“Ngài từng dặn dò, có bất kỳ suy nghĩ gì trong lòng đều có thể trực tiếp bày tỏ,” Lydia có chút không dám đối diện ánh mắt của Ike Kana, nhưng vẫn thành thật nói, “Thiếp quả thật cảm thấy ngài thật nhẫn tâm, dù cho ngài bận rộn công việc của tập đoàn, nhưng những lúc con cần mẹ, ngài đều không ở bên.”

Ike Kana cảm thấy lòng càng thêm đau nhói, nhưng vẫn gật đầu cam chịu.

Tam ca của nàng từng cười an ủi rằng: Đau khổ là vì tình yêu, và ý nghĩa sự tồn tại của gia đình chính là để con trẻ có được khả năng yêu thương.

Khi Ike Hioso chào đời, nàng còn tự cho mình là đúng mà vạch ra kế hoạch:

0—1.5 tuổi, là giai đoạn hình thành lòng tin và cảm giác an toàn.

1.5 tuổi —3 tuổi, là giai đoạn thiết lập quy tắc, xác nhận bản thân, học cách tự kiểm soát.

3 tuổi —5 tuổi xuất hiện khái niệm về giới tính, nhận thức rõ vai trò giới tính của bản thân.

Nàng sẽ ở bên con đến năm tuổi, nếu đôi mắt của con không có vấn đề, nàng sẽ rời đi.

Nàng cho rằng có thể khiến tình cảm của con dành cho nàng trở nên nhạt nhòa, dù cho con có hận nàng cũng được, còn hơn cái cảm giác ‘yêu không được, hận không nổi’ mà nàng năm xưa dành cho mẫu thân mình.

Đã từng, nàng cũng nghĩ mình đã thành công.

Ban đầu, tiểu tử nhỏ kia vẫn còn giận dỗi vì nàng không trở về, nhưng khi nhìn thấy nàng, đôi mắt ấy sẽ tức khắc sáng ngời, rực rỡ nh�� những vì sao tím trên trời.

Sau đó, tiểu tử nhỏ ấy dần lớn lên, cho đến tận bây giờ, đôi mắt ấy không còn xuất hiện thứ ánh sáng rạng rỡ như thế nữa.

Con của nàng không còn mỉm cười, không còn trò chuyện với những đứa trẻ khác, thấy có người bị bắt nạt cũng chỉ lạnh nhạt tránh đi, tựa như sống trong thế giới của riêng mình.

Con nàng không còn tùy hứng, quấy phá, thậm chí không còn làm nũng, hiểu chuyện đến không giống một đứa trẻ.

Khi ở nơi đất khách quê người, nàng chỉ có thể mệt mỏi đến mức vừa đặt đầu xuống là ngủ ngay, mới không phải đêm đêm nghĩ về những ký ức vụn vặt liên quan đến con, khó chịu đến mấy lần muốn chạy về.

Trước kia nàng vẫn nghĩ sự kiên trì của mình là hữu ích, cho rằng con lạnh nhạt cũng không sao, không còn dựa dẫm vào nàng, không còn quan tâm nàng cũng chẳng hề gì, nếu trái tim đã lạnh lùng cứng rắn như đá, đại khái sẽ không giống nàng năm đó, có cái cảm giác ‘yêu không được, hận không nổi’ dành cho mẫu thân mình.

Nhưng những gì ‘nàng cho rằng’ ấy, thật sự chỉ là ‘nàng cho rằng’ mà thôi. Lần này trở về, nàng mới nhận ra tình yêu của con không hề vì thế mà tiêu biến, mà nàng còn mang đến cho con mình nỗi đau tương tự, cùng với sự tuyệt vọng sâu sắc hơn.

Nàng lẽ ra đã sớm phải hiểu rõ, rằng đứa trẻ ấy từ nhỏ đã giấu giếm cảm xúc tốt hơn bất kỳ đứa trẻ nào khác, vậy mà nàng vẫn ích kỷ hy vọng con mình có thể lớn lên thành một người biết tự kiềm chế, kiên cường và dịu dàng, sau khi để con cảm nhận được sự ấm áp lại bỏ rơi nó, khiến con mình nỗi nhớ không người thấu hiểu, thành tựu không người chứng kiến, tâm sự không chốn giãi bày.

Mẫu thân nàng ít ra còn ở bên bầu bạn và an ủi họ, còn nàng thì chẳng có gì dành cho con mình cả.

So với mẫu thân mình, nàng còn tệ hơn, tệ hại đến cùng cực.

Hai ngày nay, mỗi đêm nàng luôn mơ đi mơ lại cùng một giấc mơ:

Ban đầu là cục bột nhỏ mềm mại kia, dần dần biến thành một tiểu nam hài với nụ cười dịu dàng trên mặt, dần dà, nụ cười trên gương mặt ấy biến mất, tiểu nam hài lạnh nhạt ngoảnh mặt đi, rồi lại từ từ biến thành một đại nam hài cao hơn nàng không ít, đôi mắt lạnh lùng nhìn mọi thứ, cuối cùng khi nàng lạc lõng, lại nhẹ nhàng ôm lấy nàng, cái ôm ấy hệt như ngày đó, không cần nhiều lời, lại khiến mũi nàng cay xè mà lòng vẫn thấy thỏa mãn...

Mỗi lần tỉnh giấc, nàng chỉ cảm thấy đau thấu xương!

Và thí nghiệm trong sách ấy còn có đoạn tiếp theo, khi những con khỉ con ấy trưởng thành và trở về đàn khỉ, chúng lạnh nhạt, lập dị, không hòa nhập đàn, đến mùa động dục cũng không tìm bạn tình, thậm chí từ chối bạn tình, thậm chí sau khi thụ thai nhân tạo và có con, chúng còn tàn nhẫn cắn chết con của mình.

Nếu trong số đám khỉ con ấy, có một con sau khi trải qua sự lập dị bất thường, đột nhiên trở nên bình thường, rồi lại từ từ hòa nhập vào bầy đàn, lại là một con khỉ con từ nhỏ đã thông minh và ẩn nhẫn, vậy thì, con khỉ nhỏ đó đã nghĩ thông suốt? Hay là có một sự biến đổi đáng sợ hơn?

Bất kể là nguyên nhân nào, nàng đều cảm thấy khó chịu, không đành lòng nói thêm một lời không hay về con.

Và dưới huyết mạch này, tương lai không có một kết cục rõ ràng, nàng hy vọng con mình sẽ làm những gì nó muốn làm.

Dù cho sự phóng túng có thể dẫn đến hủy diệt, nhưng vẫn tốt hơn là sau khi bị hủy diệt lại hối hận vì chưa từng dám thử phóng túng.

Lydia thấy Ike Kana im lặng, cũng im lặng theo, ánh mắt dần trở nên dịu dàng.

Năm hai mươi tư tuổi, nàng mất đi con mình, lại ly hôn với trượng phu, sa sút hơn một năm mới dần bình phục lại. Vì miếng cơm manh áo, nàng đến nhà Field làm giúp việc, sau đó nàng nhìn thấy một thiên thần xinh đẹp và dịu dàng.

Một cô bé mười hai, mười ba tuổi, có gương mặt tinh xảo, có đôi mắt dịu dàng, có nụ cười có thể lay động lòng người.

Nàng thỉnh thoảng lại nghĩ về đứa con vừa chào đời không bao lâu đã chết yểu của mình, một mình âm thầm đau xót, có một lần bị cô bé nhìn thấy.

Cô bé thận trọng khẽ hỏi nàng:

‘Lydia, cô đang buồn sao? Vậy cháu cho cô nghỉ nhé, ngày mai cô hãy đi chơi cả ngày, mệt mỏi thì về ngủ một giấc thật ngon, cảm giác sẽ tốt hơn một chút, nếu cô muốn cháu ở bên, vậy cháu nguyện ý ở bên cô đấy.��

Nàng không tái hôn, không có thêm con, trông nom cô bé ấy lớn lên, kết hôn, sinh con. Từ ‘tiểu thư’ giờ đã được gọi là ‘phu nhân’, sau đó lại có thêm một ‘tiểu thiếu gia’ để gọi.

Cô bé ấy cũng không phải vô ưu vô lo.

Trước khi nàng đến, nhà Field đã thay đổi toàn bộ người hầu một lần. Có những lời đồn đại về huyết mạch phù thủy, nhưng không ai có thể nói rõ.

Nàng vốn là người biết ơn nhưng không hay nói nhiều, chính cô bé ấy đã nói cho nàng biết, sau đó nàng mới hiểu ra, vì sao cô bé thiên sứ ấy đôi khi lại ngẩn ngơ suốt đêm, mất ngủ, vì sao cô bé thiên sứ đôi khi lại biến thành tiểu ác quỷ, trong bóng tối lén nhìn chằm chằm những kẻ cao giọng bàn luận, ánh mắt tràn đầy lạnh lẽo...

Đó là một bí mật chất chứa áp lực nặng nề, nàng không hy vọng gánh nặng ấy cứ mãi đè nặng trong lòng thiên sứ của nàng, càng không hy vọng gánh nặng ấy sẽ truyền từ đời này sang đời khác.

Im lặng một lát, Lydia chủ động lên tiếng hỏi, “Đêm nay ngài suy nghĩ nhiều như vậy, phải chăng là vì chuyện thiếu gia Kaito đã nhắc đ���n chiều nay?”

Chiều nay, khi nhắc đến cô bé tên ‘Haibara Ai’, thiếu gia Kaito đột nhiên đề nghị phu nhân làm mẹ đỡ đầu cho đứa bé ấy. Thiếu gia Hioso cũng nói rằng cha mẹ đứa bé đã qua đời, bày tỏ sự tán đồng, nhưng phu nhân lại không lập tức đồng ý, chỉ nói sẽ suy nghĩ kỹ.

Ike Kana gật đầu.

Nếu có một đứa trẻ khác, nàng lại nên đối đãi đứa bé ấy thế nào?

Cô bé ấy không có cha mẹ, nếu nàng làm mẹ đỡ đầu cho đứa bé, rồi lại không chăm sóc, quan tâm, chẳng phải lại làm tổn thương đứa bé ấy sao?

Mà nếu đối tốt với đứa bé ấy, nàng lại sẽ cảm thấy có lỗi với đứa con trai hiểu chuyện đến mức khiến nàng áy náy kia của mình, càng tốt với đứa trẻ khác, nàng liền sẽ nghĩ đến việc mình chưa từng đối tốt với con trai như vậy, càng thêm cảm thấy có lỗi với Ike Hioso.

Thế nên nàng do dự.

“Thiếu gia Hioso là người rất có chủ kiến, cậu ấy sẽ không tùy tiện đưa ra quyết định. Thiếu gia Kaito cũng không phải người sẽ lung tung can thiệp ý kiến người khác,” Lydia nhẹ giọng trấn an, “Chắc hẳn họ đều c���m thấy phù hợp, nên mới nhắc đến chuyện này, mà họ cũng không hề ép buộc ngài phải lựa chọn, đó chỉ là một đề nghị như vậy thôi, ngài không cần nghĩ quá nhiều, có thể trước hết tiếp xúc rồi xem sao, ngài thấy có phải không?”

Ike Kana nghe Lydia phân tích, suy nghĩ một lát, “Vừa rồi thiếp có phải đã suy nghĩ quá vụn vặt rồi không?”

“Đúng vậy ạ.” Lydia gật đầu.

Ike Kana: “...”

“Ngài chính là nghĩ quá nhiều rồi,” Lydia đứng dậy, cười nói, “Quá khứ hãy để nó qua đi, ngài vui vẻ một chút, thiếu gia Hioso mới có thể vui vẻ, không phải sao? Ngài hãy nghỉ ngơi sớm một chút, thức khuya dễ lão hóa đấy.”

“Ai, Lydia,” Ike Kana đột nhiên đứng dậy, đến gần Lydia, hai mắt tràn đầy nghiêm túc, “Cô thấy thiếp có phải đã già rồi không? Đêm nay Hioso còn nhắc thiếp, bảo thiếp đã ngoài bốn mươi tuổi rồi.”

“Không có đâu ạ, thiếp nghĩ cậu ấy chỉ nói đùa thôi.” Lydia dở khóc dở cười.

“Lydia,” Ike Kana ôn tồn nói, “Thiếp hy vọng cô đối với thiếp thật thà, thẳng thắn.”

“Được rồi...” Lydia nói thật lòng, “Thi���p thấy lời thiếu gia Hioso nói cũng không sai, ngài quả thật đã ngoài bốn mươi tuổi rồi mà.”

Ánh mắt của Ike Kana nhìn chằm chằm Lydia lập tức ngập tràn ưu thương.

Khóe miệng Lydia khẽ giật giật, nghiêm túc và thành khẩn nói, “Tuy nhiên, nhìn ngài thì không hề giống người đã ngoài bốn mươi tuổi chút nào, đây cũng là lời thật lòng đó ạ.”

Lần nào cũng bắt nàng phải thành thật, n��ng thành thật rồi thì lại nhìn nàng bằng ánh mắt này, nàng thật sự quá khó xử.

“Vậy sao...” Ike Kana quay đầu nhìn mình trong gương, hài lòng gật đầu, “Ngủ ngon.”

“Ngủ ngon.” Lydia xoay người ra khỏi phòng, tiện tay khép cửa lại.

Ngày hôm sau.

Ike Hioso dậy rất sớm, dẫn Hiaka ra ngoài tập thể dục buổi sáng.

Khi về đến nhà, Lydia vừa mới dẫn Emma vào bếp, chuẩn bị bữa sáng.

“Thiếu gia Hioso, cậu dậy thật sớm, thiếp còn chưa biết cậu đã ra...” Lydia từ phòng bếp đi ra đón, liếc mắt một cái liền nhìn thấy Hiaka trong tay Ike Hioso toàn thân dính đầy bùn đất, cỏ cây, “ra ngoài...”

“Đi tập thể dục buổi sáng,” Ike Hioso xách Hiaka mệt lả như rắn chết vào nhà vệ sinh, “Hôm nay nó tâm trạng không tệ, lăn lộn trên cỏ rất lâu, tôi giúp nó rửa sạch.”

Hiaka lười biếng thè lưỡi rắn, ấy là do nó thấy tâm trạng chủ nhân hôm nay chuyển tốt, có chút kích động. Mệt đến chẳng muốn nói chuyện.

Lydia hoàn hồn, “Vâng, vậy cậu có cần thiếp chuẩn bị bữa sáng không? Phu nhân chắc phải ngủ đến chín giờ mất.”

“Làm phiền.” Ike Hioso đứng trước bồn rửa tay, mở vòi nước, đột nhiên nghĩ đến một chuyện, “Không muốn cà chua nướng, không muốn xúc xích nướng, không muốn nấm, không muốn thịt muối, không muốn bánh nướng kiểu Anh, không muốn đậu hấp, không muốn bất kỳ loại đậu nào.”

Lydia cảm nhận được sự ghét bỏ nồng đậm của Ike Hioso đối với bữa sáng kiểu Anh, âm thầm gạch bỏ một loạt món ăn quen thuộc, “Vậy bánh mì nướng kiểu Pháp, trứng gà chiên, khoai tây nghiền, sữa bò... Cần thêm thịt không ạ?”

“Thịt bò là được.”

Ike Hioso rửa sạch Hiaka, tìm một chiếc khăn lông giúp Hiaka lau khô nước trên người.

Nếu không phải còn có việc phải làm, cậu thà tự mình nấu một bát cháo khoai lang tím...

Chờ Ike Hioso từ nhà vệ sinh bước ra, Lydia lại từ phòng bếp thò đầu ra, “Không biết cậu có tiện cho thiếp hỏi không, ngày hôm qua cậu tán đồng phu nhân làm mẹ đỡ đầu cho cô bé kia, là nghĩ thế nào ạ?”

Ừm, nàng cần giúp phu nhân hiểu rõ tình hình một chút, sau đó sẽ cùng phối hợp.

“Đề nghị của Kaito rất hay.” Ike Hioso đi đến phòng khách.

Thấy đó là đề nghị hay thì ủng hộ, không có gì sai cả.

Lydia lại hỏi, “Vậy cậu có nghĩ đến sau này sẽ làm thế nào không? Thiếp là nói cô bé ấy, sẽ ở lại Nhật Bản hay cùng phu nhân sang Anh quốc? Hay là...”

“Sau khi chuyện được quyết định, có thể giao tiếp, xem ý nguyện hai bên, hiện tại nghĩ đến những điều đó còn quá sớm,” Ike Hioso ngồi xuống ghế sô pha, quay đầu nhìn Lydia, “Tôi còn chưa nói chuyện này với Ai-chan, nếu cô bé ấy có băn khoăn, cũng không nhất định đồng ý, chỉ là thấy đề nghị không tồi, nên tán đồng một chút thôi.”

Lydia có chút nghẹn lời, xem ra phu nhân thật sự đã nghĩ quá nhiều rồi, đầu óc đàn ông không phức tạp đến vậy đâu...

“Mẫu thân ta có phải lại nghĩ nhiều rồi không? Nếu bà ấy xử lý chuyện của mình cũng có thể nhanh gọn như xử lý công việc thì hay biết mấy.” Ike Hioso lấy điện thoại ra gọi, thấp giọng cảm khái, “Chậc... Phụ nữ.”

Lydia: “...”

Phụ nữ đa sầu đa cảm thì có sao chứ?

Thiếu gia Hioso cứ như đang cảm khái ‘phụ nữ thật phiền phức’ vậy.

Không đợi Lydia truy hỏi, Ike Hioso đã gọi điện thoại cho Ooyama Wataru, “Ooyama tiên sinh, sớm... Tôi đang ở nhà, làm phiền ông giúp chuẩn bị một phòng máy tính, máy tính, tổng đài điện thoại, máy chủ, máy trạm... Tóm lại là đều cần... Rất gấp, tốt nhất là giải quyết xong trước ba giờ chiều, ông có thể trực tiếp mua một phòng máy tính có sẵn... Được, tôi chờ tin tức của ông.”

Lydia xoay người trở lại phòng bếp.

Ôi, đàn ông!

Lớn lên rồi chẳng còn giống cái áo bông nhỏ chút nào.

Nàng đột nhiên cảm thấy phu nhân có một cô con gái cũng không tệ.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch nguyên gốc và tinh tế này.