(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 3: Loli Ai trong mưa
Ike Hioso đặt điện thoại về chỗ cũ. Đây là...
Nghi ngờ cha mẹ hắn có bệnh tâm lý?
"Bác sĩ Fukuyama, chi phí nằm viện ở đây không hề rẻ..."
"Quả nhiên là có tiền sử bệnh di truyền về thần kinh ư?" Sắc mặt Fukuyama Shimei có chút ngưng trọng, khuyên nhủ: "Nếu phát hiện vấn đề thì phải điều trị kịp thời..."
"Không, ý của tôi là," Ike Hioso dùng giọng điệu bình tĩnh quen thuộc nói, "Xin hãy buông tha họ. Nếu cả nhà đều phải nhập viện, thì ai sẽ trả tiền cho bệnh viện?"
Fukuyama Shimei nghẹn lời, rồi chậm rãi nói: "Cũng không nhất thiết phải nhập viện. Chúng ta cũng có thể giải quyết thông qua giao tiếp mà, nói như vậy, đối với việc hồi phục của anh không chừng cũng có lợi."
"Tôi không có ý châm chọc, nhưng vẫn hơi tò mò, liệu việc nhìn ai cũng thấy có vấn đề có phải là bệnh nghề nghiệp không?" Ike Hioso hỏi ngược lại.
"Cứ coi là vậy đi." Fukuyama Shimei suy nghĩ một lát, không phủ nhận đây là bệnh nghề nghiệp, rồi đột nhiên hỏi: "Tiên sinh Ike, xin hỏi ngày mai là ngày mấy tháng mấy?"
Ike Hioso liếc nhìn tờ lịch treo tường, hôm nay là ngày 21 tháng 8, bèn đáp: "Ngày 22 tháng 8."
Fukuyama Shimei đính chính: "Ngày mai là ngày 11 tháng 8. Xem ra khả năng nhận thức thời gian của anh vẫn còn chút vấn đề."
Ike Hioso: "..."
Do dự 0.01 giây giữa việc có nên lật bàn hay không... Thôi vậy, bác sĩ Fukuyama dù hơi quá đà vì bệnh nghề nghiệp, bản thân vẫn là một bác sĩ tốt rất có trách nhiệm.
"Ừm... Nhưng cũng không cần phải vội vã, không cần trốn tránh," Fukuyama Shimei vừa lấy sổ ghi chép, vừa trấn an nói, "Cứ từ từ rồi mọi chuyện sẽ tốt."
Ike Hioso: "..."
Mặt không cảm xúc x2...
"Được rồi," Fukuyama Shimei ghi chép xong, cười tủm tỉm ngẩng đầu lên, "Ngày mai chúng ta sẽ thử lại một lần nữa."
Ike Hioso rất muốn nói "thôi bỏ đi, khỏi chữa", nhưng đoán chừng nếu thốt ra câu đó, anh lại sẽ bị "dội" thêm một nồi canh gà khuyên giải an ủi thơm nồng, nên đành đổi chủ đề: "Tôi xin phép ra ngoài một chuyến."
"Có chuyện gì sao?"
"Đi mua vài quyển sách."
"Nội dung sách tôi phải biết, không thành vấn đề chứ?"
"Dự định mấy giờ về? Tôi giúp anh đăng ký hồ sơ ra ngoài."
"Chiều 5 giờ."
"Dự báo thời tiết hôm nay có mưa, nhớ mang ô."
...
Ra ngoài phải xác định thời gian trở về, còn có người đi cùng.
Đây chính là cuộc sống trong bệnh viện tâm thần của Ike Hioso.
Người đi cùng anh ra ngoài là một bác sĩ nam, Kitagawa Antei.
Rất trẻ, mặc một bộ vest đen chỉnh tề, cố tỏ ra ít nói ít cười, nhưng ngay lập tức đã để lộ chi tiết anh ta là lính mới vừa vào bệnh viện.
"Bác sĩ Kitagawa, anh rất căng thẳng à?" Ike Hioso thuận miệng hỏi một câu, rồi ôm số sách đã chọn đến quầy thu ngân.
Kitagawa Antei lập tức phản bác: "Không có."
Ike Hioso lại âm thầm dán cho đối phương cái nhãn 'lính mới', kém xa so với loại người như Fukuyama Shimei, một "lão làng" lúc nào cũng cười tủm tỉm: "Đừng căng thẳng, tôi sẽ không tấn công người, vẫn luôn giữ được lý trí."
Kitagawa Antei thầm thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới chú ý liếc nhìn những quyển sách Ike Hioso đã chọn.
Một chồng bên trái: "Tâm lý học dẫn luận", "Đo lường tính cách", "Tâm lý học bất thường", "Tâm lý học thực nghiệm", "Thống kê tâm lý học", "Đo lường tâm lý học"...
Một chồng bên phải: "Định luật Murphy", "Phân tích tính phá hoại của loài người", "Ba bài giảng về lý thuyết", "Nghiên cứu bệnh tâm thần", "Phân tích giấc mơ", "Bàn về đóng góp lý thuyết tri giác cảm quan", "Tội phạm và cá tính", "Dối trá"...
Kitagawa Antei: "!"
Σ(っ°Д°;)っ
Anh muốn làm gì? Muốn làm gì cơ!
"Chỉ những cuốn này thôi," Ike Hioso đã thanh toán, chọn ra hai cuốn đặt sang một bên, rồi viết địa chỉ lên một tờ giấy nhãn, đưa cho nhân viên cửa hàng: "Số còn lại xin dùng thùng giấy đóng gói cẩn thận và gửi đến địa chỉ này. Nếu không có ai ở nhà, xin cứ đặt trực tiếp chỗ chú tiếp tân ở lối vào chung cư."
"Vâng ạ!" Nhân viên cửa hàng hai tay đón lấy, "Chiều nay khoảng ba giờ là có thể giúp ngài gửi đến!"
Ike Hioso gật đầu, chỉ cầm hai cuốn sách mà anh đã chọn ra rồi bước ra cửa.
"Phân tích giấc mơ" và "Tâm lý học dẫn luận".
Kitagawa Antei vội vàng đi theo ra ngoài: "Khụ, tiên sinh Ike, những cuốn sách anh mua đó..."
"Loại sách này không được đọc sao?" Ike Hioso bình tĩnh hỏi.
"Không hẳn vậy, nhưng mà..." Kitagawa Antei chần chừ, "Ừm... Tôi cũng không rõ lắm, phải đợi về hỏi tiền bối Fukuyama một chút."
Ike Hioso gật đầu, sau đó chuyên tâm đứng ở giao lộ chờ đèn xanh.
Kitagawa Antei trong lòng muốn khóc thét. Rõ ràng hai người đứng sóng vai, anh ta còn mặc âu phục chính thức hơn, còn Ike Hioso chỉ mặc đồ thường, vậy mà sao anh ta cứ cảm thấy mình giống tiểu tùy tùng của Ike Hioso nhiều hơn một chút nhỉ?
Chẳng lẽ đây là cái gọi là khí tràng?
Không khoa học, tuyệt đối không khoa học! Rõ ràng anh ta mới là bác sĩ...
Bầu trời đột nhiên lất phất mưa bụi.
"Ai? Trời mưa ư?" Người qua đường đứng chờ đèn xanh bên cạnh giơ tay hứng một giọt mưa.
Đèn xanh bật, phía sau một cặp tình nhân vừa oán giận nhau vừa nhanh chân bước qua.
"Đã nói hôm nay sẽ mưa mà anh lại không mang ô."
"Em không phải cũng không mang sao?"
"May mắn có tiền bối Fukuyama nhắc nhở..." Kitagawa Antei vẻ mặt may mắn cảm thán, cúi đầu lấy ra hai chiếc ô từ trong túi xách: "Tiên sinh Ike, nếu sách không bỏ vào túi được, vậy để tôi cầm hộ trước nhé."
"Phiền anh rồi." Ike Hioso thu hồi ánh mắt nhìn lên bầu trời, nhận lấy ô, đưa sách cho Kitagawa Antei.
Mưa càng lúc càng nặng hạt, bầu trời vốn đã âm u nay lại càng tối sầm hơn.
Người đi đường không mang ô cúi đầu vội vã bước qua, nhanh hơn bước chân dẫm lên vũng nước mưa dần tích tụ trên mặt đường.
Đi một đoạn, người trên đường cũng dần thưa thớt. Bên vỉa hè, một bóng dáng nhỏ bé mặc chiếc áo blouse trắng không vừa người, cúi đầu, vịn tường, chân trần loạng choạng bước đi chậm rãi.
Ike Hioso nhìn thấy bóng người đó, bèn dừng bước.
Kitagawa Antei nghi hoặc đi theo nhìn lại: "Đứa bé kia..."
Giây tiếp theo, thân hình nhỏ bé bị vạt áo blouse trắng vướng một chút, ngã sấp xuống vũng nước. Mái tóc màu trà vốn đã ướt sũng nay lại bị dính không ít nước bẩn.
Ike Hioso trong lòng thở dài, vẫn bước về phía Haibara Ai.
Tận mắt chứng kiến tiểu loli té ngã trong mưa với dáng vẻ chật vật, thật sự rất đau lòng...
Haibara Ai chật vật đứng dậy, dùng ống tay áo ướt sũng lau mặt, vừa định tiếp tục đi thì phát hiện con đường phía trước bị người chặn lại, bèn ngẩng đầu.
Trong mưa, hai người đàn ông cao ráo cầm ô đen đứng trước mặt cô.
Một người trông có vẻ trưởng thành hơn, mặc âu phục đen chỉnh tề, sơ mi trắng, tóc đen, đầu cắt tỉa gọn gàng, thần sắc nghiêm túc.
Người còn lại, trong mắt cô bé là người giữ vị trí chủ đạo, trông trẻ hơn không ít, cũng toàn thân đồ đen.
Áo khoác đen kéo khóa cao, cổ áo đứng rộng thùng thình hơi che khuất mặt, tóc ngắn đen mềm mại buông xuống, đôi mắt màu tím nhạt bình tĩnh lạnh nhạt, cụp xuống nhìn chằm chằm cô bé.
Chẳng lẽ là người của Tổ chức?
Bị, bị phát hiện rồi sao...
Haibara Ai sắc mặt tái nhợt, đứng cứng đờ tại chỗ, ngơ ngẩn ngẩng đầu đối mặt với Ike Hioso, trong mắt tràn đầy hoảng loạn và cảnh giác.
Ike Hioso nhận thấy cảm xúc của loli Ai không đúng, cúi đầu nhìn bộ quần áo của mình, rồi quay đầu liếc nhìn Kitagawa Antei. Hôm nay ra ngoài thật đúng là thú vị, cả hai người đều mặc đồ đen. Anh ngồi xổm xuống, nhìn thẳng Haibara Ai, nói: "Cô bé muốn đi đâu, tôi đưa cô bé đi."
Haibara Ai: "..."
Cảnh giác nhìn chằm chằm.
Giọng điệu bình tĩnh này, ánh mắt lãnh đạm này... Hỏi cô bé đi đâu có lẽ là thật, nhưng nói sẽ đưa cô bé đi, thực chất là đang châm chọc sự chật vật của cô bé đúng không?
Kitagawa Antei bên cạnh, người đang cố tỏ ra "tôi không dễ chọc", thoáng dịu đi thần sắc, ho khan một tiếng, cười nhắc nhở: "Tiên sinh Ike, anh hình như đã dọa cô bé rồi. Với trẻ con thì nên cười một chút chứ, đừng cứ mãi xụ mặt như vậy."
Haibara Ai: "..."
Tiếp tục cảnh giác nhìn chằm chằm.
Hai tên này... Có phải đang cố ý chế giễu cô bé không?
"Ồ... Vậy sao." Ike Hioso không tỏ ý kiến. Anh đại khái có thể đoán được, hiện tại Haibara Ai ngoại trừ Kudou Shinichi – người có cùng trải nghiệm bị teo nhỏ và có thù oán với Tổ chức – thì ai cô bé cũng không thể tin tưởng được.
Huống hồ cả hai người họ đều mặc đồ đen, rõ ràng đã kích thích thần kinh vốn đang nhạy cảm nhất của loli Ai...
Haibara Ai không thể nhịn được nữa. Sớm muộn gì cũng chết, cần gì phải chấp nhận sự chế giễu của hai tên này. Cô bé hít một hơi thật sâu. Dù cơ thể suy yếu, nhưng trong giọng nói vẫn tràn đầy sự lạnh lẽo: "Nếu đã cười nhạo đủ rồi thì hãy thi hành nhiệm vụ của các người đi, anh..."
Ike Hioso bị ánh mắt chỉ định: "..."
"Không phải thành viên bên ngoài đúng không?" Haibara Ai nhìn Ike Hioso. Dù cô bé không có thuật đọc tâm, nhưng mơ hồ có thể cảm nhận được sự uy hiếp trên người Ike Hioso, cộng với ánh mắt lạnh nhạt kia, thì trong Tổ chức, anh ta không thể nào là một thành viên bên ngoài bình thường.
Là... thành viên có mật danh? Là ai?
"Nhưng cũng không sao cả," Haibara Ai thần sắc bình tĩnh trở lại, "Ra tay đi."
Kitagawa Antei ngớ người: "Ách, cô bé, cháu đang nói gì vậy? Khoan đã! Tiên sinh Ike, anh..."
Ike Hioso đã ôm Haibara Ai lên, một tay bung ô, một tay ôm cô bé: "Cô bé bảo tôi ra tay."
"Không phải, ý là..." Kitagawa Antei nghẹn lời.
Cô bé bảo anh ra tay, anh liền thật sự 'ra tay' sao?
"Anh còn chưa nhận ra sao, trạng thái cơ thể của cô bé không ổn," Ike Hioso đưa tay sờ trán Haibara Ai, "Quả nhiên có hơi sốt. Đưa cô bé đến bệnh viện khám thì tốt hơn."
Kitagawa Antei cũng trở nên nghiêm túc, lấy điện thoại ra tìm kiếm: "Để tôi xem bệnh viện gần nhất ở đâu... Cô bé, nhà cháu ở đâu? Cháu có nhớ số điện thoại của cha mẹ không?"
Haibara Ai ngây người một chút. Cô bé dường như... đã hiểu lầm hai người này?
Nhưng mà, người của Tổ chức có lẽ đang tìm kiếm gần đây. Cô bé cần phải rời xa khu vực này...
"Không, không được..." Haibara Ai tay phải nắm chặt tay áo Ike Hioso, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso với ánh mắt nghiêm túc đến đáng sợ: "Không thể đi bệnh viện!"
Ike Hioso hiểu rõ, có lẽ nơi cô bé vừa chạy ra không xa lắm. "Vậy đến nhà tôi?"
"Không được!"
"Không được!"
Haibara Ai và Kitagawa Antei đồng thanh nói.
Haibara Ai trầm mặc. Cô bé không thể liên lụy người khác.
Kitagawa Antei nghiêm mặt khuyên nhủ: "Tiên sinh Ike, thời gian báo cáo ra ngoài chỉ đến 5 giờ chiều. Bây giờ chỉ còn hơn một tiếng, anh nhất định phải quay về. Tốt nhất vẫn nên đưa cô bé đến bệnh viện khám, hơn nữa nên liên lạc với người nhà của cô bé. Người nhà phát hiện cô bé mất tích sẽ lo lắng... Cô bé, cháu có nhớ cách liên lạc với gia đình không? Ách, cô bé?"
Ike Hioso ôm Haibara Ai đã nhắm mắt bất tỉnh: "Cô bé đã ngất rồi."
Kitagawa Antei: "..."
Có phải anh ta đã quá dài dòng không?
Xin trân trọng tuyên bố, bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.