(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 514: bởi vì ngươi không thích
Thomas - Schindler rốt cuộc vẫn không thể tranh cãi với Ike Hioso.
Ike Hioso nói: “Ta không rành rẽ Boston, an nguy thế nào, cứ thử một lần rồi hãy bàn. Nếu chứng minh không có gì nguy hiểm, lần tới chúng ta sẽ bớt mang theo vài tên vệ sĩ.”
Thoạt nhìn có vẻ cẩn trọng quá mức, nhưng lại khiến người ta không cách nào phản bác.
Phải vậy, người ta vừa tới, lại nghe nói Sawada Hiroki tình cảnh không tốt, hơn nữa còn nói đây là lần đầu tiên cùng con đỡ đầu ra ngoài, nhất định phải đảm bảo an toàn tuyệt đối!
Có vấn đề gì ư? Hoàn toàn không vấn đề!
Vì lẽ đó, Thomas - Schindler đành thỏa hiệp, thậm chí còn nghi ngờ Ike Hioso có phải muốn gây bất lợi cho hắn chăng, song rất nhanh đã gạt bỏ ý nghĩ này.
Hiện tại, chuyện cha đỡ đầu mới chỉ được hai bên xác nhận, chưa công bố, có cho người đến ám sát hắn cũng vô ích.
Thế là, đúng một giờ chiều, tại công viên giải trí Six Flags, sáu chiếc xe chạy tới bãi đỗ, rồi ùn ùn xuống xe một đám người…
Ike Hioso, Takatori Iwao, Sawada Hiroki, cùng ba mươi tên vệ sĩ, tổng cộng ba mươi ba người động tác nhất tề đứng ở bãi đỗ xe, khiến những chiếc xe phía sau cũng không dám tiến vào.
Sawada Hiroki nhìn đám người đen kịt xung quanh, vốn dĩ hẳn phải chán ghét cảnh đông người, nhưng giờ phút này lại có vẻ hài hước đến vậy, khiến hắn dở khóc dở cười.
Ike Hioso đưa một tờ quảng cáo cho Sawada Hiroki: “Hiroki, con xem thử, muốn chơi trò gì trước đây?”
Sawada Hiroki nhận lấy tờ quảng cáo, lật xem, ánh mắt dừng lại một chút ở tàu lượn siêu tốc.
Đây là trò hắn vẫn luôn muốn chơi, ở Nhật Bản không ai dẫn đi, khi vừa đến nước Mỹ, mẹ hắn đã từng dẫn đến, nhưng Thomas nói những trò này quá nguy hiểm, không cho phép hắn tham gia.
Nói ra có lẽ sẽ bị từ chối chăng?
Hắn còn phải cân nhắc xem cha đỡ đầu có dám ngồi tàu lượn siêu tốc hay không, lần đầu gặp mặt, ít nhiều cũng nên hàm súc một chút…
Sawada Hiroki thu hồi tầm mắt, ngẩng đầu nhìn Ike Hioso. Không biết vì sao, tâm tư của hắn trước đôi mắt kia dường như không thể che giấu.
Đồng tử màu tím ấy, đôi mắt này so với Thomas - Schindler còn sắc sảo, sâu thẳm hơn, có thể nhìn thấu vạn vật, khiến người ta bất an…
Giây tiếp theo, đôi mắt kia lại mang đến cảm giác bình thản hơn một chút, tựa như khi dùng bữa trưa vậy, nhìn chỉ thấy màu mắt hơi kỳ quái, cùng những người khác chẳng có gì khác biệt.
Là… ảo giác sao?
“Hiroki?” Ike Hioso bị nhìn chằm chằm đến mức hơi ngượng ngùng.
Sawada Hiroki hoàn hồn, lại cúi đầu nhìn tờ quảng cáo: “Con cũng không biết nên chơi trò gì…”
“Vậy để ta quyết định nhé?” Ike Hioso hỏi.
Sawada Hiroki gật đầu: “Được ạ.”
“Tàu lượn siêu tốc.” Ike Hioso nói: “Dám chơi không?”
Sawada Hiroki sững sờ, lại lần nữa ngẩng đầu nhìn Ike Hioso.
Trùng hợp ư? Hay là…
Một tên vệ sĩ không nhịn được nói: “Tiên sinh Ike, ông chủ nói…”
“Ngươi còn chưa có tư cách chỉ tay năm ngón vào ta.” Giọng nói Ike Hioso mang theo một tia lạnh lẽo, không nhìn tên vệ sĩ kia.
Hắn sợ trong mắt mình để lộ ra điều gì đó, khiến tên vệ sĩ phát hiện dị thường, làm Thomas - Schindler cảnh giác.
Takatori Iwao qua cặp kính râm nhìn chằm chằm tên vệ sĩ kia, trên người phát ra một luồng khí tức nguy hiểm.
Tên vệ sĩ kia sững người.
Tức giận thay, nhiều người như bọn họ, lại bị hai người uy hiếp!
Nhưng đáng tiếc hắn chỉ là vệ sĩ, thật sự không có tư cách xen vào chuyện của khách ông chủ.
“Đi mua vé, xếp hàng.” Ike Hioso nói.
“Ách…” Tên vệ sĩ thấy đội trưởng ra hiệu bằng mắt cho hắn, liền gật đầu: “Vâng.”
Takatori Iwao lặng lẽ thu hồi luồng khí tức trên người.
Không biết những người này có tin hay không, hắn chỉ là phản xạ có điều kiện.
Vừa nghe ông chủ dùng giọng điệu ấy nói chuyện, cứ như thể lại trở về cái đêm khuya đua xe, đi gõ cửa nhà người ta, hù dọa người suốt đêm hôm đó, rồi quay lại khu Ds khoe khoang chiến tích đêm qua vậy…
Hắn theo bản năng liền chuẩn bị ra tay.
Ike Hioso phát hiện sắc mặt Sawada Hiroki hơi trắng bệch, có chút bất lực, cứ như thể dọa sợ đứa trẻ vậy, hắn vươn tay ra: “Hiroki, đi thôi.”
“Ưm…” Sawada Hiroki chần chừ một chút, rồi vươn tay nắm lấy tay Ike Hioso.
“Tiên sinh Ike, xin đừng tức giận,” đội trưởng vệ sĩ dẫn một đám người đi tới, hòa nhã giải thích: “Boss cảm thấy tàu lượn siêu tốc có nguy hiểm tiềm tàng, vì sự an toàn của Hiroki mà suy nghĩ, không mong Hiroki ngồi tàu lượn siêu tốc lắm, vừa nãy hắn chỉ là muốn nhắc nhở…”
“Thomas tiên sinh hơi quá mẫn cảm rồi.” Ike Hioso nhận xét.
Đội trưởng vệ sĩ cứng họng, nhìn cái đội hình đông đúc này, vị đại thiếu gia đây lại còn không biết xấu hổ mà nói người khác ư?
“Đây chẳng phải có các ngươi sao?” Ike Hioso bình tĩnh nói: “Chốc lát nữa vài người đến đứng gác ở phía trước, vài người đứng gác ở điểm cuối, vài người đến đường hầm, số còn lại đuổi theo tàu lượn siêu tốc. Các ngươi đều đã trải qua huấn luyện, thân thủ hẳn là rất tốt. Nếu Hiroki gặp phải nguy hiểm gì, các ngươi cứ việc lấy thân ra đỡ lấy.”
Đám vệ sĩ bị biến thành đệm lót: “…”
Điều này… nói thì đúng là không sai, nhưng có phải hơi làm tổn thương người khác quá không?
Đến chỗ chơi tàu lượn siêu tốc, đám người đi qua. Trước khi đến lượt bọn họ, những vệ sĩ khác đã tản ra, theo lời Ike Hioso mà đến đường hầm, dưới đường ray, và điểm cuối canh gác.
Những vệ sĩ còn lại đi theo xếp hàng, rồi ngồi lên tàu lượn siêu tốc, trầm mặc, không nói một lời.
Nhân viên công tác mồ hôi lạnh rịn ra, hỗ trợ kéo thanh chắn an toàn xuống.
Sawada Hiroki có chút thất thần, hắn nghĩ, nếu bản thân cứng rắn hơn một chút, có lẽ cũng có thể khiến những tên kia phải đau đầu.
Song cuối cùng lại chán nản phát hiện, hắn đại khái không thể tự tin ngời ngời như cha đỡ đầu.
Những vệ sĩ này là nghe lời Thomas nói, mới cứ thế nhìn chằm chằm hắn, mà hắn lại không đủ sức thay đổi ý nghĩ của Thomas.
Ike Hioso thấy Sawada Hiroki thất thần, cũng không nói gì, trầm mặc.
Takatori Iwao cùng một tên vệ sĩ ngồi ở phía sau hai người, cũng trầm mặc.
Nhìn không khí lạnh lẽo như băng này, hoàn toàn chẳng có chút bầu không khí nào của trò tàu lượn siêu tốc. Ông chủ dẫn con đi chơi thật sự là… thử thách năng lực chịu đựng của đứa trẻ.
Tàu lượn siêu tốc chầm chậm di chuyển về phía trước, rồi dần tăng tốc, đến một đoạn đường dốc xuống, tốc độ bỗng chốc đạt đến mức nhanh nhất.
Trong lúc nhất thời, không ai còn thất thần nữa, đám vệ sĩ nhịn một lát, rồi bắt đầu kinh hô hò hét.
Tim Sawada Hiroki như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, đôi mắt lại sáng bừng, cũng đi theo reo hò.
Takatori Iwao nhìn Ike Hioso phía trước không có chút phản ứng nào, đẩy đẩy kính râm, mặt không biểu cảm ngồi yên.
Hắn học theo ông chủ, hét lên là điều không thể, đời này cũng không thể hét.
Chơi xong một vòng, Sawada Hiroki có chút chưa thỏa mãn.
“Chơi lại đi, mua vé đi,” Ike Hioso nhìn về phía tên vệ sĩ bị sai đi mua vé khi nãy: “Hai lượt, không đủ thì lại nói sau.”
Một lượt, hai lượt…
Ngồi đến lượt thứ hai, Sawada Hiroki cuối cùng cũng cảm thấy thỏa mãn, lúc này mới chú ý tới Ike Hioso bên cạnh dường như vẫn không hề có phản ứng gì, thấp giọng hỏi: “Cha đỡ đầu… Người không thích tàu lượn siêu tốc sao?”
“Không thể nói là thích, cũng không thể nói là không thích,” Ike Hioso nói, “Hiroki thích là được.”
Tiếng gió gào thét, khiến giọng nói thường ngày của Ike Hioso nghe có chút mơ hồ.
Sawada Hiroki cúi đầu, tay phải vặn vặn gấu áo, có chút không nói nên lời.
Hắn thích là được sao?
Nếu hắn thích, cha đỡ đầu có phải sẽ cùng hắn làm điều đó ư?
Nếu hỏi ra, lại bị phủ nhận với vẻ mặt lạnh băng, có lẽ sẽ hơi xấu hổ chăng.
Ike Hioso: “…”
Dẫn trẻ con đi chơi thật sự là phiền phức.
Hình như lại tẻ ngắt rồi.
Takatori Iwao: “…”
Haizz, ông chủ có đôi khi trực tiếp đến mức dọa người của hắn đây mà…
Khi tàu lượn siêu tốc tiến vào đường hầm ma cà rồng, Sawada Hiroki đợi ánh sáng tối xuống, quay đầu phát hiện không nhìn rõ thần sắc Ike Hioso, mới chần chừ cất tiếng: “Chỉ cần con thích, cha đỡ đầu…”
Ike Hioso làm lơ một hình nộm ma cà rồng nhảy ra, quay đầu nhìn Sawada Hiroki.
“Không, không có gì,” Sawada Hiroki nuốt lời muốn hỏi vào trong, chờ tàu lượn siêu tốc đến chỗ tối tăm nhất, lại không nhịn được hạ giọng hỏi: “Cha đỡ đầu có phải rất ghét bọn họ không? Con là nói mấy tên vệ sĩ ấy.”
Ghét bỏ mấy tên vệ sĩ này ư?
Ike Hioso nghĩ lại, hắn hình như rất nhằm vào mấy tên vệ sĩ này.
Nếu nói mấy tên vệ sĩ này đắc tội hắn, thì cũng không có, chỉ là Sawada Hiroki là con đỡ đầu của hắn, đó chính là con của mình.
Con của mình bị một đám vệ sĩ đè nén, có chút không thể nhịn được, hắn liền muốn gây sự một chút với đám vệ sĩ này.
“Bởi vì con không thích.”
Tàu lượn siêu tốc chạy ra khỏi đường hầm, ánh sáng bao phủ xung quanh thật chói mắt.
“Ể?” Tên vệ sĩ ngồi bên cạnh Takatori Iwao nghi hoặc giơ tay, sờ sờ giọt nước lạnh lẽo đọng trên mặt.
Takatori Iwao kinh ngạc ngẩng đầu, nhìn về phía Sawada Hiroki.
“Có hạt cát… có hạt cát bay vào m���t…”
Đứa trẻ nhỏ ngồi trên tàu lượn siêu tốc, cúi đầu ra sức dụi mắt, nói chuyện giọng mũi rất nặng.
Chờ xuống tàu lượn siêu tốc, Ike Hioso nhìn đôi mắt đỏ hoe của Sawada Hiroki: “Lần sau đến nhớ mang kính râm.”
Takatori Iwao muốn nói lại thôi, ông chủ sẽ không thật sự nghĩ rằng đứa nhỏ này bị hạt cát bay vào mắt chứ?
Ike Hioso đương nhiên biết Sawada Hiroki đang khóc, nhưng bé trai mười tuổi cũng có niềm kiêu hãnh nhỏ bé, có sự tự tôn của một cậu bé, nhìn thấu nhưng không vạch trần.
“Vâng!” Sawada Hiroki cười đáp gật đầu.
“Tiếp theo muốn chơi gì?” Ike Hioso hỏi.
“Xe kart ngoài trời…” Sawada Hiroki nghĩ nghĩ, ngẩng đầu hỏi: “Có được không ạ?”
Ike Hioso liếc nhìn đội trưởng vệ sĩ đang chuẩn bị nói gì đó: “Tách ra, canh giữ ở hai bên lối đi.”
Nào, thử nói thêm một câu nguy hiểm nữa xem?
Lần sau sẽ để những người này đi lót đường cho xe chạy.
Đội trưởng vệ sĩ tức khắc cứng họng.
“Đi mua vé.”
Một tên vệ sĩ nào đó lại bị sai vặt đi mua vé.
Ike Hioso lại nói với Sawada Hiroki: “Hiroki, ta là cha đỡ đầu của con, đối mặt với ta, con không cần gò bó đến vậy, có thể tùy hứng một chút.”
Có thể tùy hứng một chút…
Sawada Hiroki mím mím môi, ghét bỏ cha đỡ đầu lại muốn lừa nước mắt của hắn: “Được ạ… con muốn chơi xe kart ngoài trời, muốn chơi trượt máng băng tuyết, muốn ngồi đu quay khổng lồ… Ách, có được không ạ?”
“Được.” Ike Hioso đồng ý.
Những trò này xem như hạng mục nguy hiểm, nhưng nếu chú ý kiểm tra các biện pháp an toàn, đừng dẫn trẻ con mạo hiểm một cách mù quáng, thì vẫn an toàn, không đến mức không cho trẻ con chơi.
Sawada Hiroki chần chừ một chút, chủ động vươn tay nắm lấy tay Ike Hioso: “Cha đỡ đầu, chỉ cần con thích, người đều sẽ cùng con làm điều đó ư?”
Ike Hioso: “Sẽ không.”
Sawada Hiroki: “…”
Phủ nhận thật trực tiếp, thật dứt khoát…
“Chuyện vi phạm ý muốn của ta, ta sẽ không cùng con làm,” Ike Hioso nghiêm túc nói, “Ta sẽ tức giận.”
Sawada Hiroki toát mồ hôi, thật sự không cần nghiêm túc đến vậy mà nói ‘ta sẽ tức giận’…
“Cha đỡ đầu, dáng vẻ người vừa nãy thật ấu trĩ.”
“Hiroki, những lời con nói thật là muốn bị đánh.”
“Cha đỡ đầu sẽ đánh người sao?”
“Đương nhiên là sẽ.”
“Nếu con chọc cha đỡ đầu tức giận, cha đỡ đầu sẽ đánh con sao?”
“Có thể cân nhắc đánh cho con một trận thừa sống thiếu chết.”
Sawada Hiroki: “…”
Takatori Iwao: “…”
Haizz, ông chủ có đôi khi trực tiếp đến mức dọa người của hắn đây mà…
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin chớ tự ý phổ biến.