(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 276: Haibara Ai: Khả năng chỉ là đưa giao hàng tận nhà……
7 giờ 40 phút tối.
Ike Hioso cùng Haibara Ai bắt đầu tuần tra các tuyến phố. Hắn không yên lòng để Haibara Ai hành động một mình, nhỡ tên phóng hỏa bất ngờ ra tay thì sao? So với việc đi nằm vùng, tuần tra trên phố rõ ràng tốt hơn nhiều. Việc xác định các địa điểm có thể bị phóng hỏa chỉ là để Hisumi c�� thể nhanh chóng quay về báo tin, sau đó họ sẽ đến thẳng đó để chặn bắt kẻ đó.
9 giờ 46 phút tối.
Hisumi bay về, giữa không trung vội kêu hai tiếng "cạc cạc": "Chủ nhân, sơ suất rồi! Kẻ đó ở lối ra hẻm Yotsuya, không phải địa điểm phóng hỏa dự tính ban đầu!"
"Ai-chan, đợi ta ở đây." Ike Hioso đưa cho Haibara Ai một bình xịt khí gây mê rồi lập tức chạy ra ngoài. Hisumi lượn một vòng trên không, không dừng lại mà bay về hướng vừa đến, dẫn đường cho hắn. Haibara Ai chần chừ một lát rồi không đuổi theo, quay đầu nhìn quanh ven đường, đi mua một ly nước ép trái cây và đứng tựa ở đó chờ đợi.
Ike Hioso mang theo bình xịt khí gây mê và bột ớt, đối phó một tên phóng hỏa hẳn là đủ. Nhưng nói đến hướng đó thì... Nàng sơ suất rồi sao?
...
Yotsuya, đầu hẻm sát đường lớn.
Một người đàn ông quẹt que diêm, ném vào tờ báo đã tẩm xăng. Ánh lửa bùng lên chiếu sáng gương mặt râu ria lôi thôi, đôi mắt rực cháy đầy vẻ cuồng nhiệt và phấn khích bị kìm nén. "Tốt lắm... Bé cưng của ta... Mau lớn lên đi..." "Hãy cháy bùng thêm nữa, thỏa sức dùng móng vuốt lửa quỷ dị của ngươi mà để lại dấu vết đi..."
Lửa bốc cao, giữa biển lửa đỏ rực, người đàn ông khẽ cười rồi bước ra khỏi đầu hẻm. Ngoài đầu hẻm, Ayumi đang đứng trước máy bán hàng tự động, nghi hoặc quay đầu nhìn người đàn ông bước ra. Áo khoác dài, mũ, vẻ ngoài lôi thôi... Người đàn ông đắm chìm trong thế giới riêng của mình, hoàn toàn không để ý đến đứa trẻ bên cạnh, lẩm bẩm: "Chỉ còn thiếu một nơi... Chỉ một nơi nữa thôi, lễ tế ngàn đêm sẽ kết thúc, và sau đó là ngọn lửa đỏ rực..."
Ike Hioso lo lắng người đàn ông sẽ chạy về phía Ayumi sau khi bị giật mình. Hắn đã dịch dung, từ phía Ayumi tiếp cận, giả vờ là người qua đường đến máy bán hàng tự động mua đồ, chậm rãi tiến lại. Nhưng người đàn ông không phòng bị trẻ con, lại cảnh giác với người lớn. Thấy có người đến gần, hắn lập tức tăng tốc bước chân, chạy về phía chiếc xe đang đậu ven đường.
Ike Hioso nhanh chóng đuổi theo, vươn tay lấy ra hai cái chai từ trong túi, rút nắp rồi ném thẳng về phía hắn. "Đông!" Một cái trúng thẳng vào đầu người đàn ông, cái còn lại ném vào trong xe, bột ớt đỏ rực lập tức lan tỏa khắp nơi. Người đàn ông bị va trúng, càng thêm hoảng loạn, nhanh chóng chui vào xe, chiếc xe lao vút đi.
Ike Hioso lập tức ném ra một nam châm định vị, nó hút chặt vào chiếc xe. Hắn nhanh chóng quay người rời đi. Đi đón Haibara Ai, lái xe truy đuổi!
Mọi việc diễn ra quá nhanh, Ayumi vẫn còn sững sờ tại chỗ. Nàng chỉ thấy một người đàn ông nghi là kẻ phóng hỏa đi ra, một người đàn ông khác đến gần, ném hai cái chai, sau đó một người bỏ chạy, người kia ném một vật nhỏ màu đen rồi cũng bỏ chạy.
"Ayumi?" Mẹ Ayumi từ cửa hàng tiện lợi bên cạnh bước ra: "Chúng ta phải về thôi!" "Vâng..." Ayumi đáp, quay đầu nhìn hướng chiếc xe kia rời đi. Kẻ đó hẳn là tên phóng hỏa... Nàng muốn đến sở cảnh sát cung cấp lời khai của nhân chứng!
Một giờ sau.
Ike Hioso dừng xe bên bờ sông, nhìn thiết bị định vị và nói: "Chiếc xe đã lao xuống sông." Haibara Ai thăm dò nhìn, cảm thấy tiếc nuối: "Hắn hẳn là bị sặc bột ớt, để lại một số dấu vết, sau đó phát hiện có người truy đuổi nên mới bỏ xe. Là ta đã bỏ sót một địa điểm có thể bị phóng hỏa."
Nàng dự đoán địa điểm phóng hỏa sẽ ở sâu trong hẻm, từ đó đi qua sẽ tiện lợi hơn. Vốn dĩ nghĩ nơi đó gần đầu phố, dễ bị người phát hiện, tội phạm bình thường sẽ không chọn nơi đó. Ai ngờ đối phương lại cố tình chọn...
"Không sao, ai mà biết hắn lại chịu cay đến mức chạy trối chết chứ?" Ike Hioso trấn an. Haibara Ai có lẽ đã phán đoán địa điểm phóng hỏa theo mô thức hành động của thành viên tổ chức, nói cách khác, nàng đã đánh giá quá cao tên phóng hỏa, đối phương căn bản không suy nghĩ phức tạp đến vậy. Lần trước hắn đi London cũng từng mắc phải sai lầm tương tự.
"Nhưng nếu đã xác định địa điểm phóng hỏa thứ năm của hắn là Yotsuya, vậy rất có thể là vì trên bản đồ có chữ 'hỏa'," Haibara Ai nhìn Ike Hioso. "Hioso-ca thật sự rất nhạy bén. Ngày mai chúng ta đến Shinagawa, bên đó không có nhiều địa điểm có thể phóng hỏa, cũng rất dễ kiểm tra!"
"Ngày mai..." Ike Hioso dừng lại một chút, "Tối nay khi ta đi bắt tên phóng hỏa, đã thấy Ayumi, con bé ở ngay gần đó." Haibara Ai nghi hoặc: "Ayumi sao?" "Conan cũng đã trở về rồi..." Ike Hioso nhắc nhở. Haibara Ai lập tức hiểu ra, ngây người.
Với tính cách của Ayumi, khi chứng kiến tên phóng hỏa, con bé nhất định sẽ đến sở cảnh sát cung cấp lời khai. Mà Conan cũng đã trở về, chắc chắn cũng sẽ đến xem náo nhiệt... Vậy họ còn có thể bắt được tên phóng hỏa sao? Conan mà nhúng tay vào, có lẽ có thể trực tiếp dẫn cảnh sát đi bắt người mất. Phần thưởng đầu tiên nàng tham gia... Mất toi rồi!
Ike Hioso khởi động xe rời khỏi chỗ đó: "Không bắt tên này nữa, đổi mục tiêu khác." Haibara Ai quay đầu lại, thần sắc nghiêm túc: "Có giây phút nào ngươi từng muốn giết chết Conan hoặc các thám tử khác không?"
"Không có, tội phạm thì bắt không hết, để hai đứa nó bắt cũng chẳng sao," Ike Hioso lại rất bình tĩnh. "Chúng ta đi bắt mục tiêu khác, ta sẽ trả tiền công cho em. Nhưng tối nay có lẽ sẽ về khá muộn." Haibara Ai cảm thấy dễ chịu hơn một chút trong lòng: "May quá, chúng ta vẫn còn mục tiêu khác. Về phần ta thì không sao cả."
12 giờ đêm.
Ike Hioso theo một chiếc xe giao hàng đến, lẻn vào một căn nhà cấp bốn, khẽ khàng đánh ngất một người rồi kéo ra ngoài. Haibara Ai đưa dây thừng, đối chiếu danh sách tiền thưởng để xác minh thân phận.
2 giờ 16 phút rạng sáng.
Ike Hioso đuổi kịp một đôi nam nữ từ quán bar đi ra, che miệng mũi họ lại, ném một bình xịt khí gây mê khiến cả hai ngã xuống, rồi kéo họ vào hẻm nhỏ. Haibara Ai tiếp tục xem xét người, xác minh thân phận, rồi đưa dây thừng...
5 giờ 41 phút rạng sáng.
Ike Hioso lại đánh ngất một người nữa rồi kéo ra. Haibara Ai tiếp tục hỗ trợ...
Trong xe, Ike Hioso nhìn đồng hồ: "Vẫn còn một tên chưa bắt được, không xác định vị trí hoạt động ban ngày của hắn. Thời gian không còn sớm, chuẩn bị đóng gói thôi." Haibara Ai nhìn ra ngoài, trời đã sáng mờ, đường phố vắng người. Sau đó, nàng thấy một điểm đóng gói của dịch vụ giao hàng Liệp Báo ngay ven đường...
"Ngươi chọn dịch vụ giao hàng Liệp Báo, không phải vì họ có nhiều điểm đóng gói hơn sao?" "Cuối cùng cũng có người hiểu ta," Ike Hioso nhảy xuống thùng xe: "Họ còn có máy in nữa, rất tiện lợi, em đợi ta một lát."
Chờ Ike Hioso mang giấy niêm phong, thùng carton, băng dính về, Haibara Ai lại giúp đóng gói. "Okasa Kyuuzaki, kẻ cướp giết người..." Ike Hioso ném tờ giấy ghi 'Ta là Okasa Kyuuzaki, cướp bóc giết người' vào thùng carton, để lại lỗ thông khí, dán băng keo, rồi nói: "Dán nhãn 'giao hàng sống'."
Haibara Ai bắt tay vào giúp, tiện thể phân loại các tờ giấy niêm phong khác. Ike Hioso chuyên tâm đóng gói. Haibara Ai vừa đóng gói xong một cái, đã thấy Ike Hioso đã đóng gói xong ba cái khác, còn bỏ những thứ đã lấy ban ngày vào các hộp nhỏ, dán nhãn xong xuôi, nàng lặng thinh. ( ー△ー; ) Thợ săn tiền thưởng ư?
Nhìn xem họ đã làm gì suốt một ngày một đêm này: thu gom "hàng hóa", sau đó đóng gói, rồi phân phát. Nàng cảm thấy họ có lẽ chỉ đơn thuần là đang giao hàng thôi. Nhìn Ike Hioso đóng gói thuần thục thế này, hắn hoàn toàn có thể đi làm ở một điểm đóng gói của dịch vụ giao hàng tận nhà... Tuy nhiên, hiệu suất của Ike Hioso thật sự rất cao. Nàng cũng không rõ hắn nắm được nhiều thông tin tội phạm như vậy từ khi nào, thậm chí còn đến tận nơi ẩn náu của chúng để chặn bắt.
Nàng đoán, việc Ike Hioso dán những tờ giấy ghi chú có lẽ là vì muốn phân loại khi có quá nhiều "hàng". Ví dụ như, nhãn "giao hàng sống" thường được đưa đến sở cảnh sát địa phương, còn "giao hàng sống nguy hiểm", "giao hàng chứa sủng vật hung dữ", "giao hàng bí mật" thì thường được đưa đến Sở Cảnh sát Trụ sở chính...
"Bốn "món hàng" đi Sở Cảnh sát Trụ sở chính, hai cái đi sở cảnh sát địa phương..." Ike Hioso quả nhiên dựa vào những tờ giấy ghi chú để phân loại. Hắn nhảy xuống thùng xe, tiện tay đỡ Haibara Ai xuống: "Đến Sở Cảnh sát Trụ sở chính trước, rồi đưa em đến gần đó chờ ta."
"Em có thể đi canh gác." Haibara Ai cố gắng chứng minh rằng họ thực sự không phải đang giao hàng, mà là đang làm một việc rất khác biệt. "Được rồi," Ike Hioso đưa cho Haibara Ai một chiếc còi: "Em cứ đợi trong xe, nếu có người đến gần thì báo động trước."
Khi đến bên ngoài Sở Cảnh sát Trụ sở chính, Ike Hioso đội mũ trùm thấp xuống, mang hàng đến điểm gửi tạm thời. Mặc dù đã dịch dung, nhưng vẫn nên đội thêm một chiếc mũ che đậy chút nữa thì tốt hơn. Haibara Ai ngồi ở phía sau xe tải hàng, lặng lẽ thăm dò, phát hiện trong tòa nhà lớn có vài ô cửa sổ còn sáng đèn, chứng tỏ có người ở đó, nhưng... Lại chẳng có ai quản?!
Mãi đến khi xe chạy đi, mới có người xuống lầu, đến nhận "hàng". Mọi chuyện lặng lẽ trôi qua, cứ như thể họ thực sự chỉ là đang giao hàng tận nhà.
"Vậy... Có phải họ đã coi đây là việc giao hàng bình thường rồi không?" "Không phải, dịch vụ giao hàng bình thường sẽ gọi điện thoại trước, chờ giao nhận trực tiếp. Ta thì không gọi."
Ike Hioso lái xe rời đi, sau đó gửi một email đến hộp thư liên lạc: 【 "Hàng" của ngươi đã được giao 】. "Tuy nhiên, thời gian còn sớm, người đi làm chưa nhiều. Ta giao hàng không cố định giờ giấc, họ không có sự chuẩn bị. Chờ họ tập hợp người chạy xuống, ta đã lái xe đi xa rồi. Họ không bắt được, cũng lười bắt. Hơn nữa, điều đó có thể khiến ta không muốn giao dịch với họ nữa, được ít mất nhiều, nên khi ta giao đồ, họ thường sẽ không động thủ bắt ta."
Haibara Ai: "..."
...
Đến sở cảnh sát địa phương, một bóng người đang đứng trước điểm gửi tạm thời. Haibara Ai lập tức tỉnh táo lại, nhận ra: "Là... cảnh sát Sato." Chẳng lẽ phía sở cảnh sát này đã phái người giám sát điểm gửi tạm thời sao? Thế thì tốt hơn nhiều so với đám "cá ươn" ở Sở Cảnh sát Trụ sở chính! Nàng không phải mong có rắc rối, chỉ là việc giao hàng cứ thế trôi chảy êm đềm, khác xa với hình dung về công việc thợ săn tiền thưởng trong tưởng tượng của nàng...
"Ai-chan, em nấp một chút." Ike Hioso lái xe đến gần, hạ cửa kính. Haibara Ai lập tức rụt người về ghế sau.
Sato Miwako thấy chiếc xe, ngẩn người một lát rồi tiến lại: "Thất Nguyệt? Ngươi đến giao hàng sao?" Ike Hioso gật đầu với gương mặt đã dịch dung.
"Ta có việc muốn nhờ ngươi," Sato Miwako ngẩng đầu lên, ánh mắt kiên định: "Cách đây 18 năm có vụ án Shushiro, ngươi có nghe nói qua không?" Ike Hioso tiếp tục gật đầu.
"Giúp ta điều tra một chút, ta có thể cung cấp manh mối liên quan. Chỉ cần có thể làm rõ, ta sẽ đáp ứng bất cứ điều gì!" Sato Miwako giật mình, cúi đầu, hạ giọng: "Đương nhiên, nếu không tra ra được cũng không sao, dù sao thời gian đã quá lâu rồi..."
Ike Hioso đổi sang giọng đàn ông trung niên trầm ổn: "Gần đây cô vẫn luôn đợi ta sao?" Sato Miwako trầm mặc một chút: "Trước khi đi làm, ta sẽ nán lại điểm gửi tạm thời này một lát. Bởi vì năm đó, cảnh sát hy sinh trong vụ án này là cha ta, cho nên..."
"Vụ án này chỉ có thể dựa vào chính cô," Ike Hioso cắt ngang: "Shushiro có nghĩa là đi tự thú... 'Hàng' ta sẽ đưa đến ngã tư phía trước, cô hãy gọi đồng nghiệp đến dỡ." "Khoan đã..." Sato Miwako chưa kịp ngăn cản, chỉ có thể nhìn theo chiếc xe tải lăn bánh về phía trước.
Những dòng này là thành quả chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.