Trong rừng cây u tối, từng đàn thỏ rừng, sóc nhanh nhẹn lướt qua, chim chóc bay lượn, cùng vô số loài vật lớn nhỏ khác liên tục chạy nhảy, tiếng kêu tất tốt không ngừng.

Một lớn một nhỏ hai bóng đen chẳng hề bận tâm, chậm rãi bước đi.

“Trên con đường xiêu vẹo kia, cửu vĩ hồ ly...”

“Nắm giữ chín mệnh miêu miễu kia...”

“Bất tri hỏa bốc cháy trên mặt biển...”

“Thổi chiếc sáo làm từ xương cốt người sống...”

Giọng nam lạnh lẽo cùng tiếng nữ đồng trong trẻo huyền ảo vang vọng luân phiên, mang theo chút dư âm.

Trong rừng rậm, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng kêu thảm thiết thê lương vì sợ hãi.

Ngay khi người đầu tiên chạy ra khỏi rừng rậm báo tin, tại khách sạn Aoiya, Yamamura Misao cũng nhận được điện thoại từ cục cảnh sát Gunma, “Alo… Vâng! Tôi là Yamamura đây!”

Conan cũng đã giải mã được đầu đuôi vụ án, vừa định xem liệu Ike Hioso có hiểu không, liền quay đầu nhìn quanh.

Hửm? Người đâu rồi?

Cả Haibara cũng không thấy đâu?

“Cái, cái gì cơ?” Yamamura Misao nghe đồng nghiệp bên kia điện thoại nói ‘có người nhìn thấy Thần Đầu trong rừng’, sắc mặt tái mét, đứng sững tại chỗ run lẩy bẩy.

Conan tìm thấy chủ tiệm đang đứng ngoài cửa, “Chú ơi, chú có thấy người đàn ông trẻ tuổi và cô bé đi cùng chúng cháu không?”

“À?” Chủ tiệm quay đầu nhìn ra hành lang bên ngoài, “Họ đã rời đi từ lâu rồi mà.”

Conan lườm một cái, chẳng phải Ike Hioso đã sớm giải mã mật mã, rồi dẫn Haibara đi mất rồi sao?

Công nhân Urakawa Eiji khẽ lầm bầm, “Cô bé kia chắc không thật sự là vật tế chứ?”

“Có vật tế cũng tốt,” Yamamura Misao chẳng biết đã cúp điện thoại từ lúc nào, tiến sát lại gần, vẻ mặt u ám, giọng nói âm trầm, “Thần Đầu đã xuất hiện trong rừng, chúng ta chi bằng đem cô bé kia tế đi, tế rồi thì sẽ yên ổn, nếu không đêm nay chúng ta e rằng... e rằng...”

“A!” Mori Ran bị Yamamura Misao dọa sợ, “Thần, Thần Đầu sao?”

“Đúng vậy, đúng vậy...” Yamamura Misao lại gần Mori Ran mà than thở, hắn cảm thấy Mori Ran có thể hiểu được nỗi sợ hãi trong lòng mình.

Conan thở dài ngao ngán, viên cảnh sát tay mơ này quả thực là hết thuốc chữa, liền quay người, lừa Mori Kogoro ra xe bên ngoài, một kim thuốc mê đánh gục, sau đó dùng điện thoại của Mori Kogoro gọi cho Yamamura Misao.

Mười mấy phút sau đó, Yamamura Misao cùng các cảnh sát giả vờ rời đi, còn nói với những người ở khách sạn rằng — Mori Kogoro đi điều tra tin tức gần đó, bị nhầm thành nghi phạm và bị đưa đến cục cảnh sát Gunma, họ phải đi đón ông ấy.

Hai chiếc xe rời khỏi khách sạn, đến gần khu di tích cũ, lái vào ẩn mình giữa rừng cây, dừng xe, tắt máy.

Yamamura Misao lén lút nhìn ra ngoài cửa sổ xe, nói với ‘Kogoro đang ngủ say’ ở ghế sau, “Cái kia... Mori tiên sinh, chúng ta thật sự muốn đi đào kho báu vào nửa đêm sao? Đêm nay thật sự không thích hợp chút nào...”

“Vâng, vâng!” Mori Ran gật đầu lia lịa, ôm chặt Conan ngồi ở ghế phụ lái, cũng cảm thấy bên ngoài toàn là yêu ma quỷ quái.

Conan bị ôm chặt, cũng không cách nào dùng máy đổi giọng giả làm Mori Kogoro, chỉ đành dùng giọng trẻ con nũng nịu, “Chú Mori nói đồ vật chôn ở ngay đó, chúng ta cứ đào ra trước, đợi thêm một lát, hung thủ sẽ tự tìm đến thôi!”

“So với việc bắt hung thủ, tôi thấy sống sót còn tốt hơn nhiều,” Yamamura Misao khóc không ra tiếng, phát hiện các cảnh sát trong xe phía sau cũng chần chừ không chịu xuống xe, rụt cổ nói, “Tôi... tôi nghe đồng nghiệp cục cảnh sát Gunma nói, đêm nay đã có không ít người báo động, nói rằng có hai bóng đen lang thang trong rừng Thần Đầu, nói những lời đáng sợ, giống như lời thì thầm của Thần Đầu, khiến các loài vật đều bị kinh động...”

Bên cạnh, trong rừng cây, các loài vật nhảy nhót, mấy con thỏ hoang nhảy vút qua trước cửa sổ xe, rồi chạy mất.

Mori Ran siết chặt vòng tay, hoảng sợ nhìn về phía nơi các con vật vừa nhảy ra.

Conan: “...”

Hơi thở không thông, sắp bị nghẹt thở đến chết rồi.

Trong rừng cây phía bên kia, những bóng đen chập chờn, một lớn một nhỏ hai bóng người xuất hiện, chậm rãi tiến về phía này.

“Suỵt... Đừng nói gì cả,” giọng nam lạnh lẽo, bình tĩnh nói, “Người lúc nãy không có bóng, là ma đó.”

“Không bóng dáng?” Tiếng nữ đồng trong trẻo huyền ảo, giọng điệu cũng mang theo vẻ lạnh nhạt, “Ngươi đang nói ai vậy?”

“Người lúc nãy...”

“Thật sao? Ta... hình như cũng không có bóng.”

“Ngươi là ma? Ồ, ta hình như cũng không có...”

Nghe rõ mồn một đoạn đối thoại kia, Yamamura Misao co rúm trên ghế lái, răng va vào nhau lập cập, nước mắt sắp trào ra ngoài.

Mori Ran cũng ôm Conan co rúm lại, cúi gằm mặt, không dám cử động dù chỉ một chút.

Conan chợt nhận ra giọng nói quen thuộc kia, trong nháy mắt nhớ ra hai người đã không có mặt trước đó, muốn lên tiếng, nhưng bị Mori Ran ôm chặt cứng, đến mức gần như không thở nổi.

Mori Ran nhắm nghiền mắt lại, cảm thấy Conan trong lòng ngực đang cựa quậy, khó nhọc khẽ nói, “Kha, Conan... Cố chịu đựng một chút... Không, không được nhúc nhích...”

Conan vùng vẫy, vùng vẫy, vùng vẫy...

Cứu mạng, cậu ta sắp bị nghẹt chết rồi!

Trong chiếc xe phía sau, mấy viên cảnh sát cũng lặng lẽ ôm nhau sưởi ấm.

Thật đáng sợ.

Cuối cùng thì là đợi hung thủ tự tìm đến, hay là họ sẽ tự dâng mình trước đây.

Mori Ran vẫn cúi gằm mặt, cảm thấy hai bóng người kia dừng lại ngay bên ngoài cửa sổ xe cô, ôm chặt Conan.

Conan: “...”

Cứu... cứu mạng...

Haibara Ai đứng ngoài cửa sổ xe nhìn vào, “Ưm... Edogawa...”

Mori Ran: “...”

Conan sắp bị mang đi sao? Sợ hãi, cô bé ôm chặt.

Conan: “...”

Cậu, cậu ta từ bỏ vùng vẫy.

Một chùm sáng từ đèn pin chiếu vào cửa sổ xe, cứu thoát vị thám tử lừng danh suýt chút nữa bị nghẹt chết một cách sống sờ sờ.

“Ran, các cậu cũng đến đây sao?” Ike Hioso cầm đèn pin đã bật sáng, chiếu vào hai chiếc xe, liền thấy một đám người trong xe sắc mặt tái mét, trông còn giống ma hơn cả ma.

Mori Ran nhận thấy có ánh sáng, lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút, lại vừa nghe thấy giọng của Ike Hioso, cánh tay đang siết chặt cũng thả lỏng đôi chút, ngơ ngác ngẩng đầu, “Hi... Hioso ca?”

Conan vội vàng thở dốc mấy hơi, cảm thấy mình vừa đi một vòng quanh quẩn nơi bờ vực cái chết.

“Ike tiên sinh?” Yamamura Misao cũng ngẩng đầu nhìn Ike Hioso, dịu lại một chút, nhìn trái nhìn phải, “Anh vừa rồi có thấy hai bóng người khả nghi nào không?”

Conan cạn lời, không thèm để ý đến Yamamura Misao nữa, nhìn về phía Ike Hioso đang đứng ngoài cửa sổ xe, “Anh Ike, anh với Haibara đang làm gì vậy?”

“Anh dẫn Ai-chan ra ngoài tìm kho báu, tiện thể đi dạo bên kia một chút.” Ike Hioso mặt không đổi sắc nói.

Thật ra anh ta chỉ đi dạo một lát, rồi nhớ ra họ đến đây để đào kho báu, lúc này mới quay trở lại.

“Kia... Vậy lúc nãy các anh...” Mori Ran nhớ lại đoạn đối thoại của hai người lúc nãy, vẫn thấy sống lưng lạnh toát, hơi nghi ngờ nhìn Ike Hioso.

Anh Hioso trước mắt này chẳng phải là quỷ quái biến thành đó sao?

Chẳng phải là muốn mê hoặc bọn họ, lừa họ xuống xe sao?

“Anh kể cho Ai-chan một câu chuyện ma kịch tính,” Ike Hioso mặt không đổi sắc nói, “cùng bé diễn thử vài câu thoại.”

“Thật, thật vậy sao...” Mori Ran vẫn nghi ngờ đây là thủ đoạn lừa gạt của quỷ quái.

Nửa đêm nửa hôm dẫn theo cô bé nhỏ chạy vào rừng rậm kể những câu chuyện kinh dị như vậy, dù nghĩ thế nào cũng thấy không thể nào...

“Kể chuyện gì kịch tính vậy?” Yamamura Misao nhịn không được hỏi.

Ike Hioso: “Bách quỷ dạ hành.”

Dưới ánh đèn pin, khuôn mặt bình tĩnh kia trông có vẻ hơi âm trầm, cộng thêm giọng nói trầm tĩnh ấy...

Yamamura Misao lặng lẽ nuốt nước bọt, “Ưm...”

Conan không muốn kéo dài nữa, cứ kéo dài nữa thì hung thủ cũng sẽ đến, cậu bé mở cửa ghế phụ lái, nhảy xuống xe.

“Ai, Conan!” Mori Ran hoảng sợ, cô bé còn hạ quyết tâm rằng dù thế nào cũng không thể xuống xe!

Conan xuống xe, hỏi thẳng, “Anh Ike, anh nói là đến đào kho báu, vậy anh cũng biết món đồ đó ở đâu rồi đúng không?”

“Trước khu di tích cũ, hướng Đông năm bước, hướng phải tám bước.” Ike Hioso nói.

Yamamura Misao cũng xuống xe, nhìn trái nhìn phải, “Tại sao?”

Trong chiếc xe phía sau, một đám cảnh sát cũng cầm xẻng và các dụng cụ khác xuống xe.

“Bởi vì tờ báo thể thao đó mà,” Conan giải thích nói, “Trên đó là trang nhất nổi bật về Akagi Maru, và trong phần ghi chép chi tiết các trận đấu của Akagi Maru, phía trước có chữ ‘trước năm’, đúng không? Akagi Maru lúc đó là mục tiêu đứng đầu trong top 5 của Tokyo, còn người đàn ông tóc dài đã chết kia, là một trong những kẻ bắt cóc đã cướp một trăm triệu yên tiền mặt từ nhà máy kẹo năm năm trước, hắn linh cảm được đồng bọn muốn giết mình, liền chôn số tiền mặt đó trong rừng Thần Đầu, dùng chữ ‘phía trước’ để ám chỉ khu di tích cũ trong rừng Thần Đầu. Trên tờ báo, phần ghi chép của Akagi Maru nằm ở phía dưới, tượng trưng cho khu di tích cũ trên bản đồ. Nếu đầu tượng đá chỉ về phía Bắc, thì ‘trước năm’ chính là hướng Đông năm bước, Akagi Maru thua một trận đấu vào ngày thứ tám, đó chính là lại đi thêm tám bước về phía phải. Trận thua tượng trưng cho điểm đen, chính là nơi kho báu đang nằm.”

Im lặng.

Mori Ran ngây người, “Conan, cháu biết nhiều thật đấy.”

Conan vội vàng cười toe toét gãi đầu, “Đây đều là chú Mori nói cho cháu thôi!”

“Vậy Mori tiên sinh có nói với cháu hung thủ là ai không?” Yamamura Misao tiến lên hỏi một cách nhiệt tình.

Conan nhìn về phía Ike Hioso, cậu bé muốn xác nhận xem Ike Hioso có phải đã biết hung thủ rồi mới chạy ra, ngoài ra, cậu cũng muốn xác nhận xem suy luận của mình có giống với anh ta không.

“Jinbo Masao.” Ike Hioso nói.

“Tại sao vậy?” Haibara Ai nghi hoặc.

Họ có ở hiện trường lâu đâu chứ?

Ike Hioso phát hiện từ lúc nào, sao cô bé lại không biết?

“Trước đó hắn đã nhận ra điện thoại của Ran,” Ike Hioso nói, “Chắc là nhìn thấy mảnh giấy dán trên điện thoại của Ran, nhưng thầy Mori lại báo tên với người ở khách sạn là Echigo Mitsuemon. Hắn nhìn thấy cái tên ‘Mori Ran’ này, liền biết là con gái thầy Mori, điều này chứng tỏ hắn biết thầy Mori là Mori Kogoro thật sự, nói cách khác...”

“Kẻ giả mạo kia là do hắn tìm đến,” Conan tiếp lời, giọng điệu chắc chắn nói, “Mục đích hẳn là muốn giành lấy chiếc cặp tài liệu đó trước. Hắn vốn tưởng rằng bên trong chiếc cặp là tiền mặt, nên mới giết kẻ giả mạo để bịt miệng, nhưng không ngờ bên trong chỉ là một tờ báo...”

Haibara Ai liếc nhìn Conan, có người vừa suy luận được thì đã quên che giấu rồi.

Mori Ran và những người khác nghĩ rằng Mori Kogoro đã nói cho Conan, cũng không nghĩ nhiều thêm nữa.

Sau khi một nhóm cảnh sát đào được số tiền mặt, liền nấp trong rừng rậm, chờ đợi như ôm cây đợi thỏ.

Đợi khoảng mười mấy phút, khi đêm khuya tĩnh lặng, Jinbo Masao cầm đèn pin, lặng lẽ mò đến trước khu di tích cũ, nhìn trái nhìn phải, chuẩn bị dựa vào gợi ý mật mã để tìm được địa điểm chôn tiền mặt.

Haibara Ai ngồi xổm trong lùm cây nhìn ra, nhìn cảnh vật tĩnh mịch đen như mực này, một đoạn từ ngữ lại hiện lên trong đầu, khẽ cất tiếng nói trầm thấp, “Trong sương mù, nữ tử áo đỏ xương khô...”

Ike Hioso tiếp lời: “Lột da.”

Bên cạnh, các cảnh sát đang ngồi xổm cùng họ lại tái mét mặt mày.

Conan cạn lời liếc xéo hai người.

Hai người này nghiện trò này rồi sao?

Vậy mà lại không rủ cậu ta, cậu ta lại không biết lời thoại, không thể hòa vào được, đột nhiên cảm thấy hơi tủi thân...

Trước khu di tích cũ, Jinbo Masao bị giọng nói âm u lạnh lẽo bất ngờ vang lên dọa sợ, liền lập tức xoay người dùng đèn pin chiếu về phía lùm cây nơi tiếng nói phát ra, “Ai? Kẻ nào?”

Dưới cột sáng, một nhóm cảnh sát đang mai phục từ trong lùm cây ló đầu ra, bị ánh sáng chiếu rọi, chiếu sáng từng khuôn mặt đã tái mét vì sợ hãi từ trước, tựa như một đám cái đầu mọc ra từ trong lùm cây.

Haibara Ai: “Phong thiến hề nữ...”

Ike Hioso: “Âm thanh hãy dừng lại.”

Jinbo Masao ngây người, mắt trợn ngược, rồi ngã ngửa ra sau.

Haibara Ai: “Phượng Hoàng Hỏa Độc đi.”

Ike Hioso: “Xuống địa ngục.”

“Rầm!”

Jinbo Masao ngã xuống đất, chiếc đèn pin trong tay rời tay rơi xuống, lộc cộc lộc cộc lăn ra xa.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, trân trọng giới thiệu độc quyền trên truyen.free.