(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 720: Thế giới này thực thần kỳ
Tối 22:53, Rum gửi đến một bưu kiện.
“Ba chiếc xe đều là của Inagawa-kai. Nguyên nhân xuất hiện trước chung cư vẫn đang được xác nhận, chờ đợi tin tức. —Rum”
Ike Hioso trả lời ‘Ok’, rồi thuật lại cho Gin đang lái xe nghe.
Họ lại tiếp tục đuổi theo hướng chung cư, nhưng đi một con đường vòng khác.
Gin sắp xếp Vodka đến một giao lộ, còn họ thì đi một giao lộ khác, định chặn trước con đường của ba chiếc xe kia. Nếu những người trong ba chiếc xe đó có vấn đề, sẽ thủ tiêu tất cả.
Vẫn là kiểu đặt bom trên đường thoát, khiến không ai có thể chạy thoát được…
Gin nghe Ike Hioso thuật lại xong, trầm giọng nói: “Có người đã dẫn dụ họ đến đó.”
Rum đã xác nhận lại tình hình các hộ dân trong chung cư. Nếu có hộ dân nào liên quan đến Inagawa-kai, Rum đã sớm thông báo cho họ rồi.
Theo lý mà nói, xe của Inagawa-kai không nên dừng bên ngoài chung cư. Xung quanh cũng không có các nhóm xã hội đen dùng vũ khí đánh nhau, vậy rất có khả năng có người cố ý dẫn họ đến đó!
“Dùng lý do khác, chưa nói đến chuyện tài liệu.” Ike Hioso tán thành suy đoán của Gin, đột nhiên nảy ra một ý tưởng.
Người của Inagawa-kai lái xe đến trước một khu chung cư vào giữa đêm, chắc chắn không phải để làm điều tốt đẹp. Nếu phát ra tiếng còi cảnh sát giả ở gần đó, có lẽ có thể không để lộ sự hiện diện của họ, khiến ba chiếc xe kia rời đi, và cũng khiến những người đang hành động cảm thấy ‘an toàn’ hơn một chút.
Gần khu vực có cảnh sát, ba chiếc xe kia chủ động rời đi, tổ chức không có động tĩnh gì, chẳng phải rất an toàn sao?
Nhưng ý tưởng này quá... khó chịu. Ngay cả khi người hành động không phải Amuro Tooru, thì cũng là người đang bị tổ chức nhắm đến. Nếu hắn quá tự do tự tại mà tính kế, dường như có chút…
“Lên mạng tìm tiếng còi cảnh sát trên các diễn đàn, tải xuống,” Gin đột nhiên nói, “Loại tương tự cũng được!”
Ike Hioso trầm mặc một chút: “Để Kir làm, vị trí ở đầu phố của cô ấy rất thích hợp.”
Không còn cách nào, hắn còn chưa đề xuất, mà Gin đã nghĩ ra rồi.
Gin cũng trầm mặc một chút. Hắn vừa mới đề xuất, Raki còn chưa nghĩ mà đã biết ý đồ của hắn, điều này chứng tỏ…
“Xem ra là nghĩ giống nhau rồi.”
Ike Hioso: “…”
Đừng nói những lời thật lòng một cách bừa bãi như vậy.
Hắn không hề có ý định hãm hại phe đỏ, thật sự không có.
Tối 23:05, từ đầu phố xa xa vọng lại tiếng còi cảnh sát mơ hồ.
Chianti và các đ��ng đội thiện xạ khác đã nghe được Gin căn dặn Mizunashi Rena từ trước, nên đều giữ được sự bình tĩnh.
Ike Hioso nhìn chiếc điện thoại nhận được bưu kiện, Takatori Iwao bị giật mình, Rum cũng bị giật mình…
“Không sao cả, tiếng còi cảnh sát là do Kir tạo ra. —Raki”
Gửi cho Curaçao, Takatori Iwao, Rum.
Một phía tổ chức hoàn toàn trở lại trạng thái bình tĩnh.
Không lâu sau, ba chiếc xe dừng trước chung cư không thể ở lại được nữa, liền rời đi khỏi vị trí.
Gin từ bỏ ý định ra tay với những người trong ba chiếc xe kia, lái xe đến gần chung cư. Sau khi ba tay súng bắn tỉa hỗ trợ xác nhận rằng ba chiếc xe đều đã rời khỏi khu vực này và không có gì bất thường khác, hắn mới đỗ xe ở một nơi kín đáo.
Nếu chỉ là bị dẫn đến đây, thì thà ít chuyện còn hơn nhiều chuyện, không cần thiết phải gây ra động tĩnh quá lớn vào lúc này.
Tối 23:41, một bóng đen nhỏ nhẹ nhàng đi vào phía sau chung cư, quan sát tình hình đèn đóm trong nhà các hộ dân, cửa sổ và chi tiết ban công, xác nhận không có gì bất thường. Sau đó, hắn trèo lên ban công phòng 201 ở tầng hai, đợi một lát, rồi lại quan sát ban công phòng 202 ngay cạnh.
Nhìn có vẻ, không giống như có người đã trèo lên. Trong nhà tối om, cũng không có bóng người nào…
Phòng 203, trong nhà cũng không bật đèn.
Curaçao nghe thấy một tiếng động rất nhỏ, liền đứng dậy trốn ra sau tấm rèm kéo lên một nửa. Y không thám thính, không lên tiếng, chỉ lẳng lặng lắng nghe động tĩnh, tiện thể lấy điện thoại ra, chuẩn bị gửi bưu kiện cho Rum.
Bên ngoài chung cư, ở chỗ hẻm tối khuất, Ike Hioso nhìn bóng đen nhỏ kia từ ban công phòng 201 trèo sang ban công phòng 202. Rõ ràng có đèn đường, ánh sáng không quá tối, nhưng hắn thậm chí không thể phân biệt được cái bóng đen kia là nam hay nữ, chỉ thấy một hình bóng hoàn toàn màu đen.
Thế giới này quả nhiên thần kỳ.
Sau khi bóng đen nhỏ trèo lên ban công phòng 202, cảnh giác ngồi xổm xuống, lắng nghe động tĩnh xung quanh, rồi mới bắt đầu cạy khóa cửa sổ, đi vào trong phòng, bắt đầu tìm kiếm.
Chờ bóng đen vào nhà, Ike Hioso mới khẽ nói vào tai nghe: “Gin, người đã vào rồi. Những người khác, xác nhận xung quanh có nhân vật khả nghi nào không.”
Chianti: “Phía tôi không phát hiện có người hoạt động.”
Korn: “Phía tôi cũng không có.”
Calvados: “Vừa rồi có hai tên bợm rượu đi ngang qua đầu phố, đã đi xa rồi…”
“Trước đó tôi cũng thấy hai tên bợm rượu đó, hai người đàn ông, đi ngang qua phía sau tôi,” Mizunashi Rena nói, “Trông có vẻ là thật sự uống say rồi.”
“Kir, trước rời khỏi vị trí hiện tại, đi sang đầu phố bên cạnh.” Ike Hioso nói.
Nếu Mizunashi Rena bị nhìn thấy, thì cần phải đổi vị trí.
“Rõ!” Mizunashi Rena khẽ đáp.
Ike Hioso tiếp tục nhìn chằm chằm cửa sổ phòng 202: “Vodka, chú ý quan sát giao lộ…”
Việc chỉ huy vốn dĩ không nên do hắn đảm nhiệm.
Hắn, Gin và cấp trên đều ngầm tuân theo một nguyên tắc: để tránh quyền chỉ huy hỗn loạn, Nhật Bản là sân nhà của Gin. Trừ khi có tình huống đặc biệt, ví dụ như cấp trên chỉ định hắn phụ trách nhiệm vụ đang thiếu người, và cần nhờ người của Gin hỗ trợ, thì khi đó hắn sẽ chỉ huy hành động vì hiểu rõ tình hình hơn. Còn đối với tối nay, hắn căn cứ vào tình thế, chỉ nói một câu ‘chờ’.
Còn Anh quốc được coi là sân nhà của hắn. Nếu không cần thiết, Gin cũng sẽ không vượt mặt hắn để chỉ huy Takatori Iwao, Stout, Underberg, thậm chí là Midorigawa Saki; Gin cũng sẽ không liên hệ với họ.
Những người khác cũng tương tự tuân thủ quy tắc này. Nếu không có tình huống đặc biệt, Rum sẽ không can thiệp vào việc chỉ huy hành động, những người khác không được mời cũng sẽ không nhúng tay vào những việc Rum phụ trách.
Tùy tiện xâm phạm lãnh địa của người khác sẽ khiến người ta khó chịu. Tuy nhiên, đêm nay là một ngoại lệ. Gin đại khái muốn thỏa mãn thú vui bệnh hoạn của mình là dọa dẫm con mồi, xem con mồi thấp thỏm lo âu. Hắn khách sáo bao vây an toàn, rồi tự mình chạy vào ẩn nấp, trực tiếp ném việc chỉ huy bên ngoài lại cho hắn…
Trong phòng, bóng đen nhỏ phát hiện một tấm ván sàn phát ra âm thanh không đúng, mở sàn nhà ra thì thấy một chồng tài liệu.
Nhưng rất nhanh, bóng đen nhỏ cảm thấy có vật gì đó lạnh băng cứng rắn chạm vào gáy. Động tác cứng đờ, hắn vẫn ngồi xổm không đứng dậy, mồ hôi lạnh chảy ròng trên trán.
Là họng súng!
“Cleopatra…”
Từ phía sau truyền đến một giọng nói u ám, lạnh lẽo.
“Không ngờ lại là ngươi!”
Gin!
Bóng đen nhỏ phán đoán ra thân phận của người phía sau, không do dự nhiều, ôm lấy tài liệu lao thẳng về phía cửa sổ, trực tiếp nhảy ra khỏi ban công tầng hai.
Gin không vội vàng đuổi theo, xoay người mở cửa phòng đi ra ngoài.
Tai nghe liên lạc không bị cắt đứt. Hắn đã nghe toàn bộ sắp xếp của Ike Hioso, biết bên ngoài không có gì bất thường, hơn nữa các giao lộ quan trọng đều đã được canh giữ.
Tương tự, những người khác ở phía kia cũng đã nghe thấy hắn nói ra danh hiệu. Raki và Kir chưa từng gặp Cleopatra, nhưng Chianti, Curaçao đều đã gặp qua, sẽ canh chừng chặt chẽ người này.
Người đó kiểu gì cũng không chạy thoát được!
Hơn nữa, người đó cũng không thể giải quyết ngay trong phòng.
10 phút trước Rum đã gửi một bưu kiện, liên quan đến biến cố điều tra lần trước. Người đã tham gia điều tra lần này, hoạt động bên cạnh tám người kia, nhưng hiện tại vẫn chưa thể xác định tung tích, còn có một người nữa –
Bourbon!
Để quét sạch một kẻ đang ẩn nấp trong khu vực, Cleopatra đương nhiên không thể giải quyết ở đây.
Bên ngoài chung cư, sau khi Cleopatra nhảy ra ban công, nàng đã bảo vệ đầu mình trước khi tiếp đất, lăn hai vòng để giảm bớt lực va chạm, sau đó nhanh chóng đứng dậy chạy về một hướng.
Ike Hioso cuối cùng cũng thấy rõ dáng vẻ đối phương.
Thông tin, ảnh chụp và phương thức liên hệ của một số thành viên bên ngoài thì hắn có thể tùy tiện xem, nhưng trong số các thành viên cốt cán, hắn chỉ biết danh hiệu và phương thức liên hệ của một bộ phận rất ít người. Đây cũng là lần đầu tiên hắn thấy Cleopatra.
Danh hiệu Cleopatra được đặt theo tên loại cocktail Cleopatra, pha chế từ rượu Rum trắng, rượu sữa bò Liqueur, kem tươi và hạt nhục đậu khấu, hương vị thiên về phụ nữ. Khi hắn nghe thấy danh hiệu này, hắn đã đoán đó là một người phụ nữ, và dung mạo chắc hẳn cũng không kém.
Sự thật đúng là như vậy.
Mặc dù chỉ là liếc nhanh một cái, nhưng hắn cũng nhận ra thân phận của Cleopatra, hay nói đúng hơn là thân phận bên ngoài của nàng.
Nữ minh tinh mới nổi Chella, năm 19 tuổi tham gia cuộc thi sắc đẹp Hoa hậu Wafuu và giành được quán quân, chính thức bước vào tầm mắt công chúng. Nàng được tiết lộ là đã theo học chuyên ngành biểu diễn tại đại học, cũng là một học bá. Sau đó, nàng hoạt động sôi nổi trong các sự kiện tuyển chọn tài năng quốc tế, dường như c�� ý định phát triển theo con đường quốc tế.
Chella chính là loại con lai "hỗn huyết" thành công, với làn da trắng nõn, vóc dáng nóng bỏng, mái tóc nâu nhạt tự nhiên và làn da trắng như tuyết. Nàng sở hữu ngũ quan thanh tú, phóng khoáng và đôi mắt màu xám nhạt mơ màng. Bản thân nàng đã không giống những minh tinh theo phong cách "tiểu thư khuê các, đáng yêu hoạt bát" như Okino Yoko, mà tự nhiên mang theo một vẻ hoang dã.
Con đường minh tinh của Chella rất suôn sẻ. Ba năm trước, Chella 22 tuổi tốt nghiệp đại học, ngừng các hoạt động tuyển chọn tài năng, mang theo không ít người hâm mộ từ các quốc gia ký hợp đồng với một công ty điện ảnh của Mỹ. Nàng liên tục bận rộn trên các trường quay điện ảnh. Bộ phim đầu tiên của nàng đã tự kéo về một lượng lớn người hâm mộ, và nhờ kỹ năng diễn xuất xuất sắc, nàng còn nhận được sự công nhận của nhiều người hơn. Ba năm qua, nàng cơ bản cũng đóng phim điện ảnh ở nhiều quốc gia, được xem là một ngôi sao mới đang dần vươn lên.
Trước đây, hắn và Odagiri Toshiya từng nói chuyện phiếm về Chella khi rảnh rỗi. Hắn cũng từng nói rằng Chella trời sinh đã thích hợp đi con đường quốc tế. Trong mắt những người Châu Á vốn phổ biến tính cách hàm súc, đôi khi họ không thể thưởng thức được sự phóng khoáng, nhiệt tình đó. Đặc biệt là ở Nhật Bản hiện tại, người ta càng chuộng những phụ nữ đáng yêu, dịu dàng. Chella vừa nổi danh đã chọn con đường phù hợp nhất cho mình, hoặc là rất thông minh, ngay từ đầu đã biết định vị của bản thân, hoặc là có cao nhân chỉ điểm phía sau.
Nhưng người này không thể chiêu mộ, cũng không cần chiêu mộ.
Công ty Mỹ mà Chella ký hợp đồng có thực lực hùng hậu, nền tảng rất sâu. Chiêu mộ người này sẽ phải trả cái giá quá lớn, mà công ty THK hiện tại vẫn muốn củng cố nền tảng ở Nhật Bản. Chella cũng không thể giúp công ty được nhiều việc lớn, tốn cái giá lớn để chiêu mộ về thì cũng là hại người hại mình. Nếu công ty ở vào giai đoạn cần vươn ra quốc tế thì có thể cân nhắc, nhưng cũng có thể lựa chọn người khác.
Hiện tại xem ra, người ảnh hưởng đến sắp xếp tương lai của Chella chính là tổ chức. Ngay từ đầu đi con đường quốc tế, có lẽ là muốn Chella nổi tiếng, thuận tiện tiếp xúc được nhiều nhân vật lớn trong giới thương mại, chính trị, giới thượng lưu. Có lẽ là Rum muốn nàng đi các quốc gia thu thập tình báo, cũng có thể là muốn cả hai điều đó.
Đối với Rum, Cleopatra dù không thể sánh bằng Curaçao – người tâm phúc này, cũng không thể sánh bằng giá trị của Bourbon – cao thủ điều tra này, nhưng cũng có thể là Rum đã dụng tâm bồi dưỡng. Dựa trên quỹ đạo hoạt động của Chella mà hắn hiểu biết, phỏng chừng nàng cũng đã cung cấp không ít tin tức hữu ích cho tổ chức.
Ngay khi vừa nhìn rõ dáng vẻ của Cleopatra, hắn có chút bất ngờ, nhưng sau khi rút ra được kết luận này trong lòng, hắn lại không còn cảm thấy kỳ lạ nữa.
Ike Hioso không chần chừ, dùng giọng khàn khàn nói với Mizunashi Rena qua tai nghe: “Kir, canh giữ giao lộ, người đó đang hướng về phía cô.”
Từ tai nghe liên lạc, truyền ra giọng nói cuồng nhiệt và phấn khởi của Chianti: “Ta thấy cái bóng của con mèo nhỏ đó rồi, thân thủ thật sự linh hoạt! Kir, từ con hẻm thứ hai bên phải cô mà vòng vào, nếu các cô chặn không được người đó, thì hắn sẽ thuộc về ta!”
Từng trang truyện Việt ngữ này, chỉ được phép lan truyền dưới tên truyen.free.