Chờ đợi mười mấy phút, Mori Kogoro vẻ mặt mơ hồ bước ra khỏi nhà ăn, ánh mắt tập trung vào ba người Ike Hioso đang đứng bên đường, rồi lại nghi hoặc nhìn trái nhìn phải: “Ưm? Những người khác đâu rồi? Họ đi đâu hết vậy?”

Conan hoàn toàn yên tâm.

Từ Mori Kogoro, Mori Ran cũng không thể biết được vụ án, thật hoàn hảo!

Một giờ sau…

Mori Ran đã uống thuốc cảm một đợt, nhưng khi xe sắp tiến vào nội thành Tokyo, các triệu chứng cảm cúm càng nặng thêm, cô bắt đầu mơ màng thiếp đi.

Conan đắp áo khoác lên người Mori Ran, đưa tay sờ trán cô: “Trán chị Ran nóng quá...”

“Bệnh viện đa khoa Kanto ở ngay gần đây,” Ike Hioso vừa lái xe vừa nói, “Mười phút nữa là tới.”

Mori Kogoro thở phào nhẹ nhõm, rồi nói: “Hioso, thuốc cảm của cậu hình như không có tác dụng gì cả.”

“Chưa xác định rõ tình hình cụ thể, không thể dùng liều thuốc mạnh,” Ike Hioso đáp, “Ổn định tình trạng là đủ rồi.”

“Cũng phải, ai mà biết lại xảy ra án mạng,” Mori Kogoro vừa định hút thuốc, nhưng nghĩ đến Mori Ran đang không khỏe ở ghế sau, anh lại bỏ cuộc, “Nếu không có vụ án này, chúng ta đã về đến nhà rồi. Mà này, Ran nói cậu đi thanh toán tiền lúc nãy à?”

“Nhân viên cửa hàng không thu,” Ike Hioso giải thích, “Họ nói ông chủ đã gọi điện dặn dò, nếu là ngài thanh toán thì sẽ được miễn phí.”

Mori Kogoro phấn chấn hẳn lên: “Ồ? Xem ra danh tiếng của ta vẫn còn lừng lẫy lắm nhỉ!”

Ike Hioso: “……”

Anh cảm thấy chủ tiệm còn mong hơn - thà mất tiền để tránh tai ương, mong vị “Thần Chết học sinh tiểu học” này lần sau đừng ghé.

Đến bệnh viện, sau khi bác sĩ kiểm tra tình hình, đã sắp xếp cho Mori Ran truyền dịch.

Trong cơn mơ màng ngủ say, Mori Ran còn lẩm bẩm vài câu như ‘Sharon đưa khăn tay’, ‘coi chừng tên sát nhân tóc bạc’.

Conan canh giữ bên cạnh, vừa nghe đã biết Mori Ran vẫn còn nhớ đến vụ án mạng ở Mỹ.

Chờ đợi hơn một giờ, Mori Ran tỉnh lại, cơn sốt cũng đã thuyên giảm, nhưng cô vẫn còn khá uể oải.

Ike Hioso không nán lại lâu, thấy Mori Ran đã tỉnh, liền cáo từ rời đi. Sau khi ra khỏi cửa, anh lái xe đến một bãi đỗ, cải trang rồi bắt taxi đến Shinjuku.

……

Mười một giờ đêm, cuộc sống về đêm mới bắt đầu được một lát.

Trên một con phố tập trung nhiều quán bar nhất ở Shinjuku, một chiếc xe Zelas Zelas màu đen đậu bên đường, lẫn giữa hàng loạt xe khác nên không mấy nổi bật.

Cửa sổ xe phía ghế lái hạ xuống một chút, người bên trong xe đeo kính râm màu nâu, thỉnh thoảng chú ý tình hình xung quanh.

Một chiếc taxi dừng ở đầu phố, một thanh niên mặc đồ đen, tóc vàng mắt xanh xuống xe, sau khi thanh toán tiền, anh ta đi về phía chiếc xe, rất tự nhiên ngồi vào ghế phụ.

“Ông chủ,” Takatori Iwao chào, rồi cười nói, “Thật ra tôi có thể đến đón ngài mà.”

“Không cần phiền phức vậy,” Ike Hioso nhìn ra con đường bên ngoài cửa sổ xe, “Tôi đến đây có việc.”

“À phải rồi, sân huấn luyện ở khu Haido, phố 1, số nhà 119 đã xây xong rồi,” Takatori Iwao lấy chiếc iPad từ trong tầm tay ra, đưa cho Ike Hioso, “Hai hôm nay tôi đã thử qua, các tiện ích như hệ thống thông gió, thoát nước, điện, internet ở tầng hầm đều hoạt động tốt.”

Ike Hioso nhận lấy iPad, lướt qua các bản vẽ và hình ảnh bên trong.

Kiến trúc trên mặt đất của sân huấn luyện mới, nhìn từ bên ngoài trông như có ba tầng, nhưng thực chất chỉ có hai tầng.

Cửa được trang bị lối thoát hiểm xác minh thông tin, yêu cầu đối chiếu vân tay và mống mắt mới có thể mở khóa.

Tầng một là phòng thí nghiệm, phòng chứa đồ, gara, và một phòng nghỉ.

Chiếm diện tích lớn nhất là phòng thí nghiệm, qua ảnh chụp có thể thấy rất nhiều thiết bị đã được chuyển vào.

Một thời gian nữa, anh sẽ từ từ bắt đầu tiếp cận nghiên cứu dược phẩm.

Anh từng tá túc ở nhà Pisco, khi tiếp xúc với Gin, anh đều đã nghiên cứu qua các loại độc tố. Giờ đây, việc thiết lập một phòng thí nghiệm, thỉnh thoảng hứng chí dâng trào, lướt qua một số tài liệu nghiên cứu của tổ chức, tự mình mày mò chút gì đó, cũng sẽ không gây ra nghi ngờ.

Còn trung tâm nghiên cứu thực sự, anh sẽ tiến hành cùng phòng thí nghiệm cảng do Koizumi Akako thành lập.

Một là có thể mượn sự trợ giúp của Ark, mục đích chính là che giấu hướng nghiên cứu và một số thành quả của mình, tiện thể che giấu sự tồn tại của Ark.

Anh không am hiểu nghiên cứu dược phẩm, nếu bắt đầu học từ đầu, lượng kiến thức cần nắm bắt quá lớn, không có vài năm thì không thể bổ sung kịp. Nhưng với sự hỗ trợ của Ark trong việc giải quyết các vấn đề tính toán, bào chế dược, thực nghiệm thì không thành vấn đề, biết đâu còn có thể có những thu hoạch ngoài mong đợi.

Ngày thường cũng không cần anh phải túc trực liên tục, chỉ cần khi cần thực hành thì ghé qua một chuyến, rất tiện lợi.

Còn hai tầng và ba tầng của sân huấn luyện ngầm mới được đả thông, tầng lầu được gia cố, mái nhà được làm thành vỏ trứng thép có thể đóng mở, đây là nơi dự phòng để đậu trực thăng.

Tầng hầm là trung tâm thực sự, lối vào nằm trong phòng chứa đồ, cũng có một lối thoát hiểm. Mở lối thoát hiểm, đi xuống dọc theo cầu thang, lối đi nhỏ bên tay trái là sân huấn luyện mô phỏng bắn súng, lối đi nhỏ bên tay phải là sân huấn luyện mô phỏng thực chiến, cuối lối đi nhỏ còn có một lối thoát hiểm nữa.

Phía sau lối thoát hiểm cuối cùng này là một đại sảnh hình tròn cùng phòng nghỉ của anh, cũng là trang bị do “vị kia” chỉ định. Các thiết bị của sân huấn luyện ngầm trước đây đều được chuyển đến và trang bị xung quanh đại sảnh.

Phòng nghỉ vẫn giữ cấu trúc phòng khách kèm nhà vệ sinh, chẳng qua còn thêm một phòng ngủ, đồ nội thất, máy tính và vật dụng sinh hoạt hàng ngày đều đã đầy đủ.

Đối với hai lối thoát hiểm còn lại, thông tin vân tay và mống mắt của Takatori Iwao cũng đã được ghi nhận, anh ta có thể ra vào bất cứ lúc nào. Nh��ng với lối thoát hiểm cuối cùng, sau khi sân huấn luyện dưới lòng đất hoàn thành việc xây dựng và sắp xếp nội thất, lối thoát hiểm được kích hoạt, Takatori Iwao sẽ không còn quyền hạn tiến vào.

Takatori Iwao đợi cho Ike Hioso xem gần xong, mới tiếp tục nói: “Tôi đã kiểm tra rồi, lối thoát hiểm khẩn cấp không có vấn đề gì. ‘Vị kia’ muốn ngài nhanh chóng đến xem một chuyến. Ngoài ra, khi cần thiết, quyền hạn ra vào cửa thứ nhất và thứ hai do ngài quyết định trao tặng, nhưng quyền hạn ra vào cửa thứ ba cần có sự đồng ý của anh ấy.”

Ike Hioso tiếp tục xem xong bố trí của lối thoát hiểm khẩn cấp, sau đó xóa sạch các bản vẽ và hình ảnh trên iPad. Anh nói: “Tôi đã xóa thông tin rồi, khi nào rảnh rỗi cậu có thể tự mình đến đó, súng và đạn cứ dùng thoải mái. Nhưng khi đến đó phải cẩn thận một chút, đừng để bị theo dõi.”

Takatori Iwao gật đầu, rồi hỏi: “Gần đây có nhiệm vụ nào không?”

“Hết tiền rồi à?” Ike Hioso hỏi.

Trong số những người trà trộn vào tổ chức, tiêu diệt các nhà nghiên cứu, rất ít ai nghĩ đến tương lai sẽ ra sao. Tiền kiếm được cơ bản đều tiêu xài hết sạch, anh thật sự lo Takatori Iwao sẽ tiêu hết tiền.

“À không phải, số tiền ngài chuyển cho tôi vẫn còn dư một ít, tôi đã góp thêm một phần vào đó. Tôi đã chuẩn bị hai căn phòng an toàn ở những địa điểm tốt, và cũng mua một căn nhà ẩn mình ở rìa núi rừng ngoại thành,” Takatori Iwao kể, “Tôi đã quyên một phần cho những đứa trẻ bị bệnh nặng mà gia đình không đủ khả năng chi trả chi phí điều trị. Tôi cũng đi chơi vài ngày, số tiền còn lại nếu không tiêu xài quá mức thì đại khái vẫn đủ cho tôi sinh hoạt nửa năm. Chẳng qua công việc trông coi đã hoàn tất, tôi muốn hỏi ngài có việc gì muốn tôi làm không.”

“Cậu đúng là không chịu ngồi yên một chỗ...” Ike Hioso ngước mắt, thấy Midorigawa Saki đang đi tới bên đường, cô mặc đồ đen giản dị, vành mũ lưỡi trai kéo thấp. Anh tiếp tục nói: “Đang đợi thông tin và vật phẩm, giao dịch.”

Midorigawa Saki đi đến gần, phát hiện trong xe còn có người khác, cô không lên xe mà gõ cửa kính. Chờ Ike Hioso hạ cửa sổ xe xuống, cô đưa một túi tài liệu cho anh, khẽ nói: “Đồ vật ở bên trong, thông tin tôi sẽ gửi email cho ngài.”

“Tiền tiêu vặt còn đủ không?” Ike Hioso tiếp tục quan tâm tình hình sinh hoạt của cấp dưới.

Từ sau khi cung cấp thông tin cho tổ chức, tài khoản của Midorigawa Saki chắc hẳn cũng khá khẩm hơn, cô đã thuê một căn nhà riêng để ở, ngày thường cũng đi dạo trung tâm thương mại, mua quần áo, mua son môi, biết cách tận hưởng hơn trước.

Cũng không khó để hiểu, Midorigawa Saki trước đây không phải không biết tận hưởng cuộc sống, mà là gánh nặng nợ nần khiến cô không thể tận hưởng.

Thù lao từ tổ chức đến quá dễ dàng, nhỡ đâu có ngày mọi chuyện bại lộ thì sẽ không có cơ hội tiêu xài. Không tận hưởng cuộc sống thì thật có lỗi với bản thân.

Hơn nữa, từ những email mà Hisumi cấp dưới của cô ấy, Midorigawa Saki, gần đây gửi đến, có thể thấy khi điều tra, Midorigawa Saki thỉnh thoảng cũng sẽ che giấu thân phận, dùng chút tiền để thuê người làm những việc phiền toái, hoặc thu mua một số thông tin.

Còn những người đã bán thông tin của ai đó, nếu sau này có thể lợi dụng lại, thì lịch sử ‘phản bội’ đen tối của họ cũng được cô ấy lưu giữ.

Một người phụ nữ rất thông minh.

“Ngài còn lo tôi không có cơm ăn sao?” Midorigawa Saki không khỏi bật cười, giọng điệu có chút trêu chọc, “Ngài cứ yên tâm, tôi cũng không phải cô gái nhỏ không biết gì, tôi luôn dành cho mình một khoản tài chính dự phòng để ứng phó mọi tình huống. Nếu không có việc gì nữa, tôi xin phép đi trước.”

Ike Hioso gật đầu, nhìn theo Midorigawa Saki rời đi, tiện thể giúp cô xác nhận xung quanh không có nhân vật khả nghi nào đang theo dõi.

“Cô ấy hình như là người đã giao súng cho chúng ta ở Boston lần trước...” Takatori Iwao cũng nhìn theo Midorigawa Saki rời đi. Lần trước ở Boston, đối phương ngồi trong xe, anh ta không nhìn rõ mặt lắm, nhưng lờ mờ thấy mái tóc dài màu hồng nhạt. Còn lần này, tuy đối phương đội mũ sụp vành rất thấp, nhưng nhìn từ trong xe ra, cuối cùng anh ta cũng thấy rõ mặt, “Đúng là đại mỹ nhân, nhưng cô ấy dường như không thích giao thiệp với người khác lắm.”

“Nhân viên tình báo.” Ike Hioso không giải thích nhiều, mở túi tài liệu xem các bức ảnh và tư liệu bên trong.

Trong cốt truyện gốc, Midorigawa Saki cũng rất ít cười, một mình sống trong căn hộ cũ chỉ có bốn bức tường, mỗi khi rảnh rỗi cô lại ngồi trên ban công lặng lẽ hút thuốc, nhìn con hẻm nhỏ hẹp bên dưới ban công, chờ đợi người đàn ông mình từng yêu xuất hiện.

Khi chưa tiếp xúc với trẻ con, cả người cô ấy trông có vẻ rất khó gần.

Không phải vì kiêu ngạo, chỉ là Midorigawa Saki đã cười đủ rồi.

Bạn trai bỏ lại mình rồi biến mất, cô phải một mình gánh vác món nợ khổng lồ thay người đó, một mình khổ sở chống đỡ, có người phụ nữ nào có thể cười được nữa?

Nhưng mấy năm nay, vì thu thập thông tin, vì tiền lương công việc, Midorigawa Saki dù không muốn cười, cũng phải đi uống rượu với người lạ, cười đùa với người lạ.

Nếu có thể, Midorigawa Saki tuyệt đối sẽ không muốn tươi cười xã giao, giả vờ hiền lành để lấy lòng ai.

Với vai trò là nhân viên tình báo của tổ chức, tuy nói cũng tương tự, vì để tìm hiểu thông tin cũng cần phải diễn kịch, nhưng không có áp lực cuộc sống. Gặp phải việc không muốn làm có thể chi tiền thuê người, có thể để lại cho Koizumi Rumi, tâm trạng không tốt cũng có thể đình công nghỉ ngơi hai ngày, khi đó cảm giác diễn kịch để tìm hiểu thông tin sẽ khác.

Hơn nữa, tổ chức là nơi coi trọng năng lực và sự trung thành, không bận tâm một người có thể lấy lòng người khác hay không, có thể xử lý tốt mối quan hệ đồng nghiệp hay không, vậy thì càng không cần phải miễn cưỡng bản thân đi giao tiếp.

Toàn bộ không khí trong tổ chức đều là như vậy, cũng sẽ không có ai vì thái độ lạnh nhạt, mặt nặng mày nhẹ, hay nói chuyện không khách khí mà xa lánh ai cả. Hợp thì làm việc cùng, không hợp thì ít gặp gỡ.

Takatori Iwao cũng đã quen với không khí của tổ chức, đừng mong đợi có thể thấy những người ‘khiêm tốn, lễ phép, hiền lành’ trong tổ chức. Nếu thực sự thấy một người như vậy thì mới là điều bất ngờ, đặc biệt là nhân viên tình báo lại thích thần thần bí bí, không nhiệt tình cũng là chuyện rất đỗi bình thường.

Ike Hioso xem xong tài liệu trong túi văn kiện, rồi đưa túi văn kiện cho Takatori Iwao, lấy điện thoại ra.

Đây chỉ là tài liệu đen mà Midorigawa Saki thu thập được, dùng để uy hiếp đối tượng giao dịch hoặc để hoàn tất giao dịch. Thông tin cụ thể còn phải xem từ email.

Anh còn muốn báo cáo sắp xếp hành động với “vị kia” một tiếng.

Công trình dịch thuật này là tâm huyết riêng của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.