(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 49: ngươi liền không thể sống được lâu 1 điểm sao?
Đỏ mắt quạ đen cảm thấy mình bị xem nhẹ, vẫn còn bực bội một lát, song cuối cùng vẫn thỏa hiệp, hồi tưởng lại, giọng điệu trầm lắng nói: “Rất lâu rất lâu về trước, ta vẫn chỉ là một con quạ đen vui vẻ…”
Ike Hioso: “…” Hắn cứ có cảm giác câu chuyện này sẽ rất dài.
“Ta cảm thấy sống c��ng tộc quần quá đỗi buồn tẻ, bèn rời bỏ tộc quần, ra ngoài phiêu bạt, sau đó gặp gỡ một đàn quạ đen khác…” Đỏ mắt quạ đen dùng một phút để kể về chiến tích anh dũng của mình: “Ta cứ thế lên làm thủ lĩnh, dẫn dắt chúng sống…” Ike Hioso lặng lẽ đổi sang một con quạ đen khác để chữa trị vết thương.
Sau đó, Đỏ mắt quạ đen lại dùng một phút, kể về cuộc sống của mình cùng những thuộc hạ ấy, rồi buồn bực thở dài.
“Thế nhưng đã trải qua bao năm, chúng đều đã chết, ta vẫn còn sống; lại trải qua bao năm, con cái của chúng cũng đã chết, ta vẫn còn sống. Sau đó ta bèn rời đi, cứ thế đi mãi, đi mãi, đến nơi muốn dừng chân, ta lại tìm một bầy quạ đen làm thuộc hạ, dẫn chúng săn mồi, rồi lại nhìn chúng chết đi. Ta đã đi qua rất nhiều nơi, thuộc hạ cũng thay đổi hết lượt này đến lượt khác…”
Động tác của Ike Hioso khựng lại, hắn ngước mắt nghiêm túc nhìn con quạ đen: “Ngươi đã sống bao nhiêu năm?”
“Ta cũng không rõ ràng cho lắm, rất nhiều lúc ta đều ở trên đường phiêu bạt. Trước kia, những nơi ta đi ngang qua còn có rất nhiều ruộng lúa, nhưng sau này, nhà cao tầng lại ngày càng nhiều, đến cả nơi ta từng xuất hiện ta cũng không tìm thấy. Ta chỉ biết những con quạ đen từng đi theo ta đã chết hết bầy này đến bầy khác. Nếu tính mỗi thế hệ là một lần, thì ta đã dẫn dắt qua 14 thế hệ quạ đen, đây là thế hệ thứ 15…” Đỏ mắt quạ đen cảm khái nói: “Thọ mệnh của chúng quá đỗi ngắn ngủi. Ta tìm ngươi, chính là vì muốn tìm một sinh vật sống lâu làm bạn.”
Ike Hioso đưa tay xoa xoa giữa hai hàng lông mày, hít một hơi thật sâu rồi thở ra, cố gắng bình tĩnh nói: “Ngươi có lẽ đã hiểu lầm về thọ mệnh của loài người. Thọ mệnh của quạ đen hoang dã là khoảng 13 năm, ngươi nói đã dẫn dắt 14 thế hệ, nếu ngươi không nhớ lầm, vậy ngươi ít nhất đã sống 182 năm – đây vẫn chỉ là ước tính thận trọng. Còn con người, sống được 82 năm đã là rất tốt rồi.”
“Ồ?” Đỏ mắt quạ đen khẽ nghiêng đầu với vẻ mặt ngạc nhiên: “Ta đã sống lâu đến vậy ư?”
“Ngươi làm sao lại sống lâu đến vậy?” Ike Hioso hỏi. Sau khi tính toán sơ bộ tuổi của con quạ đen này, ý nghĩ đầu tiên của hắn là – quả nhiên mình bị bệnh thần kinh rồi, việc nghe động vật nói chuyện thực ra chỉ là ảo giác của bản thân, nếu không, làm sao có thể có con quạ đen sống hơn 180 năm được?
Thế nhưng, hắn quả thực có thể từ động thực vật mà biết được những tin tức không thể biết. Hiaka cũng đã thật sự chỉ dẫn hắn đi đường trong bóng đêm, chỉ dựa vào con người thì tuyệt đối không thể nhìn rõ vật thể trong bóng đêm như vậy, mà vẫn hoàn hảo tìm đúng vị trí của Conan lúc ấy. Khả năng về ảo giác có thể loại trừ. Vậy thì… con quạ đen này đã thành tinh rồi ư? Hay là tu luyện?
“Ta làm sao biết vì sao ta sống lâu đến vậy,” Đỏ mắt quạ đen buồn bực nói, “Vấn đề này ta cũng muốn biết.”
“Có từng gặp phải kỳ ngộ nào không?” Ike Hioso gợi ý.
“Có thể có kỳ ngộ gì chứ?” Đỏ mắt quạ đen nghi hoặc, “Chẳng phải suốt ngày chỉ tìm đồ ăn, ăn no rồi chơi bời khắp nơi thôi sao?”
Ike Hioso nhìn Đỏ mắt quạ đen, thân hình nó lớn hơn những con quạ đen khác một chút, lông vũ đen tuyền bóng mượt, đặc biệt nhất chính là đôi mắt màu đỏ ấy. Hắn đột nhiên nghĩ đến một khả năng… Biến dị gen! Mắt của những con quạ đen bình thường đều có màu đen, rất ít khi mắt biến thành màu đỏ do bệnh tật, nhưng cũng không loại trừ khả năng biến dị gen. Nếu con quạ đen này không có bệnh tật, thì đồng tử đỏ chính là biểu hiện của biến dị gen, và có lẽ chính vì biến dị gen mà th��� mệnh của nó trở nên lâu dài.
Tuy rằng thế giới này có dòng thời gian hỗn loạn, đôi khi đối với định luật Newton cũng không mấy thân thiện, lại còn có sự tồn tại của một loài mang tính huyền học như Koizumi Akako, nhưng về phương diện khoa học cũng không chịu kém cạnh chút nào. Đến cả thuốc khiến người ta biến thành trẻ con còn có thể tồn tại, thì một con quạ đen biến dị rồi trường thọ cũng không phải là không thể.
Chớ nói Đỏ mắt quạ đen không thể mở miệng nói tiếng người, dù cho có thể nói, cũng chưa chắc đã thành tinh, cũng có thể là trong cơ thể có gen chim biết nói…
“Ngươi có biết về biến dị gen không?”
“Biết đôi chút,” Đỏ mắt quạ đen nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Ike Hioso, “Giống như đôi mắt của ngươi vậy ư? Người có đôi mắt màu tím không nhiều lắm đâu.”
“Đôi mắt của ta là do di truyền, nghe nói là bắt đầu từ bà ngoại ta, bà ấy quả thực là thuộc dạng đột biến gen, sau đó vẫn luôn di truyền đến mẫu thân ta và ta.” Ike Hioso giải thích xong, tĩnh tâm lại, tiếp tục giúp một con quạ đen khác xử lý vết thương. Sau khi đã nghĩ thông suốt, một con Đỏ mắt quạ đen trường thọ, bất kể là do huyền học hay khoa học, hoặc là Conan học, dường như cũng không có gì kỳ quái.
Đỏ mắt quạ đen lần lượt nhìn vào đôi mắt của những con quạ đen khác: “Đôi mắt của ta cũng không giống với những con quạ đen khác. Ý của ngươi là, ta sống lâu là bởi vì đột biến gen sao?”
“Đây chỉ là phỏng đoán của ta. Bất quá, nếu ngươi muốn tìm sinh vật làm bạn, thực ra có thể tìm thằn lằn…” Ike Hioso dừng lại một chút. “Thôi, thằn lằn sẽ không chịu nổi ngươi đâu. Thọ mệnh của rùa đen không đến mức khoa trương như vậy, nhưng trên những hòn đảo nhỏ gần Thái Bình Dương, có loài rùa ăn cỏ, thọ mệnh có thể đạt tới 300 năm. Nếu cảm thấy vẫn chưa đủ, ngươi có thể đi tìm sò nghêu, sinh vật có thọ mệnh dài nhất đã biết là hơn 500 tuổi.”
“Chúng nó nghe không hiểu ta nói chuyện, làm sao mà làm bạn được? Ta không muốn mỗi ngày chỉ nhìn nhau ngẩn ngơ,” Đỏ mắt quạ đen lùi lại hai bước, với cử chỉ rất giống người mà vỗ cánh, vỗ vỗ con quạ đen bên cạnh, buồn bực nói: “Thực ra chúng nó cũng không thực sự có thể hiểu ý ta, đều là do ta từ từ dạy dỗ. Nhiều năm như vậy cũng chỉ có ngươi có thể nghe rõ ràng, hiểu minh bạch… Ta nói này, ngươi không thể cố gắng sống lâu hơn một chút sao?”
Nghe xem nó nói gì này! Ike Hioso liếc nhìn Đỏ mắt quạ đen một cái, tiếp tục băng bó cho con quạ đen trong tay: “Điều này không phải cứ cố gắng là có thể quyết định được. Trên thế giới này có rất nhiều điều ngoài ý muốn, không chừng khi nào ngươi và ta đã chết rồi. Chính ngươi hãy tự suy xét xem, có muốn ở lại không.”
“Không cần suy xét, ta đã khảo sát kỹ càng rồi. Tuy rằng thọ mệnh của ngươi hơi ngắn một chút, nhưng dù sao cũng mạnh hơn quạ đen, có thể nghe hiểu ta nói chuyện; hơn nữa đánh nhau rất lợi hại, có phong cách của bầy quạ đen chúng ta; còn nữa, cái con rắn đánh nhau kia ngươi cũng không trách nó, lại còn giúp động vật chữa trị vết thương. Ta đương nhiên sẽ đi theo ngươi,” Đỏ mắt quạ đen liệt kê xong, rồi lại bắt đầu buồn bực, “Nhưng nếu ngươi đã chết, ta chưa chết, ta phải làm sao bây giờ?”
“Miệng quạ đen,” Ike Hioso rút tay ra, gõ nhẹ vào đầu Đỏ mắt quạ đen, “Để qua được năm nay rồi hẵng nói.”
Quỷ thần biết năm nay dài bao nhiêu, còn có thể vượt qua được không.
“Cũng chỉ có thể như vậy thôi,” Đỏ mắt quạ đen thở dài, rồi lại nghiêng đầu nhìn Ike Hioso, “Nếu như ngươi đã chết, ta có nên tuẫn tình không? Không chịu nổi nữa rồi…”
Động tác của Ike Hioso khựng lại một chút, hắn đặt con quạ đen đã băng bó xong sang một bên, rồi lặp lại lời: “Tuẫn tình ư?”
“Loài người không phải thường nói vậy sao, một kẻ đã chết, kẻ kia cũng đi theo chết,” Đỏ mắt quạ đen rầu rĩ không vui, “Dù sao cũng là ý này thôi…”
“Sau này hãy đọc sách nhiều hơn,” Ike Hioso cầm lấy con quạ đen kế tiếp, “Còn nữa, theo ta thì phải giúp đỡ.”
“Không thành vấn đề, có việc gì ngươi cứ nói,” Đỏ mắt quạ đen cúi đầu, dùng móng vuốt gạt gạt mặt đất, “Dù sao ta suốt ngày cũng không có việc gì làm, chỉ là dẫn chúng nó đi tìm ăn uống, tìm chút niềm vui.”
Ike Hioso nói thêm: “Ta có thể lo liệu ăn ở.”
“Tạm thời không cần. Tìm kiếm thức ăn là một loại lạc thú, lúc không có việc gì ta vẫn muốn tự mình đi tìm,” Đỏ mắt quạ đen suy tư, tiếp tục dùng móng vuốt gạt gạt mặt đất, “Ta còn muốn ra ngoài bay lượn, không muốn ở trong lồng sắt.”
“Được.” Ike Hioso gật đầu.
Đỏ mắt quạ đen không gạt gạt mặt đất nữa, lại giương cánh vỗ vào con quạ đen bên cạnh: “Ta đã đánh số cho chúng, từ 2 đến 22, không có số 1 chính là ta. Chi bằng ngươi giúp ta đặt một cái tên đi. Nếu ngươi đã chết, mà ta lại không muốn tuẫn tình, ta cũng sẽ không đổi tên, coi như là kỷ niệm vĩnh viễn vậy…”
Ike Hioso khẽ nhíu mày, tự động bỏ qua những lời nói mang tính “miệng quạ” ấy: “Hisumi.”
“Tên hay! Cứ như vậy, người khác vừa nghe liền biết chúng ta là cùng một phe,” Đỏ mắt quạ đen hài lòng gật đầu lia lịa, nhảy đến bên cạnh Hiaka, dùng cánh vỗ Hiaka: “Sau này chính là đồng bạn, xin hãy chiếu cố nhiều hơn!”
Hiaka mệt đến nằm vật ra đất như một cái xác, tuy rằng nghe không hiểu Đỏ mắt quạ đen kêu oang oang cái gì đó, nhưng từ lời Ike Hioso nói trước đó mà suy ra, tên này đã bị thu phục rồi. Nó cũng không để tâm đến hành động của Hisumi, lười biếng lăn sang một bên: “Hôm nay không đánh, hôm khác ta sẽ đánh với ngươi. Lần sau đừng chơi xấu tìm nhiều quạ đen như vậy giúp đỡ, chúng ta một mình đấu!”
“Ngươi không cần áy náy, tuy rằng chúng ta vừa mới đánh một trận, lại là ngươi động thủ trước với thuộc hạ đáng yêu của ta, nhưng trận này ta đánh rất vui,” Hisumi trịnh trọng nói một hồi, lại quay đầu nhìn Ike Hioso: “Đúng rồi, chủ nhân, ta có một phần lễ ra mắt tặng cho ngươi…” Nói đoạn, nó bay lên ngọn cây. Ike Hioso: “…”
Lễ ra mắt gì đó không quan trọng, điều quan trọng là, hắn nên suy xét một chút vấn đề giao tiếp giữa hai con vật cưng trong nhà.
Mười giây sau… Ike Hioso lặng lẽ rút lại ý nghĩ “lễ ra mắt không quan trọng” trước đó.
Ai có thể nói cho hắn biết vì sao Hisumi lại có băng tay trinh thám? Lại còn là hai cái! Nghĩ đến phong cách của lũ quạ đen, cùng với việc Đỏ mắt quạ đen trước đó xuất hiện bên ngoài căn hộ của Ayumi, không khó để đoán ra – tuyệt đối là giật lấy! Nhưng trong tay Ayumi hẳn là chỉ có một cái, nói cách khác, Hisumi đã gặp những người khác trong Đội Thám Tử Nhí, còn giật đồ của họ?
Tuy rằng không biết hai cái bị giật là của ai, nhưng hắn cảm giác có một nỗi oan khuất đang lảng vảng trên đầu mình. Nếu để Conan và những người khác nhìn thấy băng tay trinh thám trên tay hắn, có thể nào họ sẽ nghĩ hắn sai khiến quạ đen giật đồ của trẻ con không?
Hisumi đặt hai cái băng tay trinh thám trên mặt đất, tranh công nói: “Hôm nay chủ nhân đã cứu cô bé kia, trước đó cô bé ấy dùng loại máy liên lạc nhỏ này để liên lạc với những người khác, ta cảm thấy rất tiện lợi. Bất quá ta không giật… Không, là cái máy liên lạc nhỏ của cô bé ấy không hợp với ta lắm. Sau đó ta lại thấy hai đứa trẻ khác có, nhìn rất vừa mắt, vốn dĩ định lấy làm đồ chơi, giờ thì đưa cho chủ nhân vậy!”
Ike Hioso cầm lấy băng tay trinh thám, xác định không đang liên lạc, mới lên tiếng nói: “Ta và bốn đứa trẻ khác cũng quen biết.” Hisumi tức khắc xấu hổ, bất quá cũng chỉ xấu hổ một hai giây mà thôi, nó nghiêm túc nói: “Chủ nhân, đừng vội, chúng ta phân tích một chút đã! Lúc ấy ta không lộ diện, những con quạ đen khác trong mắt loài người các ngươi trông đều không khác nhau mấy, họ hẳn là không nhận ra ta. Hơn nữa đã lấy rồi, cũng không thể trả lại đồ vật, như vậy trông sẽ quá khả nghi. Nếu không chúng ta hủy diệt chứng cứ đi?”
Ike Hioso đặt băng tay trinh thám lại trên mặt đất: “Mau chóng, nhớ kỹ ném xa một chút.”
“Vậy ta đi đây!” Đôi mắt Hisumi sáng rực, quả nhiên ánh mắt của mình trước sau như một tốt, tìm được bạn đồng hành là loài người đều hợp ý như vậy. Nó nhìn trái nhìn phải, kêu một thuộc hạ bị thương không nghiêm trọng, cùng nhau ngậm băng tay trinh thám rời đi.
Morizono Yurie đang đi tới, vừa đúng lúc nhìn thấy hai con quạ đen rời đi, nhưng cũng không nghĩ nhiều. Nàng chỉ nhìn những con vật nằm la liệt trên đất, được băng bó, cảm giác như thể đồng loạt bỏ mạng sau khi được chữa trị vậy… Những con vật này thật sự không sao chứ?
Phiên bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.