(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 39: bởi vì ta xách không đến
“Tiên sinh Haruta, xin đừng nói như vậy!” Tomosato Yuriko nhíu mày.
“Thế nào? Lẽ nào ta nói sai sao?” Haruta Seiji phả khói thuốc ra, dường như cảm thấy đã hoàn toàn thăm dò được lai lịch của Ike Hioso, cố ý nhìn Ike Hioso mà buông lời than thở: “Đem trẻ con đến rạp xem phim còn bắt trẻ con phải tự trả tiền, chi bằng đừng đến còn hơn. Đàn ông thì nên nỗ lực phấn đấu, lúc nào cũng phải có chút đảm đương mới phải chứ...”
Ike Hioso ngẩng mắt nhìn thẳng Haruta Seiji: “Nếu không muốn giữ lại lưỡi, xin cứ nói thẳng, ta có thể giúp ngươi.”
“Ặc...” Haruta Seiji đối diện với đôi mắt tím lạnh nhạt không mang chút cảm xúc kia, trong lòng một luồng hơi lạnh dần lan tràn, thật như nếu hắn còn nói thêm lời nào, đối phương sẽ thực sự bình tĩnh cắt bỏ đầu lưỡi của hắn vậy...
“Tiên sinh Haruta, tôi không phải đã nói rồi sao, rạp chiếu phim cấm hút thuốc!” Nhân viên Furuhashi Minoru bất mãn tiến tới, lại phát hiện Haruta Seiji mặt mày trắng bệch đứng sững tại chỗ: “Đây là... chuyện gì vậy?”
Ike Hioso đã thu hồi ánh mắt, cầm lấy bỏng ngô: “Không có gì, hắn có lẽ đã ngủ rồi.”
Furuhashi Minoru: “...”
Dù có lấy lệ thì cũng phải tìm một lý do tốt chứ!
Ai từng thấy có người ngậm điếu thuốc đứng ngủ bao giờ?
Tomosato Yuriko cảm giác không khí bỗng nhiên cứng đờ, nhất thời không biết nên nói gì.
Ông chủ Muramatsu Akio xoa xoa trán, hôm nay luồng khí lạnh này hình như hơi quá mức...
Haruta Seiji hoàn hồn, dời ánh mắt đi, ném điếu thuốc chưa hút hết xuống đất, kéo cánh cửa bên cạnh ra: “Cái kia... Ta đi ra ngoài một lát.”
Conan nhìn bóng lưng Haruta Seiji, ánh mắt nghi hoặc nhưng cũng mang theo một tia ngưng trọng, vừa rồi phản ứng trên mặt của vị chú này là sợ hãi đúng không?
Hiện tại Haruta Seiji dường như vẫn còn chút hoảng hốt.
Tên Ike Hioso này...
“Tên này lúc nào cũng vậy!” Furuhashi Minoru tiến lên nhặt tàn thuốc, dập tắt vào thùng rác, bất mãn nói: “Mỗi lần đến rạp chiếu phim đều không tuân thủ quy định!”
Vô tư lự nhất đại khái là ba đứa trẻ, chúng chỉ cảm thấy không khí hơi lạnh một chút, nhưng mà anh Ike luôn dùng giọng điệu bình tĩnh như thế để nói chuyện, không khí bỗng nhiên lạnh toát như thế thì cũng không có gì kỳ lạ cả...
Genta tức giận bất bình: “Vị chú này nói chuyện thật khó nghe!”
“Nói năng thật quá đáng, mời anh Ike ăn bỏng ngô là do chúng cháu quyết định, liên quan gì đến hắn chứ?” Mitsuhiko cũng vẻ mặt bất mãn.
“Đúng thế!��� Ayumi gật đầu tán đồng.
“Hắn có phải đã cãi nhau với mấy đứa không?” Furuhashi Minoru ném điếu thuốc đã dập tắt vào thùng rác: “Tên này gần đây ngày nào cũng đến, mỗi lần sau khi buổi chiếu phim kết thúc, đều sẽ gây sự với đám lưu manh... À, tôi không có ý nói vị tiên sinh này là lưu manh, nhưng hắn hẳn là cố ý gây sự.”
Ike Hioso sớm đã đoán được mình chỉ là bị lợi dụng để nhắm vào rạp chiếu phim, nhưng tâm tình vốn đang tốt đẹp vẫn bị phá hỏng.
Tomosato Yuriko cảm thấy không khí đã trở lại bình thường, cũng theo đó mà oán trách: “Mấy tên lưu manh đó chắc chắn là hắn thuê tới, gây ra rối loạn, phá hoại thanh danh rạp chiếu phim của chúng ta, buộc chúng ta phải đóng cửa, nhưng không ngờ dù chúng ta sắp đóng cửa rồi, hắn vẫn còn đến gây sự với khách hàng khác!”
“Thôi thôi, đừng nói những lời đó nữa,” Muramatsu Akio tính tình tốt bụng mà hòa giải, lại nói với Ike Hioso: “Thật sự ngại quá, lại để ngài gặp phải chuyện như thế này.”
“Không sao.” Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh.
Chàng trai đeo kính cầm máy ảnh ti���n lên: “Có chuyện gì xảy ra sao?”
“À, không có gì,” Muramatsu Akio lên tiếng chào: “Tiên sinh Ide hôm nay cũng đến ư.”
“Hôm nay là ngày cuối cùng, là do tôi xin cô Tomosato cho phép chụp ảnh kỷ niệm ở đây,” Ide giải thích: “Tôi thích nhất là những bộ phim kỹ xảo này.”
Tomosato Yuriko quay đầu hỏi Muramatsu Akio: “Hẳn là được chứ?”
Muramatsu Akio cười tủm tỉm nói: “Đương nhiên rồi, tiên sinh Ide từ nhỏ đã thường xuyên đến rạp chiếu phim này, tựa như con trai của rạp chiếu phim này vậy. Được rồi, cũng gần đến giờ rồi, tôi cũng nên ra ngoài ăn cơm trưa.”
“Chết rồi, tôi quên mua cơm hộp giúp mọi người mất,” Tomosato Yuriko lại nhìn sang Ike Hioso: “Có muốn tôi mua giúp ngài một phần không?”
“Không cần đâu,” Ike Hioso từ chối: “Tôi và bọn trẻ sẽ ăn đại chút gì đó, mọi người cứ bận việc đi.”
Buổi chiếu phim tiếp theo rất nhanh bắt đầu, ngoài Ike Hioso, Đội Thám Tử Nhí cùng Ide đã có mặt từ trước, còn có thêm ông chủ rạp, Haruta Seiji và một cặp tình nhân.
Rất nhanh, cặp tình nhân kia đã bị Haruta Seiji chọc ghẹo một cách thô lỗ đến mức phải chuyển chỗ.
Conan quay đầu nhìn một cái, rồi lại nhìn Ike Hioso, phát hiện Ike Hioso cũng đang nhìn về phía sau, khẽ nói: “Tên đó quả thật giống kiểu người sẽ thuê lưu manh đến gây rối.”
“Ừm...”
Ike Hioso khẽ đáp một tiếng, thu lại ánh mắt, chuyện này hắn không định quản, mặc kệ thế nào thì thế.
Haibara Ai kéo ống tay áo Ike Hioso, đợi Ike Hioso quay đầu nhìn sang, ngáp một cái: “Cháu mệt rồi.”
Ike Hioso suy nghĩ một chút: “Ta ôm cháu nhé?”
Haibara Ai vẻ mặt bình tĩnh: “Chỉ là muốn nói với chú một tiếng, cháu muốn nằm ngủ một lát, nếu làm phiền chú thì xin đừng bận tâm...”
“Lạnh hơn rồi.” Ike Hioso xích sang bên cạnh một chút, kéo Haibara Ai lại đây, cởi áo khoác ngoài đắp cho bé.
Haibara Ai im lặng, nếu không có cái hành động kéo mạnh kia, hẳn là cô bé đã cảm động rồi...
Ike Hioso thấy Ayumi cũng đang ngủ gà ngủ gật, lên tiếng nói: “Ayumi, nếu thấy buồn ngủ thì có thể đến đây ngủ cùng Ai-chan một lát.”
Ayumi xoa xoa mắt, đứng dậy lơ mơ đi về phía Ike Hioso.
“Tại sao với cháu lại là 'kéo'?” Haibara Ai nhịn không được hỏi.
Ike Hioso bình tĩnh giải thích: “Ayumi ngồi cách cháu và Conan hai chỗ ngồi, ta không với tới để kéo.”
Haibara Ai: “...”
Ý là nếu có thể kéo thì chú cũng sẽ kéo sao?
Đối xử với con gái thì không thể dùng từ 'ôm' sao?
Ike Hioso đứng dậy đi đến chỗ ngồi cũ của Haibara Ai, để hai bé loli dùng áo khoác của mình tựa vào nhau mà ngủ.
Conan đứng dậy, khẽ nói: “Cháu đi vệ sinh.”
Ike Hioso gật đầu một cái, phát hiện điện thoại rung lên, lấy ra xem thử, là ông bố hờ ở nhà gửi đến.
【 Người đón cháu ngày mai, sau 1 giờ chiều, tiên sinh Mamiya sẽ đến đón cháu, sau đó hai người cùng đến Bệnh viện thứ tư Aoyama làm thủ tục. 】
【 Đã rõ 】
Ike Hioso nhắn tin trả lời, ngẩng đầu, tiếp tục xem phim.
Conan cũng đã từ nhà vệ sinh trở về.
Quái thú phản diện giết người, sau đó Gamera xuất hiện kêu gọi Gamera, Gamera đứng...
Gamera còn chưa kịp đứng lên, khi màn hình cắt cận cảnh khuôn mặt Gamera, trên màn hình đột nhiên xuất hiện một cái bóng đen chập chờn.
“Chuyện gì thế này?”
Genta, Mitsuhiko kinh ngạc lên tiếng.
Conan lập tức ngồi thẳng người dậy, quay đầu nhìn về phía sau: “Cửa sổ phía trước phòng chiếu phim hình như có treo thứ gì đó!”
“Thế này là sao?” Muramatsu Akio cũng vội vàng đứng dậy.
Chờ đến khi đèn phòng chiếu phim bật sáng, một đám người mới thấy rõ Haruta Seiji đang bị treo lên.
Hơn hai mươi phút sau, cảnh sát đã đến, hai bé loli đang ngủ cũng bị đánh thức.
Ike Hioso vẫn luôn ở bên cạnh canh chừng, lúc này mới dẫn hai người đi qua.
Ayumi đến gần nghe thấy Megure Juzo hỏi chuyện, ngơ ngác lên tiếng: “Có người chết rồi sao ạ?”
Megure Juzo quay đầu, thấy Ike Hioso: “Tiểu đệ Ike, cậu cũng ở đây à!”
Ike Hioso: “...”
Cảnh sát Megure này có rất nhiều tiểu đệ.
Lần trước còn gọi là ‘tiên sinh Ike’, lần này liền trực tiếp thành ‘tiểu đệ’...
“Cảnh sát Megure!”
Ở cửa, Chiba bước tới.
“À, tiểu đệ Chiba,” Megure Juzo quay đầu hỏi: “Có phát hiện gì không?”
Chiba nhìn bản ghi lời khai nói: “Căn cứ lời khai của cô bán vé, trong khoảng thời gian dự kiến người chết tử vong, những ng��ời có mặt tại đây, ngoài mấy đứa trẻ này, chính là bốn người kia cùng với người đàn ông trẻ tuổi đã dẫn bọn trẻ đến.”
“Lời khai có thể xác định được không?” Megure Juzo lại hỏi.
Chiba xác nhận rằng: “Vâng, bởi vì sau khi buổi chiếu phim bắt đầu, cô ấy liền ở gần lối vào trò chuyện với những người xung quanh.”
Haibara Ai ngáp một cái, nhìn về phía Ike Hioso: “Người đàn ông trẻ tuổi bị gọi tên, chú không nhanh chóng rửa sạch hiềm nghi của mình đi sao?”
“Cháu có chứng cáu kỉnh khi mới ngủ dậy không?” Ike Hioso hỏi lại.
Haibara Ai sững sờ, dứt khoát phủ nhận: “Không có.”
“Khụ khụ,” Conan không chịu nổi nữa, vừa mới xảy ra án mạng mà hai người này lại vẻ mặt bình tĩnh nói chuyện phiếm bằng giọng điệu 'cháu ăn không', thật sự quá kỳ lạ rồi, được không vậy? “Cảnh sát Megure, anh Ike từ khi vào rạp đã luôn ngồi ở hàng ghế đầu tiên! Mặc dù trong lúc đó cháu và Mitsuhiko đều từng đi vệ sinh, Ayumi và Haibara thì ngủ mất rồi, nhưng anh ấy ngồi ở giữa, cháu và Mitsuhiko cũng không cùng lúc đi vệ sinh, anh ấy dù có rời đi từ bên nào cũng sẽ bị chúng cháu chú ý thấy.”
Nghe thấy từ 'vệ sinh', Mitsuhiko thần sắc có chút kỳ lạ, ra vẻ muốn nói lại thôi, cuối cùng cúi đầu xuống.
Megure Juzo gật đầu, rồi nói: “Hơn nữa cũng sẽ không có ai mang theo trẻ con đến gây án đâu nhỉ!”
“Này cảnh sát đây,” Furuhashi Minoru nói: “Tên này chẳng lẽ không phải tự sát sao? Muốn treo một người đàn ông to lớn như hắn lên bằng dây thừng, một ông lão, một người phụ nữ, và cả chàng trai đeo kính gầy yếu kia cũng không thể làm được, ngay cả vị này...”
“Tôi có thể,” Ike Hioso nói: “Nhưng tôi không có thời gian gây án.”
Conan cười gượng, đúng là vậy, Ike Hioso trông không có vẻ vạm vỡ, vóc dáng cũng cao, chỉ mặc áo dài tay quần dài, rất dễ đánh lừa người khác, nhưng cậu ta biết Ike Hioso luôn đeo vật nặng trên người, phỏng chừng lúc ở lâu đài cổ, khi một tay kéo Genta trèo thang cũng đã mang vật nặng rồi, treo một người đàn ông có vóc dáng như Haruta Seiji lên cũng nhẹ nhàng thôi...
“Ặc, vậy còn tôi,” Furuhashi Minoru tiếp tục giải thích: “Nhưng tôi cũng không có thời gian gây án, lúc đó chúng tôi ở trong phòng chiếu phim, đúng không, Yuriko?”
“Đúng thế,” Tomosato Yuriko gật đầu: “Lúc đó tiên sinh Furuhashi đang ở trong phòng chiếu phim, vừa hay tôi còn mua cơm hộp và pha trà cho ông ấy. Cho đến trước khi bóng đen kia xuất hiện, tôi vẫn luôn ở trong phòng ngoài phòng chiếu phim, nên có thể xác nhận điều đó.”
“Vậy thì, xin hỏi hai vị lúc ấy đang ở đâu?” Megure Juzo nhìn về phía Muramatsu Akio và chàng trai đeo kính.
Chàng trai đeo kính đưa ra những bức ảnh chụp từ máy ảnh của mình, vì đã chụp được những người không thể dự đoán trước như Ike Hioso và Đội Thám Tử Nhí, nên có thể xác định anh ta không có thời gian gây án.
Còn Muramatsu Akio tuổi đã cao, nếu không có đồng lõa, một mình cũng không thể nào treo Haruta Seiji lên được, nên hiềm nghi cũng không lớn.
“Mitsuhiko, cháu có gì muốn nói không?” Ike Hioso thấy Mitsuhiko cứ nghẹn ấp a ấp úng, hắn còn cảm thấy nghẹn đến phát hoảng.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.