(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 512: lão bản cái này diễn tinh!
Takatori Iwao chỉ tay về phía trước.
Ike Hioso tăng tốc xe vượt quá giới hạn, phóng thẳng về khu vực Ds.
Càng đi sâu, những tòa nhà cao tầng hai bên đường chính dần biến mất, nhường chỗ cho các ngôi nhà hai ba tầng.
Dọc đường vắng bóng người, ánh đèn từ các khung cửa sổ cũng lác đác.
“Tít tít ——”
Một chiếc xe tuần tra đuổi theo từ phía sau, trên xe là hai người đàn ông mặc cảnh phục.
Người cảnh sát ngồi ghế phụ quay đầu nhìn Ike Hioso, hô to, “Này, thưa ông! Ông vừa đến Boston chưa được bao lâu phải không?”
Takatori Iwao lập tức trở nên cảnh giác.
“Vâng, chúng tôi mới đến không lâu.” Ike Hioso thản nhiên đáp lại.
Takatori Iwao khẽ giật khóe miệng.
Trước đó, khi nói chuyện với Thomas Schindler, ông chủ nói tiếng Anh chuẩn Anh, không hẳn là giọng London, nhưng có chút khẩu âm.
Giờ đây, khi giao tiếp với người khác, hắn lại dùng tiếng Anh chuẩn Mỹ, thậm chí có một chút khẩu âm vùng Bắc Mỹ…
Thật lợi hại, ông chủ "diễn viên" của hắn!
“Phía trước là khu vực Ds, đừng đi xa hơn nữa!” Viên cảnh sát lớn tiếng nhắc nhở, “Đi vào đó vào buổi tối không phải là một lựa chọn tốt, tất nhiên, ban ngày cũng vậy.”
“Cảm ơn lời nhắc nhở, nhưng điểm đến của chúng tôi nhất định phải đi qua đó.” Ike Hioso nói.
“Thôi được,” chú cảnh sát bất đắc dĩ nhún vai, “Ngã tư phía trước không có camera giám sát, gặp đèn xanh đ��n đỏ thì đừng dừng xe, ông cũng không được dừng xe, cứ phóng thẳng qua với tốc độ nhanh nhất, nếu không ông sẽ phải hối hận đấy! Chúc may mắn!”
Xe cảnh sát tăng tốc, rẽ vào ngã tư phía trước rồi đi về hướng khác.
Chiếc xe phía sau vẫn tiếp tục đi thẳng, tiến vào đầu phố phía trước.
Trên đường, những căn nhà bỏ hoang càng ngày càng nhiều; dưới ánh đèn đường, bức tường rào xi măng bên ngoài chi chít dấu chân, vết cào xước và những hình vẽ bậy bằng sơn hỗn độn.
Lờ mờ có thể nghe thấy tiếng nhạc điên loạn cùng tiếng hò hét cuồng nhiệt từ xa vọng lại.
“Dường như bọn họ đang tổ chức một buổi tiệc tùng nào đó…” Takatori Iwao cười nhạt, hạ cửa sổ xe, châm một điếu thuốc, “Cuối cùng thì ta cũng có thể đường hoàng làm vệ sĩ một lần rồi!”
Ở khu vực này, việc không đóng kín cửa sổ xe và không khóa cửa xe có cùng một kết quả, rất có thể khi xe tạm dừng, sẽ có nòng súng chĩa thẳng vào.
Nhưng nếu không hạ cửa sổ xe, làm sao hắn thò súng ra ngoài được?
Hắn không muốn làm vỡ cửa kính xe thay thế, v�� trong thời gian tới có lẽ vẫn phải dùng chiếc xe này; nếu làm vỡ, họ sẽ phải tìm chỗ sửa chữa, lấy xe, kiểm tra xe… sẽ gây thêm rắc rối cho ông chủ và hắn.
Ike Hioso dùng khóe mắt liếc nhìn những bức tường vẽ bậy kia, cảnh tượng này giống như trong trò chơi GTA, khiến hắn không nhịn được muốn đua xe hoặc rút súng ra bắn ai đó.
Phía trước, đèn tín hiệu giao thông tại ngã tư chuyển sang màu đỏ.
Nhận thấy tốc độ xe giảm dần, Takatori Iwao lặng lẽ nắm chặt khẩu súng trong tay.
Hai bên đường, những người già nằm ngủ say sưa ở góc phố.
Một cậu bé khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, khoác chiếc áo cũ, ngồi ở góc tường, dường như bị tiếng xe làm bừng tỉnh, dụi mắt rồi liếc nhìn chiếc xe.
Hai người đàn ông cầm chai rượu kề vai sát cánh, bước đi loạng choạng, miệng vẫn thỉnh thoảng lẩm bẩm vài câu.
Một phụ nữ béo tốt ngồi dưới cột điện ven đường, mái tóc ngắn xoăn bù xù, thỉnh thoảng dùng đầu cọ vào cột điện, cười khùng khục hai tiếng, trông có vẻ không tỉnh táo.
Xe dừng lại, không có đám đông nào lao ra đón xe.
Vài chục giây sau, đèn xanh bật sáng, xe lại tiếp tục lăn bánh, đi thẳng về phía trước.
Takatori Iwao nhìn qua gương chiếu hậu, phát hiện cậu bé ngồi cạnh tường lấy điện thoại ra gọi, “Ông chủ…”
“Thấy rồi.” Ike Hioso nói, giảm tốc độ xe, “Hãy chuẩn bị đi, lúc cần thiết thì giết gà dọa khỉ, chúng ta cần vài con khỉ để sai việc.”
Khoảng 5 phút sau, xe chạy chậm lại một chút, và một lần nữa ‘không may’ gặp đèn đỏ.
Xe dừng lại, rồi lại xuất phát.
Xe chạy không bao lâu, phía trước trên đường có một đống biển quảng cáo, bàn ghế cũ chất ngang.
Ike Hioso thấy từ xa, liền giảm tốc độ xe.
“Hắc hắc hắc ~!”
“Thằng nhóc Muggle không lừa chúng ta, một chiếc xe đẹp trị giá mười mấy vạn đô la Mỹ, thật là quá tuyệt vời!”
“Cái vẻ mặt đáng ghét đó, tao muốn đánh chết bọn chúng!”
Một đám người hò hét quái dị, từ con phố bên cạnh như ong vỡ tổ xông ra, trong tay còn múa may súng ống, côn bổng, trường đao.
Người đàn ông xông lên phía trước nhất cầm một khẩu súng lục Glock chất lượng kém, vẻ mặt hưng phấn chửi bới, “Tốt, hai tên heo kia, mau xuống xe, ngoan ngoãn để lại tiền và chiếc xe này cho bọn tao!”
“Dạy cho hắn cách nói chuyện.” Ike Hioso bình thản nói.
Tay phải Takatori Iwao nắm chặt súng chợt thò ra cửa sổ, cười trêu chọc, “Ta thấy nên dạy cho bọn chúng cách dùng súng thì hơn!”
“Xùy, xùy, xùy…”
Từ nòng súng lắp ống giảm thanh tóe ra ánh lửa.
Người đàn ông đang chửi bới lập tức ngã vật xuống đất, kéo theo vài người phía sau.
Hai người đàn ông khác có súng trong tay bị bắn trúng cổ tay, súng cũng văng khỏi tay.
“Xùy ——!”
Takatori Iwao nhắm chuẩn khẩu súng rơi trên mặt đất, bóp cò, một viên đạn ‘đoàng’ một tiếng bắn gãy cò súng đó.
Ngay sau đó, Takatori Iwao lại không chút hoang mang nhắm chuẩn khẩu súng đang bay trên không trung, sắp rơi xuống đất.
“Đoàng!”
Một viên đạn bay ra, bắn văng khẩu súng đó, dưới ánh đèn đường mờ nhạt không thấy rõ dấu vết, nhưng một khối đen rơi xuống đất cũng chứng minh cò súng đó đã bị gãy.
“Đây không phải là hướng dẫn đâu.” Ike Hioso không khỏi nói.
Cái này mẹ nó là biểu diễn!
Takatori Iwao cười cười, “Đối với bọn chúng mà nói, hình như hơi khó đấy.”
Bên ngoài xe, đám người xông tới đều ngớ người ra, nhưng máu tươi trên mặt đất dường như càng kích thích thêm bản tính thú vật của một số kẻ.
“Chết tiệt!!!”
Một người đàn ông mặc áo phông rộng thùng thình gầm lên một tiếng giận dữ, sắc mặt dữ tợn đứng dậy, thò tay vào trong áo khoác.
“Giết.”
Giọng Ike Hioso mang theo vẻ lạnh lùng nghiêm nghị.
Takatori Iwao không nói lời thừa, bóp cò súng.
Khẩu súng trong tay hắn vẫn luôn chĩa vào những kẻ này, tên này giờ mới nghĩ đến việc rút súng, là coi hắn như không tồn tại sao?
Trông có vẻ chỉ số thông minh không được online lắm…
Trên mặt người đàn ông định rút súng xuất hiện thêm một lỗ máu, sau khi cứng đờ, hắn ngã vật về phía sau.
Cùng lúc đó, từ cửa sổ xe bên ghế lái một khẩu súng thò ra.
Ike Hioso không nhìn nhiều, bóp cò.
“Xùy ——”
Ánh lửa phun ra, một người đàn ông vừa chạm tới cửa ghế lái ngã vật xuống đất, trên mu bàn tay trái trắng nõn của kẻ định rút súng lưu lại vài chấm máu.
Takatori Iwao dùng khóe mắt chú ý tới, nhưng không nhìn kỹ.
Bọn người này còn hiểu đánh lén, nhưng lại dám vòng ra sau đánh lén ông chủ của hắn, đúng là chán sống.
Vẫn là vẻ mặt chỉ số thông minh không được online lắm…
Một đám người đứng khựng lại cách xe không xa, không dám động đậy, ngớ người một lúc, rồi mới có kẻ chửi thề một tiếng rồi bắt đầu bỏ chạy.
“Chặn lại, gọi một người trong số chúng đến đây, ta có việc muốn hỏi.” Ike Hioso nói.
Takatori Iwao hiểu ý, thay băng đạn, nhắm vào chân hai kẻ chạy nhanh nhất bắn hai phát, hô lớn, “Đứa nào còn chạy, lần sau ta sẽ nhắm vào đầu các ngươi đấy!”
Hai kẻ xui xẻo ngã vật xuống đất, ôm chân chảy máu rên rỉ.
Những kẻ khác cũng không dám chạy nữa.
Bọn chúng đều hiểu rõ, đêm nay đã đụng phải một gốc rạ cứng cựa!
“Thằng mặc áo đỏ kia, chính là mày đấy, lại đây!” Takatori Iwao tùy tiện chỉ định một thanh niên trông có vẻ lanh lợi.
Ike Hioso lấy khăn giấy lau khô những chấm máu trên mu bàn tay, vứt giấy ra ngoài cửa sổ, đợi người đàn ông kia lề mề đi đến bên cửa sổ xe của Takatori Iwao, mới dùng giọng khàn khàn nói, “Có biết Wayne Walkley không?”
Người đàn ông áo đỏ bị nòng súng của Takatori Iwao chĩa vào, căng thẳng nuốt nước bọt, “Dạ… tôi biết ạ, hắn có một tiệm cắt tóc, ở đó đồ dùng cũng không tệ, thật ra khu đó yên tĩnh hơn ở đây, dù sao hắn còn phải làm ăn mà, các ông muốn tìm hắn thì nên đi từ con phố khác qua…”
“Gọi điện thoại cho hắn.” Ike Hioso khàn giọng cắt lời.
“À… được!” Người đàn ông áo đỏ đưa tay định lấy điện thoại, đột nhiên thoáng thấy Takatori Iwao đang chĩa súng vào mình, hắn dừng lại một chút, thận trọng nói, “Tôi giờ muốn lấy điện thoại, xin đừng kích động.”
“Nhanh lên!” Takatori Iwao nóng ruột thúc giục.
Cho dù người đàn ông này có rút súng ra, thì trước khi kịp nhắm vào hắn, hắn đã có thể giết đối phương rất nhiều lần rồi.
“Được rồi…” Người đàn ông áo đỏ lấy ra một chiếc điện thoại, gọi đi.
“Bật loa ngoài.” Ike Hioso nói.
Người đàn ông áo đỏ nhấn loa ngoài.
Điện thoại reo một lát, rồi có người bắt máy.
Tiếng nhạc heavy metal bên kia dần nhỏ lại, nhưng tiếng người ồn ào thì không hề giảm bớt.
Người đàn ông gắt gỏng gầm lên, “Đồ khốn! Chết tiệt! Sao lại gọi điện cho tao vào lúc này? Nếu không có chuyện gì quan trọng, mày chết chắc!”
“Wayne,” Ike Hioso khàn giọng, dùng ngữ điệu bình tĩnh nói, “Ngân hàng trên phố Arty khu TJ, mỗi một thời điểm đều dự trữ hơn một trăm triệu tiền mặt cũ, phải không…”
Người bên kia dừng một chút, “Mày là ai? Mày nói cái này với tao làm gì?”
“Là giao dịch, ta cung cấp súng ống đạn dược và tình báo, mày cung cấp nhân lực,” Ike Hioso tiếp tục nói, “Sau khi hoàn thành, bất kể cuối cùng được bao nhiêu, ta muốn bảy phần.”
“Bảy phần ư?” Người đàn ông bên đầu dây bên kia dường như đang đi ra ngoài, tiếng nhạc phía sau càng nhỏ hơn một chút, “Kẻ mạo hiểm là bọn tao, anh bạn!”
“Mày không làm, ta có thể đi tìm người khác.” Ike Hioso ngắt lời nói.
“Đừng vội, chúng ta có thể nói chuyện đàng hoàng, mày có thể cung cấp loại súng nào? Bao nhiêu?”
“Vậy phải xem mày cần bao nhiêu, cùng với thời gian phòng vệ lỏng lẻo nhất, số lượng nhân viên an ninh cụ thể và các thông tin khác, xe cộ, thiết bị phá mã cửa kho bạc, tình hình giao thông trên đoạn đường đó vào ngày thực hiện, lộ trình rút lui an toàn…” Ike Hioso nghiêng người, nhận lấy điện thoại di động từ tay người đàn ông áo đỏ, “Mày có thể suy nghĩ thêm một chút, trong hai ngày liên hệ số này, cho ta câu trả lời.”
“Tút.”
Điện thoại trực tiếp bị ngắt.
Ike Hioso đưa điện thoại cho Takatori Iwao, rồi lái xe rời đi.
Người đàn ông áo đỏ ngẩn người nhìn theo bàn tay vừa đưa ra.
Cái này…
Đến cả cái điện thoại cũ nát của hắn cũng giật mất sao?!
Rời khỏi đó, Ike Hioso không dừng xe nữa, cứ thế bất kể đèn đỏ hay đèn xanh, phóng thẳng đi, “Dùng cái điện thoại này để liên hệ đối tượng giao dịch.”
Takatori Iwao ngớ người, rồi gật đầu, hắn đã hiểu.
Nếu dùng điện thoại của chính họ để liên hệ đối tượng giao dịch, rất có thể sẽ bị truy tra dựa vào SIM điện thoại, còn nếu dùng điện thoại công cộng thì lại không tiện gửi tin nhắn hay chờ điện thoại từ đối tượng.
Vậy phải làm sao?
Dùng điện thoại của người khác!
Không có gì thích hợp hơn điện thoại của những người ở khu vực Ds này.
Nếu có người truy tra, cũng chỉ tra ra được một điểm bán SIM điện thoại nào đó ở khu vực Ds.
Còn đối tượng giao dịch tự mình làm chuyện trái với lư��ng tâm, chắc chắn không dám huy động cảnh sát rầm rộ điều tra, nếu thuê người khác điều tra… nói thật, người dám vào khu vực Ds để điều tra không có nhiều, cho dù có tìm được người dám đến điều tra, thì muốn điều tra những chuyện này từ khu vực Ds cũng không dễ dàng.
Người ở khu vực Ds cũng sẽ không ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng với ai, trừ phi trước tiên dứt khoát gọn gàng mà giết chết hai người, trấn áp bọn họ, và còn phải phân biệt xem bọn họ có đang nói dối khoác lác hay không, rốt cuộc vẫn phải đề phòng bọn họ bất ngờ nổi dậy, cho mày một đòn.
Cho dù cuối cùng có tìm được người đàn ông áo đỏ kia, và hắn có khai ra tướng mạo của hai người họ, thì cả hai cũng đã dịch dung rồi; đợi đối phương tìm ra manh mối, họ đã sớm không còn dấu vết.
Huống hồ, điện thoại di động của những người ở khu vực Ds này chưa chắc là do chính họ mua, rất có thể là giật được từ những kẻ xui xẻo đi ngang qua.
Nếu những đối tượng giao dịch đó thực sự muốn điều tra, cuối cùng họ cũng chỉ càng tra càng xa mà thôi…
Hành trình kỳ diệu này, những con chữ mang theo linh hồn, chỉ duy nhất truyen.free được phép sẻ chia.