(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 2: Vào viện sâu như biển
Dưới bóng cây, chiếc ghế dài nằm yên. Vẫn là vị trí quen thuộc.
Ike Hioso trở lại trên đường, tiện tay cầm theo một tờ báo, rồi ngồi xuống lật xem.
Nếu đã xác định đây là thế giới của Thám tử lừng danh Conan, thì dù sao nhàn rỗi cũng vô vị, chi bằng xem thử dòng thời gian hiện tại ra sao.
Điểm này hẳn có thể nhận ra đôi chút từ những tin tức thời sự.
Suốt mấy ngày gần đây, trên báo chí không hề có tin tức nào về Kudo Shinichi. Tần suất xuất hiện thấp như vậy, hẳn là đã bị cho uống thuốc teo nhỏ.
Còn về tin tức liên quan đến Mori Kogoro, hai ngày trước có một bài lên trang đầu.
“Khi tác gia trinh thám và thám tử hiện thực đối đầu: Tác giả bộ truyện Thám tử Samonji, Shinmei Nintaro qua đời, Thám tử lừng danh Mori Kogoro phá giải vụ án dựa trên ám hiệu trong tác phẩm!”
Vậy đây là giai đoạn thời gian tương đối sớm ư?
Cũng không rõ dòng thời gian của thế giới này tuân theo bản manga hay anime nữa...
Nếu theo bản manga, lúc này Haibara Ai đã xuất hiện; còn nếu là dòng thời gian anime, e rằng vẫn còn phải đợi một thời gian nữa.
Hắn đối với cô bé loli này có chút tò mò...
Ike Hioso hơi trầm ngâm suy nghĩ.
Theo tác phong bí ẩn của tổ chức kia, e rằng họ sẽ không để lộ nhiều thông tin ra bên ngoài. Nói cách khác, thành viên của tổ chức đó khó có thể xuất hiện trên bảng tiền thưởng, ít nhất là bảng tiền thưởng công khai.
Mà Sherry = nhân viên nghiên cứu = cô gái ở ẩn không danh tiếng... = không đáng tiền!
Ừm... Đây là lối tư duy của một người từng làm thợ săn tiền thưởng ở kiếp trước.
Thợ săn tiền thưởng, còn được gọi là bounty hunter, công việc chính là bắt giữ những tên tội phạm cực kỳ hung ác, rồi giao cho cảnh sát hoặc chính phủ.
Khi tiến hành hành động 'thanh trừng', họ cần phải có giấy phép từ cục điều tra quốc tế trước.
Theo lẽ thường, quê hương ở kiếp trước rất an toàn, hầu như không có đất sống cho loại nghề nghiệp này.
Nhưng hắn vẫn cứ làm...
Năm đó, có bảy đứa trẻ quấn quýt bên nhau, đứa lớn nhất mười tuổi, đứa nhỏ nhất chỉ sáu tuổi.
Chúng là học sinh võ đường.
Vào võ đường, hoặc là do phụ huynh cảm thấy khó dạy dỗ, hoặc là trong nhà xảy ra biến cố nào đó.
Tình hình trong nước là vậy, việc đưa con cái vào võ đường chỉ vì tình cảm thì lại càng hiếm.
Muốn học võ, đăng ký một lớp năng khiếu chẳng phải hay hơn sao?
Bảy đứa trẻ năm đó đều trong cảnh cha mẹ gặp tai nạn, trong nhà không ai chăm sóc, người thân liền gửi vào võ đường, thế nên chúng rất thân thiết với nhau.
Một ngày nọ, không biết là đứa trẻ “trung nhị” nào biết đến khái niệm “thợ săn tiền thưởng”, khi nhắc đến, lập tức khơi dậy linh hồn “trung nhị” của đám tiểu quỷ.
Chẳng ai cam tâm sống bình thường, dĩ nhiên, cũng có thể chỉ là muốn tìm một mục tiêu để tiếp tục tồn tại, một mục tiêu... dù không hiểu rõ tường tận, nhưng chỉ dựa vào một bầu nhiệt huyết cũng sẽ cố gắng đạt được.
Mười năm sau, bảy người mang theo mười năm mồ hôi và máu, cùng với thân thủ vượt xa học sinh ưu tú các giới, ung dung rời khỏi đất nước.
Khoảnh khắc ấy, họ quả thật rất tiêu sái, nhưng hiện thực thường tàn khốc hơn nhiều.
Ngay cả khi tìm được con đường, tìm được điểm yếu, cũng không phải ai cũng có thể dựa vào thiên phú để bù đắp sự thiếu sót trong kỹ năng súng đạn.
Trong bảy người, chỉ có ba người vượt qua.
Sau đó chưa đầy một năm, hai người khác lần lượt từ bỏ, chỉ duy nhất hắn còn kiên trì.
Vì sao lại kiên trì?
Hắn cũng chẳng rõ lắm.
Có lẽ là bởi vì từ nhỏ đã coi đó là ý nghĩa tồn tại, cũng có lẽ là ánh mắt mờ mịt, uể oải của những người bạn rời đi năm ấy, lại có lẽ... là cái cảm giác tự do, phóng khoáng khiến người ta say mê quên lối về...
Thế nhưng, đây quả thực không phải là một nghề nghiệp tốt đẹp gì.
Những người bạn về nhà, có người làm bảo vệ cho người giàu, có người làm huấn luyện viên, có lẽ không có thu nhập kếch xù như thợ săn tiền thưởng, nhưng bù lại ổn định và an toàn.
Dù sao thì, ba năm lăn lộn, hắn cũng kiếm được không ít tiền, nhưng cũng phải đánh đổi bằng chính mạng sống của mình, vậy mà hắn chưa bao giờ hối hận.
Những cảnh sắc tự do, phóng khoáng, điên cuồng, độc đáo và mới lạ ấy, mang một vẻ đẹp chết người.
Ánh mắt Ike Hioso rời khỏi tờ báo, hướng về phía bức tường đối diện.
Đẹp hơn cảnh sắc nơi đây rất nhiều, rất nhiều...
Đám ngốc kia, đời này ta cũng không muốn bỏ lỡ những cảnh đẹp ấy... Ai bảo khi các ngươi rời đi, đều nói ta là kẻ có thiên phú nhất?
Cứ tiếp tục ghen tỵ đi.
Ike Hioso cụp mắt, che đi nụ cười nhạt nhẽo trong mắt, vừa định tiếp tục đọc báo thì từng đoạn ký ức xa lạ cùng một luồng cảm xúc vừa ngưỡng mộ vừa nhẹ nhõm ùa đến.
Đó là ký ức của Ike Hioso tại thế giới này.
Vì lợi ích mà kết hợp, cha mẹ không hề có tình cảm, chưa đầy năm năm tình cảm đã hoàn toàn lạnh nhạt, ai lo phận nấy.
Xuất phát từ cân nhắc lợi ích doanh nghiệp, hai người không ly hôn, duy trì một cuộc hôn nhân trên danh nghĩa, ngay cả đứa con duy nhất cũng không mấy quan tâm.
Trong ký ức, một gia đình lạnh lẽo, cha mẹ chưa bao giờ xuất hiện trong các buổi biểu diễn kỷ niệm thành lập trường, và lần lượt chỉ có thể dùng thành tích xuất sắc để đổi lấy chút ít sự quan tâm, nhưng kết quả cũng chỉ là một lời khen ngợi rồi vội vàng rời đi...
Không có cốt truyện cẩu huyết nào, chỉ là ý thức thể gốc quá đỗi hướng nội, lập dị, cả đời chưa từng yêu đương, không bạn bè, không mục tiêu, không sở thích, cuối cùng mắc bệnh.
Mãi đến cuối cùng, một cảm xúc vừa ngưỡng mộ vừa nhẹ nhõm truyền đến, và ký ức cũng dừng lại ở đoạn ngắn ba ngày trước.
Ike Hioso hiểu rõ, e rằng ý thức thể gốc đã hoàn toàn tiêu tán.
Thật đáng tiếc, có lẽ do tính cách, ngay cả khi theo dòng ký ức, những cảm xúc ấy hắn đều trải qua một lần, nhưng cũng chỉ lướt qua, có một tia đồng cảm, song không đủ mãnh liệt.
Thế nên mới nói, hai ý thức cùng tồn tại trong một cơ thể cũng không thể nào hoàn toàn thấu hiểu nhau. Khi những bác sĩ kia nói 'tôi hiểu, tôi hiểu anh', đó là một lời nói dối dịu dàng đến nhường nào.
Trong lòng thầm than vãn về đám bác sĩ bệnh viện tâm thần, Ike Hioso thu lại suy nghĩ.
Hiện tại, kế hoạch cần phải thay đổi một chút.
Trước đây, việc ở lại bệnh viện tâm thần là vì ý thức thể gốc bị trầm cảm, hắn thật sự lo lắng tên này một ngày nào đó chiếm giữ thân thể sẽ quẫn bách trong lòng mà kéo theo hắn cùng chết.
Ở bệnh viện, cho dù ý thức hắn chìm vào giấc ngủ sâu, cũng có bác sĩ và y tá giám sát, tương đối an toàn.
Nhưng nếu ý thức thể gốc đã tiêu tán, hắn cũng không định tiếp tục diễn kịch cùng những người này nữa.
Xuất viện ư?
Muốn xuất viện, hoặc là bác sĩ cảm thấy ngươi đã khỏi bệnh hoàn toàn, hoặc là có người nhà đến đón.
Con đường thứ hai không thể thực hiện, các bác sĩ ở bệnh viện này có vẻ quá mức tận tâm, cha mẹ hắn cũng không có ý định giám sát, trong tình huống chưa xác định hắn đã hồi phục gần như hoàn toàn, bác sĩ không thể nào đồng ý cho hắn xuất viện.
Vấn đề lại quay về con đường thứ nhất...
Hoàn toàn không cần suy xét, đây là một con đường chết.
Chưa kể 'chướng ngại cảm nhận thời gian' của hắn, vào nơi này lại gặp phải một đám bác sĩ tận tâm, nhìn kiểu gì cũng thấy có bệnh.
Biện pháp duy nhất, chính là cha mẹ hắn thể hiện thái độ, và hắn cũng cứng rắn một chút, thì vẫn có thể rời đi.
Dù sao hắn cũng không phạm pháp, không có hành vi phản xã hội, bệnh viện không thể cưỡng chế giữ hắn nằm viện.
Trong tình huống có biện pháp khác, lén lút bỏ trốn là một hành vi vô cùng ngu xuẩn —
Chỉ cần cứng rắn một chút là có thể đi, vậy mà không cân nhắc giao tiếp mà lại chọn bỏ trốn? Chắc chắn l�� bệnh tình đã nặng thêm!
Bị bắt trở về, phòng bệnh trọng điểm giám hộ đang chờ ngươi đấy!
Ike Hioso thất thần lật báo, suy tính xem hôm nào sẽ gọi điện thoại bàn bạc chuyện xuất viện với cha mẹ ruột của thân thể này.
“Anh Ike, anh đang tìm gì vậy ạ?” Cô y tá trẻ bên cạnh cười tủm tỉm ghé tới hỏi.
Cứ thất thần lật báo như vậy không ổn lắm, cần phải lưu ý những hành động bất thường của bệnh nhân, có thể tìm hiểu thì tìm hiểu, không tìm hiểu được cũng phải ghi lại vào sổ nhỏ, tiện cho bác sĩ xem xét...
Ike Hioso liếc mắt một cái đã hiểu ý cô y tá trẻ, trầm mặc giây lát rồi nói, “Tôi chỉ đang ngẩn người một lát thôi.”
“À, ra là vậy ạ, tôi đã rõ.” Cô y tá trẻ gật đầu, ừm, bệnh nhân có tình trạng ngẩn người thất thần, lát nữa phải ghi lại.
Ike Hioso cạn lời, liếc nhìn ông chú đang tựa vào lan can ngẩng đầu ngắm trời bên kia.
Nghe nói ông chú này đã vào viện mười một năm rồi, e rằng một hai năm tới cũng chẳng có hy vọng xuất viện.
Bệnh viện sâu như biển, từ đây khỏi bệnh hoàn toàn là điều không thể... Thật đáng sợ!
...
Cứ thế ăn cơm, vận động, phơi nắng, ăn cơm, uống thuốc, ngủ, một ngày lại trôi qua.
Trừ đi điểm thiếu tự do này, thì đây hoàn toàn là cuộc sống lười biếng trong mơ của hội cá mặn.
Tuy nhiên, để phòng ngừa tin tức bên ngoài quấy nhiễu và sự phụ thuộc vào thiết bị điện tử, cũng như vì an toàn, cá nhân không được phép mang theo điện tho��i di động hay máy tính. Điểm này đối với hội cá mặn, những người chỉ muốn lười biếng chơi điện thoại, xem phim cả ngày mà nói, e rằng khó mà chấp nhận.
Ngày hôm sau, Ike Hioso đến văn phòng Fukuyama Shimei để gọi điện.
Điện thoại ở nhà, như thường lệ không ai nhấc máy, hắn bèn gọi vào di động của cha ruột thân thể này.
“Tút... tút...”
Điện thoại reo hai tiếng thì được nối máy.
Một giọng nam trầm ổn vang lên, “Chào ngài, ngài là...?”
“Thưa cha, là con, Ike Hioso.”
Bên kia im lặng một lát, “Tình hình hồi phục thế nào rồi?”
“Vẫn ổn, con muốn xuất viện.”
Ike Hioso nói thẳng thừng.
Theo trí nhớ, không rõ cha mẹ ruột của thân thể này ở bên ngoài có người khác hay không, nhưng cả hai đều là những kẻ cuồng kiếm tiền.
Họ cũng rất chịu chi tiền, ít nhất tiền sinh hoạt của hắn rất đầy đủ.
Ngay cả lần này nhập viện, buổi sáng hai vợ chồng đưa hắn đi khám, làm thủ tục nhập viện, buổi chiều lại vội vàng đi xử lý công việc của mình.
Một gia đình thật kỳ lạ.
Mê mẩn kiếm tiền, không thể tự ki��m chế...
Một ngày không kiếm tiền là cả người khó chịu...
Ta yêu kiếm tiền, kiếm tiền khiến ta vui sướng...
Trừ kiếm tiền, nhân sinh đã không còn lạc thú nào khác...
Tiền có thể mang đến niềm vui, quá trình kiếm tiền cũng có thể mang đến niềm vui...
Khụ, nghĩ như vậy, Ike Hioso lại cảm thấy... cũng khá thú vị.
Dù sao, hắn là Ike Hioso, một người xuyên không.
Đối với điều này, hắn chỉ có thể nói, các ngươi muốn sống sao thì sống đi...
“Ngày mai ta phải sang Pháp, ít nhất phải nửa tháng mới về,” người đàn ông bình tĩnh nói, “Cứ đợi ta về rồi tính, thật ra ở bệnh viện cũng tốt, ít nhất có người chăm sóc con, bác sĩ và y tá chuyên nghiệp hơn quản gia, người hầu nhiều.”
Một bên, Fukuyama Shimei đang dựng tai nghe không khỏi nhíu mày.
Nói một cách thông tục, lời này chẳng phải là — “Này con trai, chúng ta không rảnh quản con, con ở bệnh viện tâm thần có ăn có uống, có người chăm sóc, chẳng phải rất tốt sao?”
Có cha mẹ nào nói năng như vậy sao? Họ đúng là quá lạnh nhạt...
Ike Hioso thì lại không hề thấy bất ngờ, câu trả lời này không khác mấy so với phỏng đoán của hắn. “Mẹ con đâu? Vẫn chưa về ư?”
“Bên cô ấy ta không rõ lắm.” Giọng nam nói.
Ike Hioso tiếp lời, “Vậy cha xem có thể tìm ai đó đưa con ra ngoài trước được không, ở đây chán quá rồi.”
Giọng nam trầm ổn: “Bên Đại học Touto ta đã giúp con xin nghỉ rồi, không có việc gì thì ra ngoài làm gì?”
Ike Hioso bình tĩnh đáp: “Con hoàn toàn không có gì làm, chỉ nghĩ mỗi ngày gọi điện hỏi thăm tình hình của cha...”
Bên kia điện thoại im lặng một giây: “Ta sẽ hỏi xem có ai có thể hỗ trợ đến đón con không.”
Ike Hioso: “Tốt nhất là người thân.”
Giọng nam: “Biết rồi, cứ chờ tin tức.”
Ike Hioso: “Muộn nhất là mấy ngày?”
Giọng nam: “Ba ngày.”
Ike Hioso: “Được.”
Điện thoại bị ngắt, dứt khoát và nhanh gọn.
Ike Hioso ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt suy tư của Fukuyama Shimei, trông cực kỳ giống ánh nhìn chằm chằm của một ông chú da đen nào đó trong Marvel.
Fukuyama Shimei nhìn chằm chằm, “Anh Ike, ngài... Gia đình có tiền sử bệnh tâm thần di truyền không?”
Mọi tâm huyết dịch thuật này chỉ độc quyền tại truyen.free, mong quý vị thưởng thức trọn vẹn.