Takatori Iwao đã rời đi, Yui lại sà đến bên cạnh Ike Hioso, để hắn giúp vuốt ve bộ lông.

Đến ba giờ chiều, năm học sinh tiểu học khoác cặp sách đi vào từ cửa sau, tiến vào quán gấu trúc.

Một nhân viên công tác dẫn năm đứa trẻ đến phòng nghỉ.

Ayumi mừng rỡ buông cặp sách, chạy tới ôm chầm lấy.

Nhân viên công tác nheo mắt nhìn, thấy Yui chỉ đang lười biếng gặm trúc, khẽ thở phào, cười nói: “Bác sĩ Ike, xem ra tâm trạng của Yui đã hồi phục khá tốt.”

“Đứa bé này bị sao vậy?” Haibara Ai đặt cặp sách xuống rồi tiến lên, vươn tay vuốt ve Yui.

“Trước đó có một kẻ đã lén lút đột nhập vào quán gấu trúc,” nhân viên công tác có chút bực bội nói, “Ăn trộm trái cây mà Yui đã chuẩn bị cho bác sĩ Ike, còn làm đổ tung tóe chỗ trái cây Yui vất vả sắp xếp.”

“Thật quá đáng...” Ayumi vẫn ôm Yui.

Mitsuhiko vuốt ve lông Yui, “Hẳn là nó buồn lắm.”

Nhân viên công tác gãi đầu cười gượng, buồn hay không thì anh ta không rõ, nhưng tức giận thì chắc chắn là thật.

Genta tức giận vén tay áo, “Kẻ đó ở đâu? Chúng ta đi đánh hắn một trận!”

“Không cần đâu, Yui đã xử lý rồi.” Ike Hioso nói.

“Hắn không sao chứ?” Conan không biết đã đi đâu loanh quanh một vòng bên ngoài, giờ lại trở về, quay đầu nhìn về phía đại sảnh, “Có nhân viên đang cọ rửa vết máu trong đại sảnh...”

“Máu?!” Genta hoảng sợ.

“Cảnh sát vừa mới đi,” nhân viên công tác giải thích, “Nghe bệnh viện bên kia gọi điện thoại tới nói, người đó bị cắn đứt xương đùi, mặt và người bị cào xước, có chút chấn động não nhẹ, hiện tại không còn nguy hiểm đến tính mạng.”

Genta nuốt nước bọt, có chút sợ hãi.

Haibara Ai vuốt ve lông trên lưng Yui, “Dù sao thì nó cũng là một loài gấu, vậy mà kẻ kia lại cố tình đi gây sự với nó...”

Conan cười gượng một tiếng, rồi ngẩng đầu hỏi nhân viên công tác: “Chú ơi, vậy tiếp theo sẽ xử lý thế nào ạ?”

“Bảng thông báo bên ngoài đã cảnh báo du khách không được tự ý đi vào quán gấu trúc, hắn ta lại lén lút đột nhập sau khi quán đóng cửa, rồi liên tục khiêu khích Yui,” nhân viên công tác nói, “Bị Yui cắn cũng đáng đời, chúng tôi sẽ không giúp hắn chi trả chi phí điều trị.”

“Vậy còn Yui thì sao ạ?” Ayumi hỏi.

“Không liên quan gì đến Yui cả,” nhân viên công tác vẫn còn có chút bất bình, “Hắn tự chuốc lấy.”

Ike Hioso chợt nhớ đến một câu nói:

Hắn bị gấu trúc cắn, thì có liên quan gì đến Yui?

Nếu ở nơi hoang dã, người bị gấu trúc tấn công, phản kích là hợp lý, nhưng đã có biển báo cấm mà hắn vẫn tự ý lẻn vào khiêu khích, thì không liên quan gì đến gấu trúc nữa.

Hơn nữa, Yui không thuộc sở hữu của Nhật Bản, mà coi như đang là khách ở Nhật Bản. Chưa kể người chưa chết, nếu thật sự cắn chết người, phía Nhật Bản cũng không có quyền ra lệnh an tử. Cuối cùng phần lớn sẽ phải thông qua con đường ngoại giao, biết đâu chừng Yui lại có thể trở về quê hương.

Chờ tin tức này được công bố, kẻ đó e rằng còn phải bị mắng té tát...

“Yui ơi!” Một người phụ nữ mặc đồ công nhân ló đầu vào, cười nói: “Chúng ta mua trái cây rồi này, ở phòng nghỉ đó, nếu muốn thì tự mình đi lấy nhé!”

Yui sững người, rồi vui vẻ đứng dậy chạy ra ngoài.

Nó vẫn thấy trái cây ngon hơn bento, không có trái cây chiêu đãi thì chẳng có linh hồn gì cả!

Người phụ nữ cũng rất vui vẻ, quay đầu nói với đồng nghiệp nam trung niên: “Yui hình như thật sự có thể hiểu được đó!”

“Cứ nhắc đến trái cây, hay bác sĩ Ike là nó hiểu ngay,” người đàn ông cũng cười nói, “Nó thật sự rất thông minh!”

Ike Hioso trong lòng có chút cảm khái, những người này đối xử với Yui thật sự rất tốt.

Yui mang vài giỏ trái cây đến phòng nghỉ, sau khi xếp gọn gàng, nó thỏa mãn ôm một cành trúc bên cạnh, như thể nói: “Chủ nhân, ăn đi, mang các bé cùng ăn!”

“Nó bảo các cháu cùng ăn đi.” Ike Hioso nhìn rồi chọn một quả quýt.

Nếu ngày nào cũng đến đây, hắn e rằng sẽ bị Yui vỗ béo.

“Yui thật tốt ~!”

“Cảm ơn Yui!”

“Cảm ơn!”

Ba đứa trẻ lập tức ngồi vây quanh, chọn trái cây.

Haibara Ai cũng nói "cảm ơn Yui", cầm một quả táo.

Conan cũng không khách khí, cũng nói cảm ơn Yui, chọn trái cây, bắt đầu ăn.

“Mà này, anh Ike sao hôm nay lại mời tụi cháu đến xem gấu trúc vậy?” Genta lại hỏi.

“Nó tên là Yui đó, Genta.” Ayumi sửa lời.

“Ta sắp đi Mỹ một chuyến,” Ike Hioso giải thích, “Hôm nay đến thăm Yui, tiện thể đưa các cháu đến chơi một lát.”

Mọi người im lặng.

Yui cũng không gặm trúc nữa, quay đầu nhìn Ike Hioso.

“Đi Mỹ sao?” Haibara Ai hỏi: “Có việc gì sao ạ?”

“Đi giao lưu tại một công ty thiết kế chương trình.” Ike Hioso nói, “Đó cũng là đối tác đã hợp tác nhiều năm với bên mẹ ta.”

“Công ty thiết kế chương trình à...” Genta nghĩ một lát, đoán: “Chắc không phải có trò chơi gì hay ho đúng không?”

Ike Hioso: “...”

Trò chơi... thì quả thật có.

Thấy Ike Hioso không phủ nhận, những người khác đều cạn lời.

Mitsuhiko nín nửa ngày mới nói ra được một câu: “Người lớn đúng là sướng thật...”

“Không phải vì chơi trò chơi đâu.” Ike Hioso giải thích, “Trò chơi chắc vẫn chưa được phát triển xong, muốn chơi cũng không chơi được.”

Cần phải nói rõ, chuyến đi của hắn là vì việc chính.

“Anh Ike định khi nào đi ạ?” Ayumi hỏi.

“Ngày mai có một người bạn đến Tokyo, sẽ đi ăn một bữa cơm,” Ike Hioso nói, “Tối mai ta sẽ đi ngay.”

“Thế khi nào anh về?” Haibara Ai hỏi thêm.

“Không chắc nữa, ít nhất một tháng...” Ike Hioso nói.

Conan thấy mọi người có vẻ hơi buồn, không nhịn được nói: “Thôi nào, chỉ một tháng thôi mà, sẽ qua rất nhanh ấy mà.”

“Phải là ít nhất một tháng chứ!” Ayumi sửa lời.

Conan: “...”

“Chủ nhân, khi người về nhớ gọi điện thoại cho quán gấu trúc nhé.” Yui nghiêm túc nói.

“Biết rồi,” Ike Hioso xoa đầu Yui, “Về rồi sẽ đến thăm con.”

Tâm trạng trẻ con đến nhanh đi nhanh, chẳng mấy chốc đã cùng Yui chơi đùa vui vẻ, lại quên hết mọi buồn phiền.

Ike Hioso dẫn đám trẻ đợi đến tối, ăn ké bữa tối, rồi mới đưa đám trẻ về, sau đó lại gặp Takatori Iwao.

“Ông chủ, không cần cải trang sao?” Takatori Iwao đang lái xe.

“Không cần, chỉ có Gin và Vodka ở đây thôi,” Ike Hioso cúi đầu xem điện thoại, “Mấy thứ ta bảo ngươi đi lấy trước đó đã lấy được chưa?”

Lần này đi Mỹ, hắn muốn mang theo vài món đồ.

Ví dụ như, chương trình truy ngược dấu vết mà tổ chức phát triển, chương trình tự động giải mã mật khẩu điện tử, APTX—4869...

Mấy thứ hắn bảo Takatori Iwao đi lấy trước đó, chính là những chiếc ổ cứng chứa các chương trình đó.

“Đã lấy được rồi,” Takatori Iwao nghiêm mặt nói, “Tôi đã thử nghiệm rồi, chương trình không có vấn đề gì.”

“Takatori,” Ike Hioso chợt nói, “Dừng xe lại một lát.”

Takatori Iwao dừng xe, quay đầu nhìn Ike Hioso đầy nghi hoặc.

“Slivova, danh hiệu của ngươi...”

Ike Hioso giơ điện thoại lên, cho Takatori Iwao xem nội dung email: “Hãy ghi nhớ địa chỉ email này, của vị đó.”

Takatori Iwao nghiêm túc ghi nhớ địa chỉ email, nhìn danh hiệu kia, ánh mắt hiện lên một tia kỳ lạ: “Ông chủ, vị đó thích rượu sao?”

“Ngươi cứ nói thẳng đi, ngươi nghi ngờ vị đó là một tên bợm rượu.” Ike Hioso cất điện thoại, cúi đầu trả lời.

Hắn trước đây còn nghi ngờ vị đó là người bán rượu, lấy tên rượu làm danh hiệu, có hiệu quả trong việc thúc đẩy thị trường tiêu thụ rượu.

Takatori Iwao ngượng ngùng sờ mũi, tuy rằng hắn quả thật muốn hỏi như vậy, trước đây đồ uống hắn uống nhiều nhất là cà phê, thật sự không biết có nhiều loại rượu như vậy, cũng chỉ uống thử những loại phổ biến như Whiskey, rượu vang. Từ khi quen ông chủ thì mới bắt đầu uống Raki, nhưng ông chủ cũng đâu cần nói thẳng thừng như vậy chứ: “Khụ, ông chủ, loại rượu Slivova này...”

“Rượu Brandy mận xanh, hương trái cây nồng nàn, vị rượu đậm đà, hơi đắng, thường là khoảng 44 độ.” Ike Hioso vẫn gửi email, không ngẩng đầu lên nói: “Đừng hỏi ta vì sao lại là danh hiệu này, ta cũng không biết.”

Takatori Iwao khởi động lại xe, lái xe rời đi khỏi chỗ đó: “Vị đó rốt cuộc là...”

“Đừng hỏi, đừng điều tra, sẽ gặp rắc rối đấy,” Ike Hioso trả lời email, rồi chờ kết quả, “Ngay cả khi vô tình biết được điều gì đó, biết đâu chừng cũng sẽ mất mạng đấy.”

Takatori Iwao không nhịn được bật cười, “Vậy thì quá vô lý rồi chứ?”

“Cũng có thể nói như vậy.” Ike Hioso không phủ nhận điểm "vô lý" này, “Ngày mai ngươi cùng ta đi Mỹ, lần này ngươi sẽ tiếp xúc với những người khác dưới danh nghĩa một thành viên có danh hiệu.”

Takatori Iwao hỏi: “Đi bao lâu ạ?”

“Không rõ lắm.” Ike Hioso nhìn chằm chằm điện thoại, xem email, “Hoàn thành nhiệm vụ sẽ trở về.”

Xe chạy đến trước một công viên, dừng lại bên cạnh một chiếc Porsche 365A màu đen.

Cửa sổ xe ghế lái hạ xuống, Gin không xuống xe, đưa hai cái hộp ra khỏi cửa sổ xe, giọng nói trầm thấp, lạnh nhạt: “Mang nhiều dễ mất, nếu có yêu cầu sẽ có người đưa tới.”

Ike Hioso nhận lấy hộp, mở ra xem. Cả hai hộp đều là APTX—4869. Hắn đóng hộp lại và cất đi: “Hai viên này là đủ rồi.”

“Vermouth đang truy tìm tung tích Sherry,” Gin nói, “Lần hành động này cô ta không thể tham gia.”

“Không sao.” Ike Hioso không bất ngờ, “Về mặt tình báo, Rum có thể xử lý được.”

Trước đây khi ở Nhật Bản cần cải trang điều tra, Vermouth lại vắng mặt, hắn mới phải theo tuyến tình báo lâu như vậy. Chờ đến khi tới Mỹ, tình báo sẽ giao cho Rum, hắn chỉ chờ kết quả.

Đương nhiên, nếu có yêu cầu, hắn vẫn muốn tham gia điều tra tình báo.

Hắn và Vermouth nói rằng có quyền tự do hành động, nhưng thực ra là chỗ nào cần thì bổ sung chỗ đó, cả tình báo lẫn hành động đều không thoát được.

Lần này Gin sẽ không đi cùng.

Con tàu chở thuốc nổ của Saruwatari Ichirou đã khởi hành từ Mỹ, khoảng nửa tháng sau sẽ đến Nhật Bản. Muốn cướp thuốc nổ thì chỉ có thể ở Nhật Bản. Mà khi đó, hành động nhằm vào nhân vật quan trọng trong quân đội bên phía Mỹ e rằng vẫn chưa kết thúc.

Hoặc là một người phụ trách một bên, hoặc là bỏ qua một bên.

Thật trùng hợp, hắn và Gin đều là những kẻ tham lam. Sau khi thương lượng, Gin sẽ ở lại Nhật Bản, phụ trách cướp lô thuốc nổ đó, còn hắn đi Mỹ, phụ trách xử lý chuyện liên quan đến nhân vật quan trọng trong quân đội kia.

Vị đó không quan tâm những điều này, chỉ quan tâm kết quả, về mặt nhân lực cũng yêu cầu bọn họ điều phối.

Đêm nay hắn gặp Gin, ngoài việc lấy thuốc, cũng là để xác nhận các vấn đề liên quan đến hành động.

“Korn đã lên đường.” Gin nói.

“Stout đã lên đường.” Ike Hioso nói.

Đây là việc xác nhận xạ thủ sẽ đi Mỹ.

Trong lần hành động này, những xạ thủ sẽ đi Mỹ là Korn và Stout, người ở lại Nhật Bản là Chianti, ngoài ra còn có một xạ thủ vốn đang ở Mỹ sẽ đến.

Vừa nhắc đến Stout là hắn lại đau đầu, đó chính là nội gián của Mi6.

Tuy nhiên, xạ thủ có thể kịp thời đến từ Anh, chỉ có Stout. Nếu hắn tránh Stout mà sắp xếp một người không tiện đến đó, sẽ trông rất không hợp lý.

“Chắc chắn không cần Kir sao?” Gin hỏi.

“Cô ta hiện tại ẩn nấp rất tốt, nếu đi sẽ dễ dàng làm lộ thân phận bên ngoài.”

Ike Hioso tìm một lý do để từ chối.

Cái này thật sự không thể muốn, nếu không thì hắn sẽ sớm bị bao vây chặt chẽ mất.

Hơn nữa Kir lại là người của CIA Mỹ, khi đến địa bàn của người ta, một khi Kir tiết lộ một số thông tin hành động ra ngoài, bọn họ rất dễ dàng bị CIA vây bắt.

Tuy hắn cũng là nội gián, nhưng có thể không bại lộ thì vẫn là tốt hơn. Rơi vào tay công an Nhật Bản không giống với việc rơi vào tay các cơ quan đặc vụ bên Mỹ, trường hợp sau sẽ rất phiền phức.

“Được thôi, vậy Kir cứ ở lại đây, cô ta cũng có việc cần làm.” Gin quay đầu nhìn Ike Hioso, “Có muốn đi xem một màn kịch hay không?”

Bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.