(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 727: Xin lỗi, phản xạ có điều kiện
Haibara Ai quay đầu vừa nhìn, phát hiện Ike Hioso đang mặc chiếc áo khoác dã chiến màu xanh xám nàng đã gửi. Dù Ike Hioso vẫn mặc quần đen, dù thay đổi màu sắc dường như cũng chẳng thể làm thay đổi khí chất lạnh nhạt của hắn, song chút ấm ức cuối cùng trong lòng nàng cũng tan biến. “Hioso ca.”
Cứ xem như là Hioso ca đã nể mặt nàng...
“Ike ca ca!”
“Ike ca ca!”
Nhìn thấy đám trẻ con thi nhau chào hỏi mình, Ike Hioso khẽ gật đầu.
Mấy ngày trước hắn liên lạc với người của Tổ Chức, đi giết người cùng tên Gin bệnh hoạn kia, chứng kiến những tính toán của người trong căn cứ huấn luyện, tựa như thế giới này sẽ chẳng thể tốt đẹp được. Hắn cảm thấy sát khí trên người mình nặng thêm không ít.
Lo sợ bị radar của Ai dò xét ra, hắn bèn tránh mặt hai ba ngày. Chỉ để tránh Haibara Ai bị tổn thương, hắn đã hoàn toàn ẩn mình, cũng tiện thể nghỉ ngơi một chút.
Sau khi quan sát vừa rồi, Haibara Ai vẫn không có phản ứng gì với hắn. Như vậy là tốt rồi.
“Tiên sinh Ike,” Sato Miwako ngồi dậy chào hỏi Ike Hioso, “Ngài và tiến sĩ Agasa đưa các cháu nhỏ đến xem diễu hành sao?”
“Ừm, các vị đang thi hành nhiệm vụ à?” Ike Hioso hỏi.
Genta, Mitsuhiko, Ayumi vừa định buôn chuyện xem Sato Miwako có phải đang trốn việc hẹn hò không, bỗng nhiên hỏi: “Các chú/cô?”
Ba đứa trẻ bắt đầu nhìn quanh.
Conan cũng hơi bất ngờ. Cậu nhìn theo ánh mắt của Ike Hioso, rồi nhìn chằm chằm vào Shiratori Ninzaburou đang đứng cách Sato Miwako không xa.
Shiratori Ninzaburou cải trang thật sự không mấy khéo léo. Hắn chỉ đội một chiếc mũ len trắng, đeo kính đen, mặc một chiếc áo khoác dày màu nhạt khác hẳn với ngày thường. Bị Ike Hioso, năm đứa trẻ, tiến sĩ Agasa và Sato Miwako lần lượt nhìn chằm chằm, hắn sững sờ một chút, rồi tiến lên phía trước.
Sato Miwako quay đầu nhìn Shiratori Ninzaburou, trong lòng khẽ giật mình. “À, phải... đúng vậy, có nhiệm vụ...”
Đừng như vậy chứ, xin hãy nể mặt cảnh sát bọn họ một chút đi. Đừng nhanh như vậy đã tìm ra người của họ mà...
Ayumi tỏ vẻ tiếc nuối. “Cháu còn tưởng cảnh sát Sato cải trang đi hẹn hò cơ.”
“Đi hẹn hò lén lút trong giờ trực là không đúng đâu nhỉ?” Mitsuhiko nói.
Sato Miwako bị hai đứa nhỏ nói đến ngượng ngùng, đành cười trừ. “Làm gì có chuyện đó...”
Tiến sĩ Agasa quay đầu nhìn đội diễu hành. “Là khu vực này có chuyện gì xảy ra sao?”
Conan cũng tò mò nhìn Sato Miwako. Việc Đội điều tra số Một phải cải trang mai phục tập thể, e rằng là để bắt giữ những tên tội phạm giết người nào đó...
“Vừa rồi sở cảnh sát nhận được một bức vẽ phác thảo khả nghi,” Shiratori Ninzaburou bước đến gần, tháo kính đen xuống, vẻ mặt nghiêm túc nói, “Trên đó viết ‘Tại buổi diễu hành của đội Tokyo Spirits hôm nay, sẽ có chuyện thú vị xảy ra’.”
“Bức vẽ phác thảo đó tương tự với những gì chúng tôi nhận được khi xử lý các vụ án trước đây, nên Đội điều tra số Một cũng đã xuất động!” Sato Miwako tiếp lời, cười giải thích, “Vì kẻ phạm tội biết mặt chúng tôi, nên chúng tôi phải cải trang để điều tra vụ án này. Tuy nhiên, tôi nghĩ chắc không phải tên tội phạm kia đâu, nói không chừng chỉ là người nào đó bất mãn với đội Tokyo Spirits, muốn gây rối trong buổi diễu hành thôi!”
Không quá khả thi, là vì thời gian không đúng...
Ike Hioso lặng lẽ đứng một bên, rũ mắt xuống.
Vì giao tình với Amuro Tooru, hắn từng chú ý đến vụ án nổ bom của Hagiwara Kenji và Matsuda Jinpei, hai người bạn thân ở Học viện Cảnh sát đã hy sinh vì Amuro Tooru.
Những bản tin mấy năm trước giờ đã có một số không còn thấy nữa, tên của những cảnh sát hy sinh vì nhiệm vụ cũng không được đưa tin công khai. Nhưng vì có cảnh sát đã ngã xuống, nếu cẩn thận tìm hiểu vẫn có thể tra ra. Cộng thêm ký ức về cốt truyện của hắn, và những chi tiết Amuro Tooru đã tiết lộ đôi ba câu trong đêm đó, cũng đủ để hắn phục dựng lại tình huống vụ án.
Bảy năm trước, vào ngày 7 tháng 11, khi Hagiwara Kenji đang gỡ bom tại địa điểm đặt thuốc nổ, kẻ khủng bố đã kích nổ quả bom, khiến anh ta thiệt mạng.
Sau đó ba năm, mỗi năm sở cảnh sát đều nhận được những bức vẽ phác thảo chỉ có số 3, 2, 1, giống như một cuộc đếm ngược thời gian.
Ba năm trước, Matsuda Jinpei đã chủ động xin điều đến Đội điều tra số Một, làm đồng nghiệp với Sato Miwako trong bảy ngày. Bức vẽ phác thảo năm đó không còn là những con số nữa, mà là một lời báo trước về vụ nổ.
Khi Matsuda Jinpei giải mã ám hiệu, đến vòng đu quay - địa điểm đặt bom, trong lúc gỡ bom, anh ấy lại nhìn thấy trên màn hình tinh thể lỏng của quả bom hiển thị một đoạn chữ với đại ý rằng, còn có một quả bom lớn hơn, và ba giây trước khi quả bom này phát nổ, vị trí của nó sẽ hiển thị trên màn hình.
Để có được vị trí của quả bom còn lại, Matsuda Jinpei đã từ bỏ việc gỡ bom, túc trực bên quả bom. Ba giây trước khi vụ nổ xảy ra, anh ấy nhìn thấy địa điểm tồn tại của quả bom tiếp theo. Sau đó, với tốc độ gõ chữ cực nhanh trên điện thoại di động, anh ấy đã gửi địa điểm đó vào email, gửi đến điện thoại của Sato Miwako, còn tiện thể bày tỏ tình cảm.
Chuyện tỏ tình đó, Amuro Tooru đại khái vẫn chưa rõ lắm, nếu không chắc chắn sẽ kinh ngạc. Rốt cuộc, nghe Amuro Tooru nói, Matsuda Jinpei là người ngầu nhất, bất cần nhất trong năm người bọn họ năm xưa. Anh ấy bản thân vốn đã đẹp trai, cũng được các cô gái yêu mến, nhưng lại không phải người chủ động như vậy.
Đêm đó, Amuro Tooru mượn chút men say, nói không ít chuyện. Huấn luyện viên Học viện Cảnh sát của họ lái một chiếc Mazda, nói rằng người bạn đã hy sinh vì nhiệm vụ đã gửi gắm nó cho anh ấy. Khi Amuro Tooru nhắc đến chuyện này, anh chỉ cười giải thích lý do anh lái chiếc Mazda. Tuy nhiên, nghe tình huống Amuro Tooru kể, thì người bạn đã hy sinh vì nhiệm vụ của vị huấn luyện viên đó hẳn là cha của Sato Miwako...
Nhóm người ở Học viện Cảnh sát này quả thực là một vòng tròn duyên phận.
Tóm lại, trước hết không nói chuyện tỏ tình đã khiến Sato Miwako vương vấn Matsuda Jinpei bao nhiêu năm, mà là từ ba năm trước, sở cảnh sát sẽ lại nhận được những bức vẽ phác thảo đếm ngược vào ngày 7 tháng 11 hằng năm. Năm nay, những con số trên bức vẽ phác thảo đã kết thúc, đã đến lúc tên khủng bố kia gây ra vụ nổ.
Hôm nay là ngày 24 tháng 10, không phải ngày 7 tháng 11, nên Sato Miwako cảm thấy không phải là tên tội phạm đó cũng phải.
Thời gian còn chưa tới.
Tuy nhiên, hắn nhớ rõ sau lần này, rất nhanh cốt truyện kia sẽ tới. Hôm nay có thể xem như món khai vị trước khi bữa chính được dọn lên bàn.
Một bên, Shiratori Ninzaburou tiết lộ chuyện Sato Miwako và Takagi Wataru sẽ hẹn hò ở công viên hải dương vào tuần sau. Hắn thản nhiên kể lại rằng Takagi Wataru đã bị một đám tiền bối hung dữ thẩm vấn và ép cung, đã thừa nhận. Hơn nữa, vào ngày đó, rất nhiều cảnh sát đã xin nghỉ phép, còn đặt trước kính viễn vọng và máy bộ đàm của đội cảnh vụ, nhằm giám sát chặt chẽ buổi hẹn hò của hai người.
Miyamoto Yumi mở cửa chiếc xe tuần tra mini, tiến lên dừng lại. Một tay cô gác khuỷu tay lên cửa sổ xe, đùa cợt Sato Miwako.
Genta, Ayumi, Mitsuhiko cũng reo hò nói muốn đi công viên hải dương chơi vào ngày hôm đó.
Sato Miwako vội vàng giải thích rằng, cô cảm ơn Takagi Wataru đã giải cứu cô trong buổi xem mắt, và để bày tỏ lòng biết ơn, cô mới mời Takagi Wataru đi chơi.
Tuy nhiên, cái cớ này ngay cả trẻ con cũng không lừa được. Shiratori Ninzaburou cũng nói với Miyamoto Yumi rằng, hắn chính là chỉ huy hành động giám sát buổi hẹn hò của hai người vào ngày hôm đó.
“À,” Miyamoto Yumi vừa quay đầu đã thấy xe của Takagi Wataru chạy tới, cười nói, “Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến...”
Sato Miwako tức khắc bối rối và căng thẳng. Lúc này Takagi Wataru chạy đến, chẳng phải là tự chui đầu vào rọ, khiến những người khác có cớ trêu chọc sao?
Chiếc xe dừng phanh gấp ở phía đối diện đường. Takagi Wataru bước xuống xe, mặc một bộ âu phục, đội tóc giả ngắn xoăn nhẹ màu đen, đeo cặp kính râm, hai tay đút túi quần, vẻ mặt ngầu lòi đi về phía đám người.
Sắc mặt của Miyamoto Yumi và Shiratori Ninzaburou lập tức cứng đờ, Sato Miwako cũng sững sờ tại chỗ.
Trong đầu cả ba người đều hiện lên hình ảnh của Matsuda Jinpei, hình ảnh của người đồng nghiệp đã hy sinh vì nhiệm vụ, người thích đeo kính râm và có phong thái ngông nghênh ấy...
Ayumi ngó nhìn một cái, lập tức nở nụ cười. “Là cảnh sát Takagi đó!”
“Dù chú có cải trang, chúng cháu cũng nhận ra ngay!” Mitsuhiko nói với Takagi Wataru.
“Ha ha ha, quả nhiên vẫn bị phát hiện,” Takagi Wataru kéo kính râm xuống một chút, cúi người cười nhìn đám trẻ, “Không ngờ các cháu cũng ở đây...”
Genta chỉ vào ba vị cảnh sát đang sững sờ kia. “Nhưng ba vị cảnh sát hình như rất kinh ngạc ạ!”
“Ố? Thật vậy sao?” Takagi Wataru quay đầu nhìn Miyamoto Yumi và Shiratori Ninzaburou.
Ike Hioso đứng một bên hồi ức cốt truyện, nhìn thấy hành động ngớ ngẩn của Takagi Wataru, hắn trầm mặc.
Người này làm sao giống Matsuda được?
Thôi được, dáng vẻ lúc nãy đi tới có bảy phần giống.
Nhưng khuôn mặt của Takagi Wataru cân đối hơn một chút, hơn nữa tính cách cũng chẳng giống chút nào.
Takagi Wataru được sự đồng tình của Miyamoto Yumi và Shiratori Ninzaburou, lại quay đầu cười hỏi Sato Miwako, “Sato, cô thấy cách ăn mặc cải trang này của tôi thế nào? Có phải rất không tồi không?”
Sato Miwako đột nhiên giơ tay định đánh vào mặt Takagi Wataru. Nhưng ngay giây tiếp theo, tay cô đã bị một người nắm lấy cổ tay, khiến bàn tay cô dừng lại cách mắt Takagi Wataru không xa.
“Ai?” Takagi Wataru còn chưa kịp phản ứng, vẫn ngẩn ngơ.
Vừa rồi hình như là...
Conan ngạc nhiên nhìn Sato Miwako. Cảnh sát Sato định đánh người sao? Lại còn đánh cảnh sát Takagi?
Miyamoto Yumi và Shiratori Ninzaburou cũng kinh ngạc nhìn Sato Miwako đang bị Ike Hioso nắm lấy cổ tay.
“Xin lỗi, phản xạ tự nhiên thôi.” Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh buông tay.
Hắn không thể nào nhìn bàn tay của Sato Miwako rơi xuống gương mặt có bảy phần giống Matsuda Jinpei kia.
Không rõ vì sao, có lẽ vì giao tình giữa hắn và Amuro Tooru, có lẽ là đêm đó nghe Amuro Tooru kể chuyện quá khứ, khiến hắn nhớ về sáu người kiếp trước.
Hắn có thể đối mặt với việc phụ nữ dùng dao hoặc súng tấn công hắn, nhưng lại không thể chịu đựng được việc bàn tay phụ nữ dừng trên mặt hắn. Hắn là như vậy, và sáu người kia cũng vậy.
Bất kể Takagi Wataru hay Matsuda Jinpei có phải như vậy hay không, hắn không muốn nhìn thấy, thì sẽ không để bản thân nhìn thấy.
Conan nhớ lại lần trước được mời đến Ryukyu quay chương trình, Daito Mikihiko vừa rút con dao nhỏ ra, cũng bị Ike Hioso ngay lập tức tóm lấy cổ tay. Khóe miệng cậu khẽ giật.
Phản xạ tự nhiên của tên này thật lợi hại.
Cậu hơi tò mò, nếu là chỉ tấn công Ike Hioso, phản xạ tự nhiên của Ike Hioso liệu có biến thành việc đánh gục người ta ngay lập tức không... Khụ, xét đến sức mạnh chiến đấu của Ike Hioso, cậu chẳng dám tò mò thử đâu.
Nhưng nói đến Ike Hioso...
Haibara Ai dùng khóe mắt để ý đến Ike Hioso, vẻ mặt trầm tư.
Hioso ca vừa rồi hình như cứ thất thần. Việc xuất hiện loại “phản xạ tự nhiên” này cũng không có gì lạ. Là mệt mỏi sao? Hay có chuyện gì trong lòng?
“Không, không có gì...” Sato Miwako khựng lại một chút, bàn tay mới từ từ rũ xuống, khóe mắt cũng hơi ướt át. Cô quay đầu nhìn Takagi Wataru đang ngơ ngác nhìn mình, hỏi, “Anh hẳn là nhận được mệnh lệnh của cảnh sát Megure rồi chứ, ông ấy chẳng phải đã dặn anh không được cải trang sao?”
“Đúng vậy,” Takagi Wataru giải thích, “Chỉ là tôi...”
“Nếu đã vậy, tại sao anh vẫn muốn cải trang thành bộ dạng này?” Sato Miwako đột nhiên cất cao giọng hỏi vặn.
Takagi Wataru mồ hôi túa ra. “Xin, xin lỗi...”
Ike Hioso quay người đi đến cạnh hộp thư phía sau, lấy một điếu thuốc, cúi đầu châm lửa.
Quả thực không thể nhìn nổi.
Với cái tính cách yếu đuối của Takagi Wataru, không lọt vào tay Sato Miwako thì thật đáng tiếc.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.