(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 4: Khẳng Định là cái nữ hài tử...
Trấn Haido, chung cư cao cấp, căn 303.
Ike Hioso ôm Haibara Ai bước vào cửa.
Kitagawa Antei theo sau không ngừng càu nhàu: “Ngài Ike, chúng ta vẫn nên đưa cô bé đến bệnh viện và thông báo cho người nhà cô bé đi. Cha mẹ cô bé cũng không biết nghĩ thế nào, ngày mưa còn để một đứa trẻ chân trần chạy lung tung khắp nơi...”
Ike Hioso ôm Haibara Ai vào phòng tắm, đặt cô bé vào bồn.
Kitagawa Antei tiếp lời: “Cho dù cô bé đã hôn mê, không thể liên hệ với người nhà, chúng ta cũng nên liên hệ cảnh sát. Biết đâu người nhà cô bé hiện giờ đang vội vã tìm kiếm khắp nơi...”
Ike Hioso cầm một chiếc khăn tắm to rộng bước ra.
Kitagawa Antei thấy Ike Hioso không nói tiếng nào, dứt khoát trực tiếp hành động, lấy điện thoại di động ra: “Hửm? Điện thoại của tiền bối Fukuyama...”
Ike Hioso đặt khăn tắm bên bồn, ngẩng đầu.
Kitagawa Antei chợt có linh cảm chẳng lành: “Ike...”
Một cú thủ đao.
Thế giới bỗng chốc tĩnh lặng.
Ike Hioso một tay đỡ lấy Kitagawa Antei, một tay nhận lấy điện thoại, thong dong nghe máy, bắt chước giọng của Kitagawa Antei. Trên mặt hắn không chút biểu cảm, nhưng ngữ khí lại tràn đầy áy náy: “Tiền bối Fukuyama, chúng tôi gặp chút phiền toái, chưa... khụ khụ, trên đường gặp một bé gái đi lạc, bị dính mưa, sốt cao hôn mê, đang chuẩn bị đưa bé đến bệnh viện. Khụ... Đúng vậy, có lẽ vừa rồi không cẩn thận dính mưa, tôi cũng hơi cảm lạnh... Xin cứ yên tâm, ngài Ike không sao cả, tôi đã liên hệ với cha mẹ bé gái, họ không ở Tokyo, nhưng sẽ nhanh chóng đến nơi... Vâng, đợi họ đến rồi chúng tôi sẽ quay về...”
Ngắt điện thoại, hắn tiếp tục xử lý cô bé loli nhỏ nhắn kia, cứ như thể một chú gà con rơi vào nồi vậy.
Giúp cô bé tắm rửa sạch sẽ, rồi bọc vào khăn tắm, đặt vào ổ chăn.
Lát nữa còn phải đi mua hai bộ quần áo cho bé gái, tiện thể lấy thư gửi lại mà nhà sách đã giao đến tầng dưới. Thuốc cảm trong nhà có rồi, nhưng lại không có nguyên liệu nấu ăn, còn phải đi mua hai hộp cơm Bento mang về...
Việc cần làm không ít.
***
Hai giờ sau, bên ngoài cửa sổ, cơn mưa dần tạnh.
Đèn phòng khách và phòng ngủ sáng trưng. Ike Hioso ngồi ở bàn làm việc, xem trang web hiển thị trên màn hình máy tính.
Tranh thủ cơ hội hiếm hoi được tự do lên mạng hôm nay, hắn tra xét một chút thông tin trên mạng lưới tầng sâu.
Thế giới này có sự tồn tại của thợ săn tiền thưởng, nhưng không có cục điều tra quốc tế.
Nếu muốn nhận tiền thưởng, cần phải liên hệ với bộ phận liên quan của một quốc gia nào đó, tiến hành đăng ký thông tin, sau khi nhận được phúc đáp chấp thuận mới có thể hành động.
Tại Mỹ là FBI hoặc CIA, còn ở Nhật Bản là Tổng cục Cảnh sát...
Có hai phương thức để đăng ký.
Một loại là trực tiếp đến đó. Thân phận thợ săn tiền thưởng vốn không phải là tuyệt mật, trên thế giới có không ít thợ săn tiền thưởng công khai. Sau khi đến, đối phương sẽ hỏi tình hình, khảo nghiệm một chút bản lĩnh, rồi ghi tên vào danh sách.
Một loại khác là từ internet tầng sâu tìm được cổng thông tin của đối phương, liên hệ quản trị viên để tiến hành đăng ký. Hai bên đều sử dụng tài khoản ẩn danh, thậm chí có thể liên hệ qua mạng, không cần gặp mặt.
Kiếp trước, Ike Hioso đã sử dụng phương thức thứ nhất.
Không suy nghĩ nhiều, Ike Hioso liền từ bỏ phương thức đăng ký thứ nhất.
Hắn hiện tại vẫn là bệnh nhân tâm thần, xuất viện rồi cũng sẽ có tiền sử bệnh tâm thần. Tốt hơn nên hành động kín đáo, khó mà đảm bảo sẽ không vì thế mà bị khuyên từ bỏ...
Hắn tìm được cổng thông tin của cơ quan công an, đã gửi tin nhắn cho quản trị viên:
【Đăng ký thợ săn tiền thưởng, phạm vi hoạt động: Nhật Bản】
Đối phương trả lời rất nhanh: 【Trước đây có từng tiến hành hoạt động tiền thưởng ở quốc gia khác không? Nếu có, xin cung cấp danh hiệu và số giấy phép hành nghề.】
Ike Hioso: 【Trước đây chưa từng tiến hành hoạt động tiền thưởng.】
Đối phương: 【Ở Nhật Bản rất ít có thợ săn tiền thưởng hoạt động, tại sao lại chọn làm thợ săn tiền thưởng ở Nhật Bản?】
Ike Hioso: 【Bởi vì tôi ở Nhật Bản.】
Điều này... rất có lý!
Đối phương trả lời chậm gần nửa phút: 【Xin cung cấp một danh hiệu.】
Ike Hioso: 【Thất Nguyệt.】
Đối phương: 【Lựa chọn phương thức chi trả tiền thưởng như thế nào?】
Ike Hioso gửi tài khoản ngân hàng ẩn danh của mình ở nước ngoài qua: 【2219...】
Đối phương: 【Cung cấp phương thức liên hệ.】
Ike Hioso đăng ký một địa chỉ hòm thư mới: 【8781...】
Đối phương: 【Đã hiểu phạm vi hành động của thợ săn tiền thưởng chưa?】
Ike Hioso: 【Đã hiểu.】
Chỉ cần thù lao phù hợp, thợ săn tiền thưởng cơ bản làm mọi việc, ngay cả việc giao cơm hộp cũng không phải là không thể.
Ngoài ra, còn có các ủy thác như tìm bảo vật, thu thập thông tin và những thứ tương tự.
Thoạt nhìn không khác mấy thám tử, nhưng so với thám tử, thợ săn tiền thưởng còn có những công việc nguy hiểm cao độ như bắt giữ tội phạm nguy hiểm, hoặc các công việc phi pháp như tập kích, ám sát.
Còn khác biệt với lính đánh thuê, đại khái là lính đánh thuê đa số hành động theo tập thể, chú trọng kỷ luật; trong khi thợ săn tiền thưởng đều là những lãng tử, không ít người hành động độc lập. Cho dù để bù đắp khuyết điểm của bản thân mà lập đội, cũng sẽ không quá năm người.
Đối phương đã gửi quy tắc hành động chi tiết cùng một gói tài liệu: 【Chúng tôi cần đánh giá trình độ của anh.】
Ike Hioso mở ra xem xét, quy tắc hành động chi tiết đại khái là —
Xâm hại đến người vô tội, gây ra cái chết cho tội phạm sẽ bị hủy bỏ tiền thưởng và truy cứu trách nhiệm.
Nếu bị bắt khi chấp hành nhiệm vụ phi pháp do họ bố trí, tùy tình huống sẽ nhận được trợ giúp nhất định. Còn hành vi phi pháp cá nhân hoặc bị bắt vì làm việc phi pháp theo ủy thác của bên khác, thì sẽ không nhận được bất kỳ sự hỗ tr�� nào.
Ngoài ra còn có các điều lệ cơ bản như bảo mật nhiệm vụ, công cụ hành nghề tự trang bị, chi phí hành động tự chịu.
Không nằm ngoài dự đoán của Ike Hioso, những điều này đại đồng tiểu dị so với kiếp trước.
Bất quá, việc trợ giúp kia, thôi bỏ đi.
Có đôi khi thà từ bỏ nhiệm vụ, cũng không cần đi mạo hiểm. Nếu trông cậy vào người khác giúp mình dọn dẹp hậu quả, cuối cùng ngươi có thể sẽ phát hiện người ta chỉ khách sáo một chút mà thôi.
Trong gói tài liệu là ba nhiệm vụ tiền thưởng —
Một nhiệm vụ thu thập chứng cứ phạm tội của thành viên băng nhóm bạo lực, một nhiệm vụ bắt giữ kẻ giết người hàng loạt, và một nhiệm vụ bảo vệ mục tiêu.
Thu thập, bắt giữ, bảo vệ, ba phương diện này xem như bài kiểm tra và đánh giá ban đầu.
Nếu không hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ nào, đối phương có lẽ cũng sẽ giữ lại thông tin đăng ký của hắn một thời gian. Hắn cũng có thể tự mình tìm bảng tiền thưởng để hoạt động, nhưng trước khi chứng minh được thực lực của mình, đối phương hẳn là sẽ không chủ động liên hệ lại hắn.
Những nhiệm vụ thực sự có tính thử thách, mang lại nhiều tiền thưởng, thường là những liên hệ nội bộ...
Nhiệm vụ bảo vệ chỉ có ba ngày, nhưng tiền thưởng lại cao nhất.
Còn nhiệm vụ điều tra và nhiệm vụ bắt giữ thì không quy định ngày.
Theo lý mà nói, trình tự hẳn là lấy việc hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ làm chính, nhiệm vụ điều tra và bắt giữ có thể từ từ.
Đặc biệt là nhiệm vụ bắt giữ, đối phương chỉ cung cấp ảnh chụp và thông tin cá nhân đơn giản, ai biết mục tiêu trốn ở đâu?
Muốn tìm được người cũng phải tốn một phen công phu.
Nhưng mục tiêu của nhiệm vụ bắt giữ này lại có chút đặc thù... Numabuchi Kiichirou!
Hắn có chút ấn tượng với đoạn cốt truyện này, ai mà không muốn nhẹ nhàng kiếm chút tiền tài, danh vọng?
Chỉ cần giành trước Conan tìm được Numabuchi Kiichirou là được...
Bất quá xét về mặt thời gian, Haibara Ai đã trốn thoát, Numabuchi Kiichirou bị bắt chắc cũng chỉ là chuyện mấy ngày nay. Thời gian có chút gấp, có nên nhân cơ hội này ra ngoài làm một phen không?
Ike Hioso nhìn về phía Kitagawa Antei đang hôn mê trên ghế sô pha. Hiện tại bệnh viện tâm thần bên kia đã bị hắn lừa dối qua loa, nhưng đợi Kitagawa Antei tỉnh lại và hắn quay về, e rằng lại phải bị theo dõi đặc biệt và phụ đạo tâm lý.
Từ phía phòng ngủ truyền đến một chút động tĩnh.
Cánh cửa khép hờ bị đẩy ra, Haibara Ai nhìn vào phòng khách, đứng ngây người ở cửa.
Kỳ thật cô bé đã tỉnh từ lâu, chẳng qua khi tỉnh lại phát hiện mình đã được thay một bộ áo ngủ màu nâu ấm áp, mới tinh, vừa vặn. Trên quần còn có một cái đuôi hình cầu màu đen, khiến tâm trạng cô bé lập tức trở nên phức tạp.
Cái loại áo ngủ bán manh này là kiểu gì đây?
Không đúng, vấn đề là, quần áo của cô bé là ai đã giúp thay?
Cô bé nhớ rõ mình đã gặp hai người đàn ông, còn lầm tưởng là người của tổ chức, suýt nữa tuyệt vọng. Đợi một trong số họ bế cô bé lên, sau đó cô bé liền ngất đi rồi...
Trước khi đi ra ngoài, cô bé còn tự an ủi mình: Biết đâu sau khi hai người đàn ông kia mang cô bé về, chị em gái hoặc bạn bè của họ... Tóm lại, có một bé gái đã mua quần áo giúp cô bé thay. Đúng vậy, chỉ có bé gái mới chọn loại áo ngủ này, cũng chỉ có bé gái mới chu đáo như vậy, còn không quên giúp cô bé mua... dép lê gấu nâu cùng kiểu... quần lót cùng kiểu...
Sau đó, mở cửa, nhìn thấy trong phòng khách không có bé gái nào, lòng cô bé lạnh giá.
“Tỉnh rồi à?” Ike Hioso ngẩng đầu nhìn thoáng qua, tạm thời khóa màn hình máy tính, đứng dậy đi vào phòng bếp đun nước sôi: “Trên bàn có Bento, ăn cơm trước đi, lát nữa uống thuốc.”
Haibara Ai nhìn chằm chằm Ike Hioso đi vào phòng bếp, một bụng lời muốn nói bị nghẹn lại. Cô bé lặng lẽ đi đến bên cạnh bàn cầm lấy hộp Bento, ngồi vào ghế sô pha, cúi đầu ăn cơm.
Đối phương bình tĩnh như vậy, khiến cô bé hoàn toàn không biết nên nói gì.
Hơn nữa, nếu đối phương hỏi tình hình gia đình cô bé, thì cũng phải nghĩ xem nên che giấu thế nào.
Nhưng mà, Ike Hioso không hỏi...
Đợi nước sôi, hắn rót một ly nước, cùng với thuốc cảm đã tìm thấy trước đó, đặt lên bàn, rồi xoay người ngồi xuống trước máy tính.
Haibara Ai một bên ăn cơm, một bên lén nhìn Kitagawa Antei đang ngủ trên ghế sô pha đối diện.
Ống tay áo khoác ngoài có vết mưa đã khô, nhưng lại không cởi ra. Cà vạt cũng bị kẹp dưới vai, không giống như là ngủ tự nhiên.
Bất quá, xem ngực phập phồng, có hô hấp, còn sống...
Lại nhìn Ike Hioso, tựa hồ đang dùng máy tính kết nối để tải xuống thứ gì đó, hoàn toàn không có ý định nói chuyện.
Không hiểu sao...
Haibara Ai cảm thấy nơi này tĩnh lặng đến mức như chỉ có một mình cô bé: “Cháu ở nhờ nhà người thân, nếu không về, họ sẽ lo lắng.”
Ike Hioso: “Uống thuốc xong tôi sẽ đưa cô bé đi.”
Haibara Ai: “...”
Sự im lặng bao trùm.
Một người ăn cơm, một người xem tiến độ tải xuống trên điện thoại.
Đại khái một phút sau...
“Anh giúp tôi thay quần áo?” Haibara Ai hỏi.
“Phải,” Ike Hioso thẳng thắn đáp, “Còn giúp cô bé tắm rửa nữa.”
“Quần áo cũng là anh mua sao?” Haibara Ai thần sắc có chút không tự nhiên.
Ike Hioso đầu cũng không ngẩng lên: “Ừm, ngoài áo ngủ, tôi còn giúp cô bé mua hai bộ quần áo mặc hàng ngày. Lát nữa ra ngoài có thể chọn bộ nào thích để thay. Chiếc áo khoác trắng của cô bé phía dưới chỉ mặc một chiếc áo thun không vừa người, không mặc gì cả, đều bị nước mưa làm bẩn hết rồi...”
Vành tai Haibara Ai lập tức ửng hồng, cúi đầu ăn vội vài miếng cơm. Sau khi bị teo nhỏ, quần áo trước kia đương nhiên không mặc vừa, nhưng một người đàn ông lớn làm gì mà cẩn thận đến vậy, ngay cả quần lót cũng giúp cô bé mua chứ...!
Đợi cô bé tỉnh có thể tự mình đi mua...
Lại một lần nữa, sự im lặng kéo dài hơn một phút.
“Cảm ơn...”
Ike Hioso: “Không khách khí.”
Haibara Ai: “...”
Lại một lần nữa, sự im lặng kéo dài hơn một phút.
Haibara Ai: “Hắn bị sao vậy?”
Ike Hioso: “Ê-te.”
Haibara Ai: “...”
Nói thêm hai chữ khó đến vậy sao?
Cũng may cô bé hiểu, ý là dùng Ê-te đánh gục người...
Cũng may lần này, Ike Hioso lại bổ sung thêm một câu, xem như giải thích: “Để hắn ngủ một lát thì tốt hơn.”
Haibara Ai nhớ tới trong lúc mơ mơ màng màng đã nghe được, hai người kia hình như muốn đi đâu đó: “Tôi hình như đã gây thêm phiền phức cho anh...”
“Không tính là thêm phiền phức,” Ike Hioso nói, “Vừa hay tôi có chút việc.”
Haibara Ai thấy Ike Hioso không nói chi tiết, cũng không truy hỏi thêm, cô bé nhìn Ike Hioso: “Anh không tò mò sao, tại sao tôi ngày mưa còn một mình chạy ra đường đi?”
Ike Hioso: “Không có gì đáng tò mò.”
Haibara Ai: “Cũng không có gì muốn hỏi sao?”
Ike Hioso: “Không có.”
Haibara Ai: “...”
Không nói nên lời mà nhìn chằm chằm.
Ike Hioso: “...”
Bình tĩnh nhìn lại.
Haibara Ai cúi đầu, tiếp tục ăn cơm.
Nàng đã thua!
Bản dịch chương truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.