỏi Conan tính sao đây! Đâm trúng Gin còn được, vậy mà đâm một bác sĩ lại thất thủ?
Conan tiếp tục ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, dùng ánh mắt dò hỏi: Giờ phải làm sao?
Trước thang máy, Kazato Kyosuke nghi hoặc nhìn thang máy, không hiểu vì sao thang máy từ tầng 15 xuống lại không có ai.
Hắn nên chờ xem chuyến tiếp theo hay rút lui trước?
Cửa thoát hiểm cầu thang bộ, bốn người trong bóng tối nhìn nhau.
Đấu tay đôi rất nguy hiểm, nhưng rút lui như v���y lại không cam lòng… Giữa lúc đó, cả nhóm lâm vào thế giằng co, tình huống nhất thời trở nên xấu hổ.
Ike Hioso xoa xoa giữa trán, chỉ vào Haibara Ai và Jinno Tamaki, rồi chỉ xuống lầu, ra hiệu cho hai người họ xuống trước, tiện thể báo cảnh sát.
Không biết việc Conan thất thủ có phải do quán tính của thế giới này gây ra hay không, nhưng hắn không muốn cứ thế rút lui.
Jinno Tamaki vừa thấy đánh lén thất bại, lại nhìn sang cô bé bên cạnh, lập tức bình tĩnh lại, gật đầu đồng ý xuống lầu, tiện thể kéo theo Conan. Dù nàng muốn ở lại, nhưng cũng phải nghĩ đến, trẻ con ở đây rất nguy hiểm, nàng ít nhất phải dẫn hai đứa trẻ đi trước…
Conan lắc đầu, từ chối, tiện thể chỉ xuống lầu, làm động tác gọi điện thoại, giục hai người nhanh chóng đi báo cảnh sát.
Haibara Ai dứt khoát kéo Jinno Tamaki rời đi…
Ike Hioso nhìn quanh một vòng, nhìn thấy hộp đựng vòi chữa cháy ở cầu thang, quay sang nhìn Conan.
Conan đã hiểu, chỉ vào giày của mình, lắc đầu. Xin lỗi, đôi giày tăng cường sức mạnh bàn chân của cậu bé đang được Agasa tiến sĩ bảo dưỡng…
Ike Hioso đột nhiên muốn tăng cường sức mạnh cho Conan, nhưng nghĩ đến "tiểu hắc" vẫn đang ở bên ngoài, đành từ bỏ. Hắn đi đến cửa lối đi, mượn một quân cờ để quan sát, phát hiện đối phương vẫn đang nhìn chằm chằm thang máy, thu quân cờ lại, gõ ngón tay lên cánh tay Conan.
Ý hắn muốn biểu đạt, không thể dùng thủ thế mà nói ra được nữa…
Conan giật mình, mã Morse?
Lặng lẽ dịch: 【Dụ hắn đến đây, ta thử đánh lén, nếu không được cũng phải giữ chân hắn, chờ cảnh sát tới】
Tiện thể gõ vào tay Ike Hioso một cái: 【OK】 Cũng dùng mã Morse, tỏ vẻ mình đã hiểu…
Ike Hioso đột nhiên cảm thấy mệt mỏi trong lòng. Chỉ là bắt một hung thủ mà đến mã Morse cũng phải dùng đến.
Điều quan trọng là, bắt cũng không có tiền, hoàn toàn không có động lực…
Nếu có súng trong tay, hắn đã sớm xông ra ngoài và đấu súng với đối phương… Không, không cần đấu, chỉ cần đánh lén, một phát bắn trúng cổ tay, tước vũ khí, họ liền thắng.
Đáng tiếc trước khi ra cửa, hắn không hề nghĩ hôm nay phải bắt người, nên không mang vũ khí.
Trên người quả thực có giấu bài thép, hai lá tẩm độc cũng mang theo, nhưng phi bài cần phải dùng với thân phận 'Raki' của Tổ chức. Hắn thà từ bỏ bắt tội phạm còn hơn là sớm bại lộ.
Hiện tại Conan vẫn chưa đủ ổn định, vừa nghe tin tức Tổ chức liền hăng máu, dễ dàng gây rắc rối cho hắn.
…
Trước thang máy, Kazato Kyosuke đợi một lúc, phát hiện thang máy vẫn luôn dừng ở tầng một, càng nghĩ càng cảm thấy không thích hợp.
Vừa rồi thang máy từ tầng 15 xuống là trống rỗng, điểm này khiến hắn rất bận tâm… Có nên rút lui trước không?
“Ngươi tính toán cứ thế rời đi sao?”
Từ cửa thoát hiểm cầu thang bộ, giọng nói bình tĩnh của Ike Hioso vang lên. Kazato Kyosuke hoảng sợ, đột ngột xoay người, nòng súng nhắm thẳng vào cửa lối đi.
“Xem ra ngươi thật sự muốn giết ta. Là bởi vì ta có thể giúp Ran khôi phục ký ức? Hay vì ngươi lo lắng ta sẽ điều tra chân tướng chuyện này?” Conan dùng máy đổi giọng phát ra giọng của Ike Hioso, từ từ lùi xuống dưới cầu thang, “Cả hai đều đúng, phải không?!”
Ike Hioso ẩn mình bên cạnh cửa lối đi, đứng tựa vào tường.
Giọng điệu của Conan hoàn toàn không giống với lời hắn nói, cũng chính là do Kazato Kyosuke không hiểu rõ hắn, mới có thể bị lừa.
Hiaka thì thầm, “Chủ nhân, hắn đang cầm súng tiến lại gần, cách cửa lối đi khoảng năm bước…”
“Ban đầu cảnh sát nghi ngờ ba người, Odagiri Toshiya đã có thể được xóa bỏ hiềm nghi, ngày hôm qua ta đuổi theo ngươi, xác định ngươi là nam giới. Hiềm nghi của cô Jinno cũng không lớn. Còn về Tomonari Makoto tiên sinh, dù hắn vẫn luôn không thấy bóng người, nhưng chính vì thế, hắn là người ít có khả năng nhất biết ta là thám tử,” Conan vừa từ từ lùi lại, vừa dùng giọng Ike Hioso để suy luận, “Và việc lợi dụng ô che mưa có thể khiến cảnh sát không kiểm tra ra phản ứng thuốc súng. Điều đó có nghĩa là, những người có mặt tại tiệc chúc mừng đám cưới ngày hôm đó đều có hiềm nghi. Một số người không bị cảnh sát nghi ngờ, cũng có thể là hung thủ. Tiếp theo, chỉ cần yêu cầu cảnh sát rà soát những người không có bằng chứng ngoại phạm vào ngày đó là có thể xác định kẻ tình nghi…”
Hiaka nhắc nhở, “Chủ nhân, còn một bước nữa.”
Cạch.
Tiếng lên đạn của viên đạn.
Conan đã lùi xuống đến bậc thang thứ bảy, tiếp tục nói, “Đương nhiên, còn một cách dễ dàng hơn. Hai ngày nay, những người có thể biết ta đã làm gì, ngoài Ran, giáo sư Mori, luật sư Kisaki, còn lại chỉ có cảnh sát và các bác sĩ…”
Kazato Kyosuke đột nhiên xông vào cửa lối đi, nòng súng nhắm thẳng xuống cầu thang bên dưới.
Cùng lúc đó, Ike Hioso duỗi chân vướng ngã hắn, đồng thời xông lên, một chưởng bổ vào cổ tay Kazato Kyosuke, ghì chặt, hai tay khóa chéo ra sau lưng.
Khẩu súng lục bay ra, trượt xuống theo cầu thang, rơi xuống bên chân Conan.
Conan buông máy đổi giọng hình nơ bướm, nhặt khẩu súng lục lên, bật đèn pin trên đồng hồ, chiếu sáng bậc thang.
Kazato Kyosuke bị ánh sáng chói mắt, nhưng bị Ike Hioso khống chế, không thể dùng tay che, chỉ có thể nhắm mắt một lát rồi nheo mắt nhìn lại, “Tiểu quỷ… Làm sao có thể…”
“Thì ra là vậy,” Conan bước lên bậc thang, “Viên cảnh sát Narasawa trước khi chết nắm chặt ngực áo sơ mi, không phải chỉ quyển sổ cảnh sát trong túi áo, mà là chỉ trái tim, cũng tức là khoa tâm lý trị liệu! Còn về động cơ gây án…”
Ike Hioso nhìn Conan, chờ đợi. Sẽ không phải là cậu bé đã điều tra ra cả động cơ trước rồi chứ?
Conan dừng lại một chút, “Cái này thì ta vẫn chưa rõ ràng lắm, nhưng ngươi và bác sĩ Jinno đều là bác sĩ. Chờ cảnh sát điều tra xem trước đây hai người có từng tiếp xúc hay không, hẳn là có thể làm rõ động cơ ngươi sát hại bác sĩ Jinno. Còn về nguyên nhân ngươi tấn công ba vị cảnh sát, là vì ngươi nghe tin vụ án được điều tra lại, lo lắng bị phát hiện điều gì đó đúng không…”
Mười phút sau, thanh tra Megure Juzo cùng cảnh sát lên lầu, khống chế Kazato Kyosuke.
Ike Hioso trầm mặc.
Kẻ hung thủ này đã bị bắt, vậy Mori Ran phải làm sao để khôi phục ký ức đây?
“Ike lão đệ, lần này thật sự phải nhờ cậy vào ngươi rất nhiều!” Thanh tra Megure Juzo tiến lên, vỗ vỗ vai Ike Hioso, “Nếu hắn cầm súng định tấn công ngươi mà bị bắt giữ, chúng ta có thể bắt đầu điều tra động cơ gây án của hắn, và nhanh chóng phá án!”
“Thanh tra Megure, đã thông báo cho thầy Mori mang Ran đến đây chưa?” Ike Hioso hỏi.
“Cháu đã gọi điện thoại nói cho chú Mori rồi ạ!” Conan vội nói, “Họ sẽ đến ngay!”
Ike Hioso yên tâm. May mắn thay, vị thám tử lừng danh vẫn còn quan tâm đến vấn đề trí nhớ của bạn gái mình.
Có lẽ việc để Mori Ran chứng kiến hung thủ bị bắt sẽ giúp ích cho việc khôi phục ký ức của cô ấy.
Mọi nỗ lực biên dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.