Không lâu sau, Mori Ran và Haibara Ai cũng đã quay về.

Mori Ran thấy Mori Kogoro say bí tỉ, liền không tránh khỏi lại cằn nhằn một trận.

Haibara Ai cất chiếc váy lụa của mình gọn gàng vào túi du lịch, rồi lặng lẽ dịch đến bên cạnh Ike Hioso ngồi xuống.

Rõ ràng nàng đã thay áo tắm, thế mà ánh mắt của nhân viên cửa hàng trên hành lang nhìn nàng vẫn rất kỳ dị.

Khiến nàng cảm thấy mình chỉ cần sơ sẩy một chút là sẽ bị kéo đi hiến tế mất.

Đợi dùng bữa xong, Mori Kogoro và Yamamura Misao vẫn tiếp tục uống rượu, còn kéo cả Ike Hioso cùng uống.

Nửa giờ sau, Yamamura Misao bị đánh gục, "đông" một tiếng úp mặt xuống bàn, "Tửu... tửu lượng tốt..."

Mori Kogoro thắt cà vạt lên đầu, nhìn Yamamura Misao, rồi lại cười ha hả quay sang Ike Hioso, "Cảnh sát Yamamura tửu lượng kém quá, Hioso, chúng ta uống tiếp đi!"

Ike Hioso nâng chén cụng với Mori Kogoro.

"Thật là..." Mori Ran bất lực.

Lão già cha mình làm thầy giáo, ngoại trừ dắt đệ tử đi uống rượu ra thì còn có thể dạy được điều gì tốt đây...

Haibara Ai trưng vẻ mặt vô cảm, nâng ly chanh uống nước.

Ban đầu còn lo lắng Ike Hioso sẽ biến thành loại ma men không biết tiết chế như mấy ông chú kia, giờ xem ra, Ike Hioso đã thành thần rồi, đánh gục mấy ông chú kia xong chắc vẫn còn tỉnh táo chán, hoàn toàn không cần lo lắng.

Mori Kogoro uống thêm hai ly, cảm thấy không có Yamamura Misao nói chuyện phiếm hơi chán, cuối cùng nhớ đến chính sự, hai tay chống bàn đứng dậy, lảo đảo ra đến cửa, kéo cửa hé ra nhìn ra ngoài, "Cái tên giả mạo kia sao vẫn chưa bắt đầu trinh thám thế?"

"Hắn chắc chắn đã sớm chuồn rồi," Mori Ran bất mãn nói, "Lúc nãy con muốn đi tìm hắn để 'lý luận', ai bảo bố cản con làm gì?"

Ike Hioso: "..."

"Lý luận" bằng nắm đấm à? Khả năng lắm chứ.

Conan đang đứng cạnh cửa sổ quay đầu nói, "Người đó hình như vẫn chưa rời khỏi khách sạn đâu."

"Vậy ta đi dạy dỗ cái tên đó một trận!" Mori Kogoro ra cửa, đi đến ngoài phòng của Mori Kogoro giả, gõ cửa "bang bang".

"Này! Đồ giả mạo, mau ra đây! Này?"

Ike Hioso đứng dậy đi theo ra ngoài, thấy Mori Kogoro gõ cửa không được thì trực tiếp mở cửa bước vào.

"Bên trong tối om, chẳng lẽ phá án không ra nên dứt khoát đi ngủ rồi sao? Mau ra đây, Mori Kogoro đại gia giá lâm!"

Mori Kogoro kéo cánh cửa trượt của phòng nghỉ ra, sau khi nhìn rõ tình huống bên trong, sắc mặt đại biến, rượu cũng tỉnh.

Trong phòng, Mori Kogoro giả bị treo dưới xà nhà, sắc mặt cứng đờ tái mét.

"A!"

Mori Ran lại một lần nữa hét lên kinh hãi.

Tiếng kêu sợ hãi kinh động những người trong khách sạn, không lâu sau, Yamamura Misao vốn dĩ đã uống đến gục ngã cũng chạy vào, một mạch chạy đến trước thi thể đang treo, nước mắt lưng tròng nói, "Mori-sensei, sao ngài lại biến thành ra nông nỗi này? Không ngờ nhìn người khóc cũng nghiêng ngả, sao ngài lại làm ra chuyện nghĩ quẩn như vậy?"

Ike Hioso lấy điện thoại ra, cúi đầu lướt lướt, rồi bật lên khúc nhị hồ "Nhị Tuyền Ánh Nguyệt".

Nước mắt Yamamura Misao chảy dài, anh ta đưa tay chạm vào cánh tay cứng đờ lạnh lẽo của thi thể, "Kogoro ngủ gật vậy mà lại vĩnh biệt cõi đời... Rốt cuộc ngài đã có sợi dây thần kinh nào không đúng vậy? Mori-sensei..."

Với âm thanh nền vừa khóc vừa kể lể, cảnh tượng này trông thật bi thương...

Ông chủ khách sạn cùng các nhân viên đứng ngoài cửa vây xem, hốc mắt đều đỏ hoe.

Mori Kogoro ngẩn người, "Khoan đã, nhạc nền từ đâu ra thế này?"

Quay đầu lại, hắn nhìn Ike Hioso đang lấy điện thoại ra với ánh mắt hình bán nguyệt.

Hôm nay tên đệ tử này đặc biệt ham chơi...

"Mori-sensei à—" Yamamura Misao nức nở gào khóc thảm thiết theo tiếng nhị hồ, "Ô ô ô..."

Khóe miệng Haibara Ai khẽ giật, nàng đưa tay kéo góc áo Ike Hioso, "Hioso ca, đừng đùa nữa."

Lúc này Ike Hioso mới tắt nhạc, "Xin lỗi, thấy cảnh sát Yamamura khổ sở quá, tôi không nhịn được phối cho anh ta một chút nhạc nền."

Mori Kogoro liếc Ike Hioso một cái với vẻ mặt đầy vạch đen, rồi đi đến phía sau Yamamura Misao vẫn còn đang gào khóc, "Tôi hỏi anh đang làm gì ở đây thế hả?"

"Hả?" Yamamura Misao nghe thấy giọng nói quen tai, nghi hoặc quay đầu lại.

Mori Kogoro lười giải thích với Yamamura Misao, liền không cảm xúc nói, "Hiện trường vụ án chưa có ai vào, anh mau gọi điện thoại cho đồng nghiệp cục cảnh sát Gunma của anh, bảo bọn họ..."

Yamamura Misao chằm chằm nhìn mặt Mori Kogoro, đột nhiên với vẻ mặt kinh hãi lùi về phía sau, "Trời đất quỷ thần ơi! Có ma!"

Ông chủ khách sạn thở dài, tại sao ở Gunma của họ lại có một cảnh sát như thế chứ...

Nửa giờ sau...

Yamamura Misao liên hệ với đồng nghiệp của cục cảnh sát Gunma.

Mori Kogoro cũng đã giải thích rõ ràng với đám người trong khách sạn, người chết chỉ là kẻ giả mạo, không phải ông ta, Mori Kogoro.

Ike Hioso cũng nói mình không phải cảnh sát, mà là đệ tử của Mori Kogoro.

"Thật sự xin lỗi!" Ông chủ khách sạn Onda Yoshiro xấu hổ nói với Mori Kogoro, "Bởi vì ở nơi như chúng tôi, thật sự không có cơ hội được gặp ngài bản thân, nên mới nhận nhầm người..."

"Thế nhưng, tại sao người chết lại muốn giả mạo Mori-sensei vậy?" Nhân viên khách sạn Jinbo Masao nghi hoặc hỏi.

Conan chỉ vào chiếc cặp tài liệu trên bàn, giọng non nớt giả bộ đáng yêu, "Chắc chắn là muốn xem đồ vật bên trong cặp! Mọi người xem, chìa khóa còn cắm trên ổ khóa kìa..."

"Vậy chúng ta mở ra xem thử đi!" Yamamura Misao duỗi tay vặn chìa khóa, mở cặp tài liệu.

Bên trong cặp là một tờ báo thể thao, toàn bộ là tin tức về giải đấu vật hồi tháng Chín năm năm trước, trang đầu giật tít 'Akagi Maru xuất sắc', những trang sau tường thuật chi tiết thành tích thắng thua của các tuyển thủ đấu vật lúc bấy giờ.

"Thế nhưng, tại sao lại để loại đồ vật này trong cặp tài liệu chứ?" Mori Kogoro cầm tờ báo lên đánh giá.

Ike Hioso tiến đến một bên, ghi nhớ cẩn thận thành tích thắng thua được tường thuật trên tờ báo.

"Tờ báo hình như có sợi chỉ màu đen..." Yamamura Misao ngồi xổm xuống, nghi hoặc kéo kéo, lập tức một mớ tóc dài màu đen rụng xuống bao tay trắng của anh ta, "A?"

"A a a!" Mori Ran bị dọa đến lại một lần nữa hét lên kinh hãi, ôm chặt lấy Conan bên cạnh không buông tay.

"Trời đất ơi!" Yamamura Misao cũng sợ đến không nhẹ.

Haibara Ai mặt không cảm xúc, chuyến đi này thật đúng là đầy rẫy mê hoặc, cứ như đang xem phim kinh dị vậy...

Ike Hioso đi đến bên cạnh Haibara Ai, ngồi xổm xuống.

"Hửm?" Haibara Ai nghi hoặc nhìn Ike Hioso.

Ike Hioso ghé sát tai Haibara Ai, giọng nói rất nhẹ, "Có muốn đi tìm kho báu không?"

Trong khi Mori Kogoro và mọi người đang thảo luận vụ án hăng say, hai người lẳng lặng lẻn ra khỏi khách sạn.

Rừng núi chìm trong màn đêm đen kịt, thỉnh thoảng có gió thổi làm lá cây xào xạc, phát ra âm thanh quái dị.

Một vệt sáng đèn pin chiếu xuống mặt đất, hai bóng người một lớn một nhỏ, mặc áo tắm, lê dép lào, chầm chậm đi trên đường.

Dưới chân, một con rắn xám đen bò theo sau.

Lòng Ike Hioso một mảnh tĩnh lặng, anh quay đầu hỏi Haibara Ai, "Có sợ không?"

"Sẽ không," Haibara Ai lắc đầu, rồi nhìn xuống Hiaka đang bơi lội vui vẻ trên mặt đất, "Hiaka thật sự không cần em ôm sao? Lỡ không cẩn thận dẫm phải thì sao?"

"Nó không ngốc đến thế đâu."

Ike Hioso duỗi chân định giẫm về phía Hiaka.

Hiaka "vèo" một cái né ra, dựng thẳng mình lên, trừng mắt nhìn Ike Hioso, thè lưỡi rắn, "Chủ nhân, nói thẳng là được, đừng động tay động chân!"

Haibara Ai mím mím khóe miệng, nhịn cười, "Em sao cứ cảm thấy nó đang nói là 'đừng có thật sự thử giẫm xuống' vậy?"

"Nó thật sự đang nói vậy đấy." Ike Hioso tiếp tục đi về phía trước.

Haibara Ai không nói gì thêm, cầm đèn pin đuổi kịp Ike Hioso. Xưa nay nàng vẫn thấy màn đêm là khoảng thời gian khó chịu nhất, vậy mà giờ đây, đi trong khu rừng thích hợp quay phim kinh dị vào đêm khuya thế này, lòng nàng lại lạ lùng yên tĩnh, không hề thấy đáng sợ, cũng chẳng nhớ đến những chuyện khiến nàng đau buồn. Cứ như thể không cần nghĩ ngợi gì cả, cứ thế mà đi tiếp thì thật tốt. "Chúng ta cứ như những hồn ma lang thang trong rừng đêm vậy, nếu gặp người thì có nên bắt một người về không nhỉ?"

Ike Hioso nghe Haibara Ai cố ý thả lỏng giọng nói ma quái, anh cũng hợp tác, ngữ khí lạnh nhạt nói, "Lúc này mà còn lang thang trong khu rừng thần thánh này, e rằng chỉ có kẻ muốn tự sát thôi. Bắt một người về cũng không tệ, em muốn đầu hay muốn chân?"

Hiaka đột nhiên dừng lại, nhìn về một hướng.

"Em muốn đầu, chân thì về anh đi, còn thân mình thì..."

Haibara Ai chưa dứt lời thì đột nhiên bị một tiếng kêu hoảng sợ cắt ngang.

"Không cần a a a!"

Trong rừng cây cách đó không xa, một vệt sáng chập chờn hướng về nơi xa lảo đảo, giọng nữ nức nở cũng dần dần xa, "Tôi không tự sát! Đừng tìm tôi, tôi sai rồi, đừng tìm tôi... Ô ô ô... Khu rừng này đáng sợ quá... Thần rừng đừng bắt tôi, tôi không tự sát..."

Haibara Ai ngây người một lát, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso.

Cái này...

Họ hình như đã dọa người khác rồi.

Thế nhưng, dọa đến mức một người vốn định tự sát lại từ bỏ ý định, xem ra cũng coi như làm được chuyện tốt.

Ike Hioso cũng ngẩn ra một chút, ngay sau đó ngồi xổm xuống nhấc Hiaka lên.

"Ai-chan, tin anh đi, tắt đèn pin, anh dẫn em chơi một trò thú vị."

"A? Vâng." Haibara Ai nghi hoặc, nhưng vẫn tắt đèn pin.

Xung quanh tức khắc chìm vào bóng tối, Ike Hioso đưa tay nắm lấy Haibara Ai, "Yên tâm đi về phía trước."

Trong rừng cây, một người đàn ông suy sụp ngồi trên một tảng đá, cúi đầu nhìn tin nhắn trên màn hình điện thoại, trong mắt tràn đầy tuyệt vọng, lặng lẽ trả lời:

【Rất xin lỗi, Naoko, lại...】

Từ trong lùm cây đằng kia, đột nhiên truyền đến âm thanh rất nhỏ.

Người đàn ông đờ đẫn nhìn lại.

Hắn cố ý chọn một nơi yên tĩnh như vậy, nhưng không ngờ lại có người cản trở.

Rừng rậm về đêm, bầu trời mây đen bao phủ, tiếng lá cây xào xạc khẽ vang.

Hai bóng đen chậm rãi bước đến.

Một lớn một nhỏ, nhìn bóng dáng, quần áo cổ xưa, từng bước đi qua.

Có người đọc những câu nói kỳ lạ, giọng điệu bình thản vang vọng trong rừng.

"Chớ hỏi, người nào đi đi lại lại dừng dừng..."

"Dưới trăng, xương khô khoác hồng y, mắt lóe lên màu xanh biếc..."

"Ánh vào bóng hình người sống, trăm quỷ dạ hành..."

"Dẫn kẻ lạc lối đi về phía tây, tước xương này làm sáo..."

Mặt người đàn ông lập tức trắng bệch, cứng đờ tại chỗ không dám nhúc nhích, chờ hai bóng dáng kia đi qua rồi, hắn mới nắm chặt điện thoại, không quay đầu lại mà chạy ra khỏi rừng, "A a a!"

Trong rừng cây, Haibara Ai nghe tiếng kêu thảm thiết thê lương kia, cạn lời quay đầu nhìn Ike Hioso đang dừng lại, "Hioso ca, anh lại dọa chạy một người nữa rồi..."

"Rất nhiều người tự sát chỉ vì bồng bột nhất thời, đến khoảnh khắc cận kề cái chết đều sẽ hối hận. Dọa đi được một người là một người, nếu sau khi rời đi họ vẫn muốn chết, vậy anh cũng không quản được."

Tâm trạng của Ike Hioso thật ra cũng không tệ lắm, có thể nói là nổi hứng chơi đùa, tiện thể dẫn Haibara Ai đi chơi luôn.

Bằng không thì hắn thật sự lười chẳng muốn quản.

Trong bóng đêm, Haibara Ai không nhìn rõ biểu cảm của Ike Hioso, chỉ nghe thấy giọng nói bình tĩnh lạnh lùng kia, quả thực khiến người ta lạnh sống lưng, đặc biệt là khi đọc những câu nói kiểu này, đến nàng còn cảm thấy kinh khủng. "Em hiểu rồi, nhưng mà những lời anh vừa nói là từ đâu ra vậy? Em chưa từng nghe bao giờ..."

"Phía sau còn nữa, anh dạy em nhé?" Ike Hioso hỏi.

"Hả? Mình cũng đọc ư?"

Haibara Ai dứt khoát gật đầu, lại nghĩ có lẽ Ike Hioso không nhìn thấy trong bóng đêm, liền cất tiếng nói, "Vâng."

Mình cũng đọc những câu đó, đột nhiên liền cảm thấy...

Thật là thú vị.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.