(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 622: Thật sự hảo quá phân nga
Người dẫn chương trình: "A... Cầu thủ Higo đã mắc lỗi dừng bóng!"
Tiếng la ó trên sóng truyền hình càng lúc càng lớn.
"A..." Ayumi kinh ngạc thốt lên.
"Hừ, thật đáng đời!" Đằng sau, một gã đàn ông trung niên béo ục ịch, râu ria xồm xoàm, trông có vẻ luộm thuộm đứng sau đám đông. Thấy mấy đứa trẻ quay đầu nhìn mình, gã liền châm chọc: "Đây là kết cục của kẻ phản bội đội Tokyo Noir chúng ta, những kẻ phản bội sẽ mãi mãi chìm xuống địa ngục..."
"Ách!"
Sóng truyền hình đột nhiên vang lên những tiếng kinh hô hỗn loạn.
"Trời ạ! Kia là thứ gì?" Cùng lúc người dẫn chương trình kinh ngạc thốt lên, màn hình cũng chuyển hướng về phía khán đài.
Trên khán đài chính diện, hàng chục tấm bảng đèn huỳnh quang lớn rực sáng dòng chữ "Higo cố lên" được dựng lên.
"Đây là các cổ động viên đang cổ vũ cho Higo sao? Chắc chắn cầu thủ Higo trên sân cũng đã nhìn thấy rồi!"
Trong màn hình trực tiếp, Higo Ryuusuke ngẩng đầu nhìn về phía khán đài, dường như có chút kinh ngạc, mãi lâu sau vẫn chưa thể hoàn hồn.
Haibara Ai quay đầu nhìn Ike Hioso vừa mới cất điện thoại. Cô bé nghi ngờ có ai đó đang bày trò.
Vừa rồi trên màn hình, cô bé thấy cạnh bảng đèn huỳnh quang có hai người đang cúi đầu bấm điện thoại. Chắc hẳn là đang trả lời tin nhắn hoặc thư điện tử cho ai đó.
Hơn nữa, những hàng ghế phía sau những người đó rõ ràng có tám chỗ trống, ngay phía sau chỗ giơ bảng.
Một vị trí xem trận đấu tốt như vậy, không thể nào không có người mua vé. Nói cách khác, tám chỗ trống đó đã được bán nhưng hôm nay không có ai đến.
Cô bé, anh Hioso, Edogawa, giáo sư, Genta, Mitsuhiko, Ayumi, nếu tính thêm cả nhóc tì Ki-kun này nữa, thì vừa vặn là tám người.
Chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy ư?
"Hừ!" Gã đàn ông trung niên luộm thuộm cười nhạt một tiếng. "Sân bóng làm sao có thể cho phép những kẻ hâm mộ đó vào chứ? Nếu là ta có mặt ở đó, nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học tử tế. Những kẻ thích cái tên ngốc đó cũng đều là đồ ngu xuẩn cả!"
"Không phải vậy!" Ayumi quay đầu phản bác.
Anh Ike của bọn họ thông minh như vậy cơ mà!
"Người tùy tiện đánh giá người khác là ngu xuẩn mới là kẻ kém cỏi hơn!" Mitsuhiko bất mãn nói.
"Đúng vậy, chú!" Genta khinh thường liếc nhìn gã đàn ông trung niên.
"Khoan đã..." Conan ngớ người, chưa kịp ngăn cản.
Gã đàn ông này cậu biết rõ.
Akano Kadotake, một fan cuồng điên loạn của đội Tokyo Noir. Trước kia, gã không ít lần la ó ầm ĩ, gây gổ đánh nhau trên khán đài, còn vì thế mà bị cảnh sát bắt giữ, thậm chí lên báo. Hiện tại, rất nhiều sân bóng đã cấm gã đàn ông này vào sân.
Việc bảo vệ thần tượng là tốt, nhưng với loại người này, căn bản không cần thiết phải cãi cọ làm gì.
Dù có muốn cãi cọ, cũng không cần thiết phải nói những lời khó nghe đến thế...
Giữa đám đông, Sawada Hiroki chỉ lẳng lặng đứng đó, nhưng ánh mắt cậu nhóc nhìn gã đàn ông đã ẩn chứa một tia u tối. Chỉ là vì vóc dáng một đứa trẻ một tuổi rưỡi quá thấp nên không ai chú ý tới.
"Ta nói mấy đứa nhóc các ngươi..." Akano Kadotake tức giận xắn tay áo, định giáng một cái tát.
"Khoan đã..." Giáo sư Agasa vội vàng tiến tới.
Conan mặt nhỏ xụ xuống, nhưng không hề vội vã ngăn cản.
Gã này còn định ra tay với trẻ con, thật vô phẩm. Nhưng hôm nay, người bảo vệ của bọn họ đang có mặt ở đây...
Ngay giây tiếp theo, cổ tay Akano Kadotake bị người khác siết chặt, bàn tay cũng khựng lại giữa không trung.
Ike Hioso nắm lấy cổ tay Akano Kadotake, bàn tay khẽ dùng sức.
"A!" Akano Kadotake kêu lên đau đớn, muốn dùng lực giằng ra tay Ike Hioso nhưng không thể, gã chỉ có thể giậm chân tại chỗ: "Buông ra, buông tay!"
Những người qua đường xung quanh đang xem TV trực tiếp đều hoảng sợ, vội vàng lùi ra xa.
"Higo đã bắt được bóng! Tuyệt vời... Ghi bàn!" Trên sóng truyền hình, giọng nói phấn khởi của người dẫn chương trình hoàn toàn không ăn nhập với bầu không khí xung quanh. "Higo đã dẫn đầu ghi điểm xuất sắc cho đội BIG Osaka! Tiếng reo hò tại hiện trường ngày càng vang dội, Higo làm tốt lắm!"
Ike Hioso hất tay Akano Kadotake ra, buông một tiếng: "Đồ rác rưởi."
Nói đôi ba câu, hắn cũng không sao cả, không cần phải so đo với một kẻ đã chết.
Gặp phải Tử Thần học sinh tiểu học, loại người chướng mắt này chắc chắn sẽ tiêu đời.
Hắn nhớ rõ người này sẽ chết trên xe điện, vốn dĩ không tính toán dây dưa. Nhưng mấy đứa trẻ đều đứng ra bảo vệ hắn, dù có phần bốc đồng nhưng tấm lòng lại tốt, hắn không thể nào ngồi yên mặc kệ.
Tên này muốn ức hiếp những đứa trẻ hắn mang đến, vậy trước đó có thể nào nhìn xem xung quanh có những ai không?
Không có chút mắt nhìn nào, đáng đời phải tiêu đời!
Conan trợn mắt há hốc mồm.
Việc Ike Hioso ra tay ngăn cản nằm trong dự kiến của cậu, nhưng việc anh ta mắng chửi người thì hoàn toàn nằm ngoài dự kiến.
Hơn nữa, thần sắc anh ta vẫn bình tĩnh như cũ, ngữ khí cũng không hề mang theo vẻ tức giận, cứ như một cỗ máy kiểm tra nào đó sau khi quét qua ai đó, đột nhiên vang lên một tiếng "Rác thải độc hại, xin vứt vào thùng rác tương ứng"... Khụ, cứ như người đó trong mắt anh ta thật sự là "rác rưởi", hoàn toàn không phải đang mắng người vậy.
Thật sự quá đáng quá đi.
Ayumi, Genta, Mitsuhiko cũng ngây người tại chỗ.
Chưa từng thấy anh Ike nói năng như thế...
Tiếp theo sẽ không phải là một màn toàn bộ phụ trách võ thuật chứ?
Vậy bọn họ nên hỗ trợ đánh nhau? Hay hỗ trợ can ngăn? Hay là báo cảnh sát xử lý?
Cảnh tượng mà ba đứa trẻ tự tưởng tượng ra đã không xảy ra.
"Ngươi..." Akano Kadotake che lấy cổ tay mình, quay người bỏ chạy: "Các ngươi cứ chờ đó!"
Ike Hioso thu lại ánh mắt, không nói thêm điều gì nữa.
So đo với loại người này quá mất mặt, Gin mà biết chắc sẽ cười chết hắn mất.
Nếu không phải suy xét đến việc Conan và những người khác đang ở bên cạnh, hắn đã muốn trực tiếp dùng ánh mắt ngăn chặn tranh cãi, sau đó mặc kệ, chờ tên này tự mình tiêu đời hoặc tìm cơ hội xử lý.
Giáo sư Agasa nhìn về phía Akano Kadotake đã rời đi, có chút lo lắng: "Trông hắn không phải loại người sẽ dễ dàng bỏ qua đâu, e rằng sau này hắn sẽ tìm đến phiền phức..."
"Không sao đâu." Sawada Hiroki nhẹ giọng nói.
Dù giáo phụ không ra tay xử lý, cậu bé cũng có rất nhiều biện pháp để "xử lý" tên đó.
Những người khác lúc này mới nhớ ra còn có một nhóc tì một tuổi rưỡi đang ở đây.
Ayumi, Genta, Mitsuhiko trong lòng có chút ảo não.
Thế mà lại để một đứa trẻ nhỏ như vậy chứng kiến cảnh cãi vã này, thật quá không nên!
"Thôi nào, không sao đâu mà, Ki-kun," Ayumi dùng giọng trấn an nói, "Chúng ta đừng chấp loại người đó!"
"Đừng lo lắng," Genta giơ giơ nắm đấm, "Nếu tên đó dám tới gây rắc rối, tớ sẽ đánh cho hắn chạy!"
Conan trong lòng "ha hả". Nếu không phải có người bảo vệ của bọn họ ở đây, hôm nay ba đứa nhóc này có biết là sẽ bị ăn đòn không?
Mitsuhiko nhìn về phía Ike Hioso: "Anh Ike, đừng nghĩ về người đó nữa. Vừa rồi Higo hình như đã ghi bàn, đúng không?"
Ike Hioso gật đầu, tỏ ý mình đã nghe thấy.
"Higo lại nhận được bóng rồi." Haibara Ai nhắc nhở.
Conan thấy một đám người bên này lại lần nữa xem truyền hình trực tiếp, không còn chú ý đến mình nữa, liền kéo giáo sư Agasa ra phía sau.
Nhưng tựa như rất nhiều người lớn đều sẽ làm ngơ trước cậu nhóc Conan nhỏ bé, Conan và giáo sư Agasa cũng không hề để ý đến Sawada Hiroki, người còn nhỏ hơn, đang lặng lẽ di chuyển đến gần họ.
Sawada Hiroki di chuyển đến cạnh giáo sư Agasa, mặt hướng về phía TV ven đường, dường như đang chuyên tâm xem TV, nhưng thật ra là đang nghe lén giáo sư Agasa và Conan nói chuyện.
Cậu nhóc có chút tò mò Kudo Shinichi đang lén lút làm gì.
Hiaka chú ý tới hành động của Sawada Hiroki, cũng men theo sợi dây phòng hộ giữa Ike Hioso và Sawada Hiroki mà bò qua, tiến đến cạnh Sawada Hiroki, còn có chút tủi thân.
Khi di chuyển, Sawada Hiroki muốn cướp công việc báo giờ của nó, tạo ra một cơ thể tạm thời, rồi lại còn muốn cướp công việc nghe trộm của nó...
Thật quá đáng mà.
"Giáo sư, việc tôi nhờ ông hỗ trợ điều tra lần trước thế nào rồi?" Conan không chú ý đến nhóc con nào đó và Hiaka đang bò dọc theo sợi dây, liền thấp giọng hỏi: "Chính là việc tôi nhờ ông điều tra về minh tinh lớn người Mỹ Chris Vineyard đó."
Giáo sư Agasa khom lưng ghé sát vào Conan: "Theo lời cậu nói, tôi đã lên trang web dành cho người hâm mộ của cô ta, hỏi những người hâm mộ đó không ít chuyện."
"Rồi sao nữa?" Conan truy vấn.
"Không có tiến triển gì, mẹ cô ta Sharon Vineyard thì rất nổi tiếng, nhưng về cuộc sống cá nhân của Chris, lại không có một chút manh mối nào," Giáo sư Agasa nói. "Nghe nói ngoài các buổi chụp hình tại hiện trường, lần đầu tiên cô ta xuất hiện trước truyền thông là vào một ngày cách đây một năm..."
"Ngày nào?" Conan nghi hoặc.
"Chính là cái ngày mẹ cô ta, Sharon, được đưa tang," Giáo sư Agasa hạ giọng thấp hơn. "Tin tức Nhật Bản không phải cũng đã đưa tin rồi sao? Nghe nói lúc ấy còn có phóng viên tạp chí ác ý trà trộn vào trong, còn gặng hỏi cô ta..."
"... 'Cô học trường nào', 'tin đồn cô và mẹ không hòa thuận có thật không', 'cha cô rốt cuộc là ai', 'người bạn trai trong truyền thuyết của cô sao không đến dự tang lễ' và vân vân. Thế nhưng cô ta trước sau vẫn nói năng thận trọng, vì thế..."
"... Có một phóng viên tức muốn hộc máu liền hỏi cô ta: 'Có phải cô đã làm chuyện gì không thể chấp nhận được, nên sợ người khác biết chuyện của cô không?'," Giáo sư Agasa thì thầm với Conan. "Kết quả chỉ thấy cô ta quay lưng về phía quan tài mẹ mình, khóe miệng nở một nụ cười nhàn nhạt, nói tránh đi..."
"A secret makes a woman woman..." Hiaka dừng một chút. "Chủ nhân, tôi nhớ rõ lúc vụ án xe buýt, cô Jodie cũng đã nói lời tương tự, liệu Conan có thể đã nghi ngờ cô ta không?"
Ike Hioso trong lòng yên lặng trả lời "đã nghi ngờ rồi". Anh không ngăn cản Sawada Hiroki và Hiaka chạy đến buôn chuyện.
Hắn cũng muốn nghe xem, bởi vì hắn đã xen vào, liệu có khiến phán đoán của Conan xảy ra thay đổi nào không.
"Đúng rồi, nghe nói trong bản tin Mỹ, từng quay được một nữ minh tinh Nhật Bản đến tham dự tang lễ của Sharon Vineyard. Thế nhưng, vì lời nói của Chris đã tạo ấn tượng sâu sắc cho mọi người, nên cũng không ai nhớ rõ nữ minh tinh đó," Giáo sư Agasa ghé sát tai Conan thì thầm: "Này, Chris Vineyard thật sự là đồng bọn của những người đàn ông áo đen đó sao?"
Sawada Hiroki dựng tai lắng nghe, không nhịn được nhìn về phía giáo phụ của mình.
Những người đàn ông áo đen...
⊙ω⊙
Cậu nhóc dường như lại phát hiện ra chuyện gì đó không thể tưởng tượng nổi.
"Không biết, trước mắt còn chưa có bằng chứng xác thực, nhưng, nếu cô ta thật sự là đồng bọn của những người đàn ông áo đen đó..." Conan với thần sắc trầm trọng nói, "Vậy cô ta tuyệt đối là một đối thủ khó nhằn!"
"Khó nhằn?" Giáo sư Agasa liếc xéo Conan, "Shinichi, cậu có phải đang giấu tôi chuyện gì không?"
"Không có đâu, tôi chỉ cảm thấy..."
Nội dung phía sau, Hiaka không nghe tiếp nữa. Nó lại men theo sợi dây phòng hộ bò trở lại cổ tay Ike Hioso, rồi chui vào tay áo.
Sawada Hiroki chú ý tới hành động của Hiaka, cũng lặng lẽ rời đi. Cậu nhóc đi đến phía sau Ike Hioso, đưa tay kéo ống quần anh.
Ike Hioso ngồi xổm xuống, bế Sawada Hiroki lên.
Sawada Hiroki chú ý xung quanh, thấy những người khác đang bận xem trận bóng. Cậu nhóc mới ghé sát tai Ike Hioso, thấp giọng nói: "Giáo phụ, Hiaka đã kể với cha rồi đúng không?"
Ike Hioso gật đầu.
"Con có hai vấn đề..." Sawada Hiroki chần chừ một chút, rồi thấp giọng hỏi: "Conan là Kudo Shinichi bị teo nhỏ, vậy, Ai-chan có phải cũng giống cậu ấy mà bị teo nhỏ không?"
Ike Hioso: "18 tuổi."
Sawada Hiroki đã hiểu, cậu nhóc ngẩn ra một chút, rồi ngay sau đó nói: "Kudo Shinichi hình như đang truy lùng đồng bọn nào đó của những người đàn ông áo đen, vậy người của tổ chức các cha..."
"Ừm, là chúng ta." Ike Hioso nhẹ giọng đáp.
(Hết chương) Từng lời, từng chữ trong chương này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ, không được sao chép dưới mọi hình thức.