(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 694: Lão sư, báo nguy đi
Ike Hioso đọc xong tin nhắn trả lời, xóa hai tin nhắn, cất điện thoại, nằm xuống giường, lặng lẽ hồi tưởng những vụ án có khả năng xảy ra sắp tới.
Toàn bộ đội Thám tử nhí, cùng với Mori Kogoro, Mori Ran và Suzuki Sonoko, một tổ hợp như vậy đã đến Kumamoto, lẽ ra không nên bình yên vô sự mới phải. Thế nhưng ��ã hai ngày trôi qua, lại không có sự kiện nào xảy ra, cũng không có kẻ nào có vẻ sắp chết xuất hiện bên cạnh họ, thật sự rất kỳ lạ...
Nhưng hắn nghĩ đi nghĩ lại, cũng không thể nhớ nổi liệu giải đấu tennis có vụ án gì hay không. Một số tình tiết đã xem qua quá lâu rồi, nếu không phải là tình tiết đặc biệt, hắn thật sự không nhớ rõ.
Hơn nữa, kiếp trước khi hắn xem Conan, đều là xem vụ án này nối tiếp vụ án kia, những chuyện vụn vặt trong cuộc sống thường ngày rất ít, có khi chỉ đến khi vụ án xảy ra mới có thể nhận ra đây là tình tiết nào...
Hiaka nằm cạnh gối, cuộn mình lại, tìm một tư thế thoải mái. Ngẩng đầu phát hiện Ike Hioso đang nhìn trần nhà ngẩn người, hơi tò mò hỏi: "Chủ nhân, người còn chưa ngủ trưa sao?"
"Ngủ." Ike Hioso nhắm mắt lại.
Hắn không nhớ nổi, vậy hơn phân nửa không phải vụ án nào đặc sắc.
Tối qua rạng sáng hai giờ hắn mới mò về khách sạn, sáng sáu giờ lại dậy để luyện tập cùng đám trẻ con kia, hắn cần ngủ bù.
Hiaka rúc vào bên cạnh Ike Hioso, cảm nhận hơi thở và hơi ấm của hắn, cảm thấy mãn nguyện, khẽ khàng rên rỉ: "Được ngủ trưa cùng Chủ nhân rồi~"
Ike Hioso: "......"
Hắn đột nhiên muốn trừng mắt với Hiaka... Thôi, ngủ.
...
Một ngày bình yên vô sự trôi qua.
Đến sáng ngày hôm sau, giải đấu tennis của đội thiếu niên bắt đầu, vẫn như cũ không có sự kiện gì xảy ra.
Ike Hioso ngồi trên khán đài xem thi đấu, Hiaka cũng lặng lẽ thò đầu ra từ ống tay áo, nhìn lên sân đấu có Haibara Ai, Ayumi, Mitsuhiko, Genta.
Dưới sự huấn luyện của Higashida Echi và Ike Hioso, bốn người này trong đám trẻ con nhiều nhất không quá 11 tuổi, thật sự quá nổi bật.
Cho dù không hiểu kỹ thuật cầm vợt, động tác giao bóng tiêu chuẩn và trôi chảy đến mức nào, chỉ cần nhìn cái cách họ tung bóng trước khi giao, cảm giác về bóng, cùng ánh mắt kiên nghị dõi theo từng đường bóng, đều toát lên vẻ chuyên nghiệp.
Trận đấu cũng không chút trì hoãn mà nghiêng hẳn về một phía.
Bốn người nghe xong lời của Mabuchi Kyouhei rằng "thi đấu thì phải nghiêm túc đối đãi", một chút cũng không nương tay, cơ bản khiến đối thủ muốn chạm vào bóng cũng khó.
Cứ thế đánh, đối thủ của bốn người liền biến thành "khuôn mặt tủi thân kiểu Mabuchi Kyouhei".
Mabuchi Kyouhei thừa dịp trận đấu bên mình còn chưa bắt đầu, chạy đến sân này xem náo nhiệt, nhìn thấy phong cách của bốn người, khóe miệng hơi giật giật, lén lút rời đi.
Hắn có phải không nên sáng nay nói với bốn đứa trẻ câu "nghiêm túc đối đãi" này không? Lẽ ra phải nói "thi đấu thứ hai, hữu nghị thứ nhất" mới phải?
Với những tiểu quỷ này đã được huấn luyện, so với những đứa trẻ khác chỉ vung vợt tùy hứng, thật sự có chút bắt nạt người khác, sẽ không đánh cho những đứa trẻ khác khóc chứ?
Nghiệt ngã quá, chuồn, chuồn thôi.
Khi Mabuchi Kyouhei lén lút chuồn đi, Suzuki Sonoko cũng kéo Mori Ran lén lút chuồn đi.
"Khoan đã, Sonoko," Mori Ran nghi hoặc, "Em nói với anh Hioso một tiếng..."
"Không muốn, không muốn," Suzuki Sonoko kéo Mori Ran ra khỏi chỗ ngồi, khẽ nói: "Nếu anh ấy biết chúng ta nhặt được điện thoại người khác, còn lén đọc tin nhắn của người ta, thì ngại chết mất chứ. Dù sao chúng ta chỉ đi một lát, rất nhanh sẽ quay lại thôi."
Mori Ran liếc xéo Suzuki Sonoko.
Đừng có lôi mình vào, người lén đọc tin nhắn chính là Sonoko, hơn nữa nếu đã biết sẽ ngại, vậy tại sao còn muốn lén đọc tin nhắn của người khác chứ...
Cuối cùng, Mori Ran vẫn thỏa hiệp, cùng Suzuki Sonoko lén lút rời đi.
Phía sau, Ike Hioso, Hiaka và Conan vừa từ nhà vệ sinh trở về đang lặng lẽ nhìn, nhìn chằm chằm.
Hai người kia cho rằng mình chuồn rất kín đáo sao?
Thấy Suzuki Sonoko và Mori Ran đã trốn đi từ cửa hông, Conan đi đến ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Ike Hioso, giải thích: "Hôm qua chị Ran và chị Sonoko nhặt được một chiếc điện thoại di động. Chị Sonoko đã lén đọc tin nhắn mà người khác gửi cho chủ nhân chiếc điện thoại đó, biết đối phương hẹn chủ nhân chiếc điện thoại tên 'Sonoko' đến quán cà phê gần sân thi đấu tennis để gặp mặt. Các chị ấy hẳn là định bây giờ đi qua, giao điện thoại cho người gửi tin nhắn kia, để người đó chuyển giao cho chủ nhân điện thoại..."
Vừa nói, Conan vừa nhìn về phía sân đấu, chần chừ một chút.
Mori Kogoro sáng sớm đã đi uống sake, căn bản không đến xem thi đấu. Nếu bọn họ cũng rời đi, sẽ không ai đợi bốn người đã thi đấu vất vả.
Để Ike Hioso một mình ở đây chờ, dường như cũng không quá phúc hậu, có vẻ hắn có chút trọng sắc khinh hữu.
Dù sao Mori Ran và Suzuki Sonoko đi cùng nhau, hẳn là sẽ không có chuyện gì, không thể lúc nào cũng như cái đuôi nhỏ, hắn muốn rộng rãi một chút...
Conan đã đưa ra quyết định: "Quán cà phê kia ở gần sân vận động, trận đấu cũng sắp kết thúc rồi. Chờ trận đấu kết thúc, mọi người sẽ cùng nhau đi tìm các chị ấy, có thể tiện thể tìm một chỗ ăn trưa."
"Ừm."
Ike Hioso suy nghĩ một chút, cũng không vội vàng rời đi.
Đây hẳn là tình huống đột phát duy nhất trong ba ngày qua, có hơi thở của vụ án. Nhưng với thân thủ và hào quang nhân vật chính của Mori Ran, cho dù gặp chuyện, cũng sẽ không có nguy hiểm quá lớn.
Năm phút sau, trận đấu kết thúc.
Ike Hioso đợi bốn đứa trẻ trở lại khán đài, rồi lần lượt đưa chai nước khoáng đã chuẩn bị sẵn.
"Mọi người vất vả rồi!" Conan cười tủm tỉm thay Ike Hioso nói lời an ủi.
"Không có đâu ạ," Mitsuhiko nói, "Không mệt như con tưởng tượng, thậm chí còn nhẹ nhàng hơn lúc luyện tập nữa."
Genta nắm chặt nắm đấm, giơ giơ cánh tay lên, cũng không thèm để ý mình không thể khoe cơ bắp, đầy nhiệt tình nói: "Đúng vậy, chiều nay đánh thêm một trận nữa, con cũng hoàn toàn có thể ứng phó!"
Ayumi uống nước xong, nhìn trái nhìn phải, nghi hoặc hỏi: "Chị Ran và chị Sonoko đâu rồi?"
"Các chị ấy hẳn là đi quán cà phê gần đây, chúng ta cũng qua đó tìm các chị ấy đi..." Conan vừa dẫn đường đi ra ngoài, vừa kể lại chuyện hôm qua khi đi chơi, Suzuki Sonoko đã nhặt được điện thoại di động.
"Cái gì chứ," Genta liếc xéo, "Hôm qua chị Sonoko lại lén đọc tin nhắn của người khác ư..."
Cả đám người đến bên ngoài quán cà phê, Suzuki Sonoko với vẻ mặt nôn nóng chạy về phía sân thi đấu, suýt chút nữa đâm sầm vào Ike Hioso.
Phát hiện người phía trước nhanh chóng né tránh, Suzuki Sonoko nghi hoặc ngẩng đầu nhìn, thấy là Ike Hioso dẫn bọn trẻ đến, vội vàng kêu lên: "Anh Hioso, Ran mất tích rồi!"
Theo lời Suzuki Sonoko, bọn họ ban đầu ngồi ở dãy ghế bên ngoài quán cà phê, nhưng cô ấy có chút căng thẳng, nên đi vệ sinh một mình. Chờ cô ấy trở lại, Mori Ran đang chờ một mình bên ngoài quán cà phê đã không thấy tăm hơi đâu nữa. Cô ấy đã tìm khắp trong quán, bên ngoài cửa hàng, cả nhà vệ sinh, cũng không có ai nhìn thấy bóng dáng Mori Ran.
Mori Ran không phải loại người mà không chào hỏi tiếng nào đã lặng lẽ rời đi lâu như vậy.
Khi cả đám người bắt đầu tìm Mori Ran trở lại, Mori Kogoro đã đến sân thi đấu, phát hiện mọi người đều không thấy, gọi điện thoại cho Ike Hioso, nghe nói tình hình, cũng vội vàng chạy tới, gia nhập đội ngũ tìm người.
Ike Hioso đứng trước chiếc ghế mà Mori Ran và Suzuki Sonoko từng ngồi, quan sát khoảng cách giữa mặt bàn và chiếc ghế bị đẩy ra. "Sonoko, sau đó em không động đến bàn ghế phải không?"
"Không có." Suzuki Sonoko vội vàng lắc đầu.
"Em trước đây nói, ví tiền của Ran ban đầu vẫn còn đặt trên bàn sao?" Ike Hioso lại hỏi.
"Đúng vậy," Suzuki Sonoko nôn nóng nói, "Chỉ là khi em ra ngoài, chiếc ví cô ấy đặt trên bàn cũng không thấy, nên em mới nghĩ cô ấy đi vào trong quán để thanh toán hoặc mua gì đó khác."
Ike Hioso đi đến chỗ ngồi mà Mori Ran đã từng ngồi: "Trên bàn không có dấu vết gì quá lộn xộn, chiếc ghế bị đẩy ra khá xa, hơi nghiêng về phía bên trái..."
Conan đã hiểu, lập tức chạy lại gần quan sát: "Nói cách khác, chị Ran vì lý do nào đó, đã vội vàng cầm ví tiền rời đi, thậm chí đứng dậy cũng rất vội vàng, rồi sau đó chạy về phía bên trái."
Ike Hioso di chuyển đến góc độ song song với mép ghế, nhìn về phía trước, phát hiện một chiếc ghế ở góc tường đối diện.
Conan cũng gần như đồng thời nhìn qua đó, quay đầu nôn nóng truy hỏi Suzuki Sonoko: "Chị Sonoko, lúc các chị đến, bàn kia có khách nào ngồi không? Chị Ran có thể đã bị những người ở bàn đó làm cho hoảng sợ, nên mới vội vàng đứng dậy nhìn họ, rồi rời đi!"
"À?" Suzuki Sonoko vội vàng hồi tưởng, "Em nhớ là có hai người đàn ông ngồi ở bên đó. Lúc đến, em muốn xem người hẹn gặp chủ nhân điện thoại đã đến chưa, nên đặc biệt chú ý. Một người mặc áo sơ mi màu xanh lục và quần âu màu xám, hơi béo, còn đeo kính. Người còn lại quay lưng về phía chúng ta, em không nhìn rõ mặt, chỉ thấy anh ta có mái tóc ngắn màu đen rất gọn, mặc áo sơ mi màu nâu và quần jean..."
Ike Hioso đã chạy tới cái bàn đó, quan sát tình trạng của chiếc ghế trên nền đất. "Chính là bọn họ. Hơn nữa, khoảng cách giữa ghế và bàn cũng rất xa, mép ghế hướng về phía chỗ Ran từng ng���i. Bọn họ cũng vội vàng đứng dậy rời đi, có khả năng là đã đuổi theo Ran."
"Cái gì?" Mori Kogoro nóng nảy, "Tại sao lại thế này?"
"Chủ nhân!"
Hiaka, đang tìm kiếm mùi hương khắp nơi, thò đầu ra từ phía sau bức tường cây xanh được cắt tỉa. "Người lại đây một chút, bên này có dấu vết rất kỳ lạ!"
Ike Hioso di chuyển qua đó.
"Hiaka?" Conan thấy Hiaka ở chỗ đó, chính là hướng Mori Ran có thể đã chạy, cũng đi theo, "Nó tìm thấy gì sao?"
Hiaka nhanh chóng trườn trên mặt đất, dẫn theo cả đám người xuyên qua lùm cây, đến sau một căn nhà, rồi dừng lại ở khúc cua.
Ike Hioso ngẩng mắt nhìn, đột nhiên vươn tay ngăn Mori Kogoro đang định tiến lên: "Thầy ơi, báo cảnh sát đi."
"Cái gì?!" Mori Kogoro nước mắt lập tức tuôn ra, định lướt qua Ike Hioso để đi tới, lại bị Ike Hioso giữ chặt cứng, suy sụp nói: "Ta không tin! Để ta qua đó!"
Conan trong lòng chợt lạnh, thò đầu nhìn thử, lại phát hiện sau bức tường không có gì cả.
"Thầy nói gì vậy?" Ike Hioso chặn Mori Kogoro lại, "Tôi chỉ là không muốn thầy phá hỏng hiện trường."
"Đó là con gái của tôi!" Mori Kogoro nước mắt tuôn như mưa, hắn tự động nghĩ rằng sau bức tường là thi thể con gái mình bị sát hại, và Ike Hioso ngăn hắn lại là sợ hắn bị kích động. "Để tôi qua đó xem con bé! Ran!"
Ike Hioso phản ứng lại, thầy của mình đại khái là hiểu lầm rồi. "Ran không có ở đây."
"Cái..." Mori Kogoro ngừng giãy giụa, vẻ mặt ngẩn ngơ, nước mắt vẫn còn chảy. "Cái gì?"
Vừa rồi Ike Hioso dùng giọng nói lạnh lùng bảo 'thầy ơi, báo cảnh sát đi', hại hắn còn tưởng rằng...
Khụ, thật là, hù chết ông rồi.
Tác phẩm này qua bàn tay dịch giả truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa bản gốc.