(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 573: Ike Kana: Có điểm quen mắt
Sau đôi ba câu chuyện phiếm, Tsubakuro Kenzou chợt thấy Thomas - Schindler bước vào cửa, liền dẫn Tsubakuro Akio tiến tới chào hỏi.
Ike Kana và Ike Hioso không có giao tình gì đặc biệt từ trước.
Hôm nay là buổi tiệc do Thomas chủ trì.
Nếu một đám người cùng xúm lại, Thomas e rằng cũng không thể tiếp đãi hết bấy nhiêu người.
Hiện tại, ai nấy đều tính toán trước tiên phải rời khỏi để xin lỗi những vị khách quý, đồng thời còn có một số nhân viên cần báo cáo tình hình.
Lúc này, bọn họ tiến tới sẽ không phải để thân cận, mà chỉ gây phiền nhiễu mà thôi.
“Quả thật thể trạng của ông Tsubakuro không cho phép ông ấy phải bận rộn quá nhiều,” Ike Kana khẽ cảm thán.
Ike Hioso từ trong túi lấy ra một nắm huy chương trải nghiệm trò chơi Kén, nói: “Điều tôi đang nghĩ là, cái suất tham dự dư ra kia phải làm sao đây.”
Vốn dĩ đã tính toán xong xuôi: hắn, Mori Ran, Tsubakuro Akio, hai suất của gia đình Barclays, và năm suất của Đội Thám tử nhí, vừa vẹn mười suất. Hắn còn đặc biệt xin Thomas mười tấm huy chương, thậm chí khuyên Thomas nâng số suất trải nghiệm lên sáu mươi, đến mức phải dùng cả máy dự phòng.
Thomas vẫn còn lo lắng vì con số ‘6’ ở phương Tây tượng trưng cho ác quỷ và Satan. Mãi đến khi hắn thông báo rằng gia tộc Barclays cũng sẽ đến, Thomas mới chịu nhượng bộ.
Giờ đây Tsubakuro Akio không tham gia, những người đã gặp trước đó thì hoặc không dẫn theo trẻ nhỏ, hoặc đã có suất rồi. Quả thật không biết phải tặng suất còn lại cho ai.
“Để xem những người quen biết có ai cần không,” Ike Kana nhìn quanh hội trường, “Vẫn còn rất nhiều trẻ em chưa có cơ hội tham gia…”
“Tiên sinh Ike.”
Phía sau truyền đến một giọng nam vui vẻ.
Ike Hioso và Ike Kana quay người lại, nhận ra người đang đến — Hakuba Tổng giám cảnh thị, cha của Hakuba Saguru.
“Thật ngại quá, dạo trước khi ngài đến nhà chơi, tôi lại đúng lúc bận việc nên không về được,” Hakuba Tổng giám cảnh thị tủm tỉm cười nói, “Tiếp đãi chưa chu đáo, mong ngài thứ lỗi, cũng hy vọng khuyển tử chưa gây phiền toái gì cho ngài.”
“Tôi và Hakuba rất hợp chuyện,” Ike Hioso nhìn về phía nơi Hakuba Tổng giám cảnh thị vừa đến, chỉ thấy một đám các cấp cao của ngành cảnh sát, không hề thấy bóng dáng Hakuba Saguru, “Hôm nay cậu ấy không đến sao?”
“Cậu ấy lại chạy đến Hokkaido điều tra vụ án rồi, ngài cũng biết, cậu ấy nào chịu ngồi yên, hơn nữa cũng không thích tham dự yến tiệc cùng tôi, tôi đâu thể quản nổi cậu ấy,” Hakuba Tổng giám cảnh thị bất đắc dĩ cười cười, rồi lại chào hỏi Ike Kana, “Phu nhân Kana, không ngờ hôm nay lại được gặp ngài…”
Mẹ của Hakuba Saguru là một danh gia vọng tộc người Anh, vợ chồng Hakuba và vợ chồng Ike Kana từng có vài lần gặp gỡ.
Nếu Hakuba Saguru và Ike Hioso không quen biết, e rằng mối quan hệ giữa hai bên cũng chỉ dừng ở đó. Nhưng vì Hakuba Saguru và Ike Hioso quen biết nhau và còn khá thân thiết, nên bậc phụ huynh hai bên cũng phần nào đó trở nên gần gũi hơn.
Cha của Hakuba Saguru trò chuyện đôi ba câu, cũng không thấy quá xa lạ, vui vẻ nói: “Tôi còn nghe nói thú cưng của hai đứa chúng nó đã làm sân vườn lộn xộn hết cả. Thằng bé Hakuba đó cứ thích nuôi những loại thú cưng kỳ lạ…”
“Con trai nhà tôi cũng vậy,” Ike Kana tràn đầy đồng cảm, chợt cảm thấy phong cách nuôi thú cưng của con mình cũng không đến nỗi quá kỳ lạ, có lẽ là…
Nàng đã không bắt kịp thời đại chăng?
Chủ đề từ chuyện cũ chuyển sang chuyện con cái, hai người vừa bắt chuyện liền không ngừng được hứng thú than phiền, nhưng cũng biết điểm dừng.
“Xin lỗi, tôi phải đi rồi, bỏ mặc cấp dưới thì không phải là một vị tổng giám tốt,” cha của Hakuba Saguru ôn hòa nói.
“Ngài cứ tự nhiên,” Ike Kana cười gật đầu.
Ike Hioso nói với Ike Kana: “Tôi cũng sẽ qua đó chào hỏi một tiếng.”
Ike Kana nhìn về phía khu vực yến tiệc bên kia, nói: “Nhưng mà, thầy của con và những người khác cũng đến rồi…”
Bên khu vực yến tiệc, Mori Kogoro đang mặc một bộ âu phục màu xanh đen, Mori Ran cũng diện một chiếc váy dạ hội trắng dáng ngắn.
Năm đứa nhóc quỷ cũng theo sát bên cạnh, đều ăn mặc chỉnh tề…
Ít nhất Conan đã không còn mặc bộ đồng phục học sinh quen thuộc của mình nữa.
Những bộ quần áo đó là do Ike Kana đã nhờ Kay gửi đến trước đó.
Năm đứa trẻ, Mori Ran, Mori Kogoro và Tiến sĩ Agasa đều được lo liệu, sau khi thử đồ xong, lại được Kay mang đi chỉnh sửa, và chính thức được giao đến tay mọi người vào sáng nay.
Tiến sĩ Agasa không có ở đây, có lẽ đã đi tìm Kudo Yusaku, nên Mori Kogoro và Mori Ran đã dẫn theo đám trẻ đến.
“Quá lộng lẫy sẽ không phù hợp với buổi yến tiệc lần này, nên tôi đã nhờ Kay gửi những bộ theo phong cách tối giản,” Ike Kana cười giải thích, “Như vậy, sau khi yến tiệc kết thúc, chúng cũng có thể mặc trong sinh hoạt thường ngày, khá là thực dụng.”
Ike Hioso gật đầu. Buổi yến tiệc lần này khá thoải mái, những bộ trang phục tuy đơn giản nhưng cắt may khéo léo, chú trọng chi tiết, khiến người mặc trông hoặc tràn đầy tinh thần hoặc dịu dàng thướt tha, phù hợp hơn nhiều so với những bộ đồ lộng lẫy cầu kỳ. “Tuy nhiên, quần áo của Ai-chan và Ayumi không phải hai bộ tôi đã gửi…”
Chiếc váy của Haibara Ai có chút giống bộ ‘Công chúa Rừng xanh’, chỉ là phần cổ áo được thêm thắt một vài chi tiết trang trí. Bộ của Ayumi thì về tổng thể giống với thiết kế của hắn, lụa trắng cùng một vòng hoa Ohana hồng nhạt, cũng được điều chỉnh tương tự như bộ của Haibara Ai.
Nhìn chung, chúng tinh xảo hơn hẳn.
“Hai bộ con thiết kế trước đây rất đẹp, nhưng về mặt chi tiết thì vẫn cần được cải thiện thêm,” Ike Kana cười chớp mắt, “Phái nữ rất coi trọng chi tiết. Hơn nữa, hai bộ quần áo đó các cô bé đã mặc rồi, mẹ thật sự không muốn thấy các cô bé dự tiệc lần này lại mặc lại lễ phục đã từng mặc qua một lần.”
Ike Hioso khẽ nói: “Con thật may mắn vì Tập đoàn Field lại kinh doanh thời trang.”
Nếu không, với tư tưởng của mẹ hắn thế này, một gia đình bình thường thật sự không thể chịu nổi khoản chi tiêu cho lễ phục.
“Mẹ cũng cảm thấy may mắn, có thể tự mình thiết kế những bộ quần áo đẹp để tự mình mặc,” Ike Kana giả vờ không hiểu ý tứ trong lời nói của Ike Hioso, “Vậy mẹ đi trước đợi con nhé?”
“Vâng, mẹ đưa huy chương cho bọn nhỏ đi,” Ike Hioso đưa một nắm huy chương trải nghiệm trò chơi Kén cho Ike Kana, tự mình giữ lại hai chiếc, “Con sẽ tìm cách tặng tấm huy chương còn thừa.”
Mặc dù là trò chơi dành cho trẻ nhỏ, nhưng tặng đi cũng là một cách gây dựng nhân tình. Nếu cha của Hakuba Saguru đã đến chào hỏi trước đó, vậy dứt khoát cứ xem thử liệu những cấp cao của sở cảnh sát có dẫn theo trẻ nhỏ đến không.
Ike Kana gật đầu nhận lấy huy chương, bỏ vào túi xách tay, rồi lại quay đầu nhìn về phía nhóm người của Đội Thám tử nhí ở đằng xa.
Nàng chưa từng gặp Haibara Ai, nhưng có thể nhận ra cô bé hoàn toàn nhờ vào khuôn mặt của Mori Kogoro đã từng xuất hiện trên báo chí, cùng với bộ quần áo nàng đã gửi đến.
Giờ đây nhìn kỹ, càng nhìn nàng càng cảm thấy quen thuộc…
Trong hội trường tiệc tùng, Haibara Ai phát hiện có ánh mắt đang chăm chú nhìn mình, cô bé nghi hoặc quay đầu lại.
Đáng tiếc, thân hình trẻ nhỏ quá thấp, tầm mắt bị những chiếc bàn và những người đứng cạnh bàn lấy thức ăn che khuất hoàn toàn.
Thấy người phục vụ bưng khay đi ngang qua, Mori Kogoro lập tức lấy hai ly rượu, tay trái một ly, tay phải một ly, cười ha hả cảm thán: “Thật nhiều người, mà cũng thật nhiều rượu ngon!”
Mori Ran bất đắc dĩ nhắc nhở: “Ba ơi, trước khi uống rượu, chẳng phải nên đi cảm ơn anh Hioso và mẹ của anh ấy sao? Họ đã đặc biệt tặng lễ phục dự tiệc cho chúng ta đấy. Hơn nữa, nghe nói hôm nay các cấp cao ngành cảnh sát cũng đến. Ba đừng vội vàng uống quá nhiều rượu, đến lúc đó làm mất mặt con cũng sẽ không quan tâm đâu!”
“Ta biết rồi!” Mori Kogoro nếm một ngụm rượu, say mê cười híp mắt, tự nhiên nói: “Yên tâm, uống rượu cao cấp sẽ không say! Hơn nữa, giờ người đông như vậy, cũng tìm không thấy Hioso và mọi người đâu. Cứ để ta thưởng thức chút rượu ngon nơi đây đã, toàn là rượu cao cấp cả, không thử trước thì thật quá đáng tiếc!”
Mori Ran liếc xéo cha mình một cái.
Đến dự yến tiệc, không đi chào hỏi những người quen biết thật sự ổn sao?
Cha cô bé gần đây cứ chăm chăm uống rượu, không biết là muốn gây ra chuyện gì nữa?
Lát nữa uống say quá sẽ không lại làm trò hề chứ?
Cứ bàn về việc mỗi ngày đều muốn "nện" cho người cha không đáng tin cậy một trận thì đó là một loại trải nghiệm cuộc sống như thế nào…
Conan cũng cạn lời liếc Mori Kogoro.
Ông chú hết thuốc chữa này, không lẽ không nhận ra sát khí đang hiện lên trong mắt Ran sao?
Dù sao đi nữa, Ayumi, Genta, Mitsuhiko ba đứa trẻ đều đã bị Mori Kogoro lừa dỗ đi theo.
Giờ là thời gian ăn uống…
Genta bị các món ăn trên bàn gần đó thu hút tầm mắt, cũng chẳng khác Mori Kogoro là bao. Cậu bé tiến lên, tay trái một xiên thịt nướng, tay phải một xiên thịt nướng, rồi bắt đầu ăn: “Ở đây ăn no nê luôn đúng không? Thật may mắn quá!”
“May mắn là những bạn nhỏ kia kìa!” Ayumi ngưỡng mộ nhìn về phía những đứa tr��� đang xếp hàng nhận huy chương trải nghiệm trò chơi ở phía bên kia.
Những người khác quay đầu nhìn theo.
“Bọn họ đang nhận huy chương trải nghiệm trò chơi, chắc hẳn đó là những đứa trẻ được chọn tham gia trò chơi Kén hôm nay,” Mitsuhiko cũng có chút ngưỡng mộ.
Mori Kogoro kiểm kê những đứa trẻ mà mình có thể nhận ra: “Cháu trai của phó tổng giám sở cảnh sát, cháu trai của đại gia giới kinh tế tài chính, con trai của chính trị gia thuộc đảng cầm quyền… Những thế hệ thứ hai, thứ ba mang trên vai tương lai Nhật Bản đều đã tề tựu đông đủ cả rồi.”
Haibara Ai lướt mắt qua vài khuôn mặt non nớt nhưng đầy kiêu ngạo trong số đó, vẻ mặt lãnh đạm bình luận: “Quả thực giống như một cảnh tượng thu nhỏ của chế độ thừa kế đáng ghê tởm ở Nhật Bản.”
“Ai?” Những người khác kinh ngạc quay đầu nhìn Haibara Ai.
Haibara Ai với giọng nói lạnh lùng cất lời: “Cùng với chế độ thừa kế như thế này, những sai lầm lịch sử của nhân loại cũng sẽ không ngừng được tái diễn.”
Tĩnh lặng.
Mori Kogoro: “…”
Hiệu ứng phá vỡ bầu không khí này, quả thực có thể sánh ngang với đại đồ đệ của hắn.
Ayumi với vẻ mặt ngây thơ hỏi: “Haibara, cậu đang nói gì vậy? Tớ không hiểu đâu.”
Conan cạn lời tiến đến gần Haibara Ai, khẽ nhắc nhở: “Tớ đã nói với cậu rồi, phải nói chuyện bằng giọng điệu của trẻ con chứ.”
“Con trai chính trị gia sẽ trở thành chính trị gia, con trai tổng tài ngân hàng sẽ trở thành tổng tài ngân hàng, cứ thế này thì Nhật Bản vẫn sẽ không thay đổi…” Haibara Ai cao giọng nói, giống như đang đọc diễn cảm. Sau khi nói xong, cô bé liếc Conan một cái đầy khiêu khích, rồi lập tức biến đổi sang một nụ cười tươi tắn, khẽ cười thành tiếng, hai tay giơ lên đặt dưới cằm, tủm tỉm cười học theo cử chỉ đáng yêu của trẻ nhỏ: “Hôm qua tin tức nói rất nhiều chủ đề tương tự, tớ đều không hiểu gì cả!”
Ayumi, Mitsuhiko, Genta thấy Haibara Ai cười, cũng bật cười theo.
Mori Kogoro trưng ra vẻ mặt “thì ra là vậy”.
Mori Ran cũng tủm tỉm cười nhìn đám trẻ, quả nhiên là quyết định đúng đắn khi đưa chúng ra ngoài chơi, trông bọn nhỏ ai nấy đều có tâm trạng rất tốt.
Conan: “…”
Bất thình lình làm nũng…
Haibara Ai trong một giây lại biến thành vẻ mặt lạnh nhạt, nhìn Conan, khẽ hỏi: “Thế nào? Như vậy được chưa?”
Conan toát mồ hôi lạnh, thật là một kỹ năng biến sắc mặt đáng sợ.
Khiến cậu nhớ lại trước kia lúc đi điều tra ở chung cư, có một người giả làm giáo viên tiểu học, giây trước còn cười hiền hòa rạng rỡ, giây sau đã lạnh mặt…
Đây là bị Ike Hioso dạy hư rồi sao?
Vừa nghĩ, Conan lại ngẩn người một chút, liếc nhìn xung quanh.
Cậu cũng đâu cố ý trong lòng phàn nàn về Ike Hioso, chắc hẳn sẽ không trùng hợp đến mức triệu hồi Ike Hioso xuất hiện chứ?
Ừm, may mắn là không thấy cái vẻ mặt lãnh đạm "phiên bản lớn" nào đó.
Phía sau đột nhiên truyền đến tiếng cười khẽ đầy thú vị, khiến một đám người quay đầu nhìn lại.
Bên bàn ăn, một người phụ nữ với làn da trắng nõn nà, mặc chiếc lễ phục màu đen trễ vai dài chấm mắt cá chân, đơn giản nhưng phác họa nên vóc dáng cao ráo hoàn mỹ của nàng. Mái tóc đen được búi cao, điểm xuyết một chiếc vương miện bạc nhỏ hình cánh hoa. Vòng cổ ngọc trai trên cổ phản chiếu ánh sáng dịu dàng, làm nổi bật đường nét mềm mại trên khuôn mặt. Đôi mắt tím dưới hàng mi dài mang theo ý cười lấp lánh, khóe môi cũng nở một nụ cười đầy thiện ý.
Dù mặc một bộ đồ màu đen thoạt nhìn có vẻ trang trọng và nghiêm túc, nhưng nàng không hề tạo cảm giác xa cách, mà chỉ khiến người ta cảm thấy cao nhã và hàm súc.
Dù sở hữu vẻ đẹp kinh diễm, nhưng khí chất mơ hồ toát ra từ nàng lại là sự điềm tĩnh và vững vàng, cùng với nụ cười dịu dàng như có thể làm tan chảy lòng người, khiến người ta không thể nảy sinh ý nghĩ bất kính.
Ít nhất…
Mori Kogoro ngoài ngơ ngẩn ra thì chỉ còn biết ngẩn ngơ: “Đại mỹ nhân…”
Mọi nỗ lực chuyển tác cho chương này đều là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.