(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 796: Phải học được tay làm hàm nhai
Ba viên cảnh sát rời đi, tiện tay đóng cửa, căn phòng bệnh lập tức chìm vào yên tĩnh.
“Khụ,” Hattori Heiji vừa tính toán trong lòng cách nào tách Toyama Kazuha, Mori Ran và Suzuki Sonoko ra, vừa đáp lời Ike Hioso, “Anh Hioso, anh đã phá giải mật mã đó khi nào vậy?”
“Tối qua, sau khi trở về.” Ike Hioso chọn thời điểm thích hợp để trả lời.
Conan tỏ vẻ đã hiểu, tối qua sau khi về, cậu cũng đã suy nghĩ về vụ án này trước khi ngủ. Ike Hioso hẳn cũng là đang nằm nghĩ, rồi bất chợt có linh cảm, “Anh Ike, về hung khí, anh có manh mối nào không? Kẻ gây án có phải là người ngoài không? Hay là...”
Ike Hioso đứng dậy, cầm lấy chai nước khoáng trên tủ đầu giường, vặn nắp, đổ nước bên trong vào chậu rửa mặt còn có nước ấm. Sau đó, anh lấy từ trong túi ra một cây bút, đặt vào chai nước khoáng, vặn chặt nắp, rồi tiện tay thả chai vào chậu rửa mặt.
“Bùm!”
Chai nước rơi vào chậu, phát ra một tiếng động nhỏ do trọng lượng của cây bút.
Suzuki Sonoko sững sờ, quay đầu nhìn chiếc chai đang bập bềnh trong nước trong chậu, “Cái âm thanh vừa rồi, hình như hơi giống tiếng tôi nghe thấy tối qua…”
Hattori Heiji và Conan nhìn chiếc chai trong chậu, rồi đồng loạt ngẩng đầu, mặt không biểu cảm nhìn Ike Hioso.
Không sai, đêm qua, hung thủ hoàn toàn có thể sau khi hành hung, bỏ đoản đao vào chai nhựa rỗng. Nếu chai nước khoáng không đủ lớn, hung thủ có thể chuẩn bị một chai nước lớn hơn, rồi ném ra ngoài cửa sổ.
Con sông nhỏ bên ngoài trà thất, nước nhiều hơn trong chậu rất nhiều, lại là nước chảy, hoàn toàn có thể cuốn trôi chai nhựa, mang hung khí đi khỏi dưới mắt ba cô gái Mori Ran trên sân thượng.
Hung thủ chỉ cần rời đi, rồi đến hạ nguồn nhặt lại chiếc chai, là có thể lấy về đoản đao.
Nhưng mà…
( ー_ー )
Nếu họ không hỏi, Ike Hioso có phải sẽ không nói không?
Trước đó nhìn Ike Hioso, anh ta hoàn toàn không có vẻ gì là định nói!
“Sao, sao vậy?” Toyama Kazuha nhìn chiếc chai, trong lòng cũng đã có phỏng đoán đại khái, nhưng cô không hiểu vì sao Hattori Heiji và Conan lại đồng loạt nhìn chằm chằm Ike Hioso mà không nói lời nào.
Sai rồi sao? Cũng không cần đến mức đó chứ?
Ike Hioso bình tĩnh nhìn lại Conan và Hattori Heiji.
Thủ pháp này anh nhớ rõ, việc hung thủ là Saijo Taiga anh cũng đã nghĩ đến rồi, nhưng tại sao anh nhất định phải nói cho hai tên nhóc này?
Là những thám tử trung học lừng danh của Kanto và Kansai, bọn họ phải học cách tự mình động não.
Bị Ike Hioso nhìn chằm chằm, Hattori Heiji lập tức né tránh ánh mắt, “Khụ, nếu nói vậy, thì bốn người kia hoàn toàn có khả năng gây án…”
Ngay giây tiếp theo, Hattori Heiji nhảy xuống giường bệnh, cùng Conan chạy vội ra ngoài cửa.
“Kazuha, anh đi tìm bốn người kia để tìm hiểu tình hình, sẽ về nhanh thôi, em cứ ở bệnh viện chờ anh nhé!”
“Này! Heiji…” Toyama Kazuha hoàn toàn không ngờ Hattori Heiji nói chạy là chạy ngay, vừa kịp phản ứng thì bóng người đã khuất sau cửa, cô vừa bực vừa bất lực, “Thật là, vết thương của cậu ấy còn chưa lành mà!”
Ike Hioso đứng dậy, cầm chiếc áo khoác Hattori Heiji vứt trên mép giường, “Anh mang áo khoác cho cậu ta. Các em chú ý an toàn, đừng chạy lung tung.”
“À, cảm ơn,” Toyama Kazuha có chút ngượng ngùng nói, “Phiền anh quá, anh Hioso…”
Haibara Ai lặng lẽ đuổi theo Ike Hioso, cứ thế mà đi, ở trong phòng bệnh cũng chẳng có gì náo nhiệt để xem.
Mãi cho đến khi Ike Hioso ra cửa, Toyama Kazuha mới định thần lại, quay đầu nhìn Suzuki Sonoko và Mori Ran.
Cảnh sát dặn không nên rời bệnh viện, vậy mà hai người bọn họ hình như đều đã đi rồi?
Bên ngoài bệnh viện.
Haibara Ai thấy Ike Hioso gọi điện thoại liên lạc xong Conan, tiếp tục quan sát Ike Hioso, không nói lời nào.
“Bọn họ đi nhà Mizuo rồi.” Ike Hioso cất điện thoại.
“Vậy chúng ta cũng nhanh đi thôi,” Haibara Ai lúc này mới thu hồi ánh mắt đánh giá Ike Hioso, “Anh không thể nào là người của Genjibotaru được.”
“Đúng là không phải,” Ike Hioso cầm áo khoác của Hattori Heiji, dẫn Haibara Ai đi về phía đầu phố, “Nhưng ít nhiều cũng có thể nghe ngóng được một vài tin đồn.”
Haibara Ai nghe ra Ike Hioso không định nói chi tiết, liền không hỏi thêm. Vốn dĩ cô muốn hỏi Ike Hioso có biết về tổ chức nào đó không, nhưng xét thấy phong cách không để lại dấu vết của tổ chức, lại không chắc Ike Hioso có thể có thông tin, hơn nữa cô cũng không muốn khiến Ike Hioso chú ý đến những người đó, đám bệnh hoạn điên rồ của tổ chức đó không dễ dây vào. “Anh đã sớm nói những manh mối đó cho cảnh sát, lại còn nói với họ rằng anh không thể đến Kyoto, xem ra lần này anh thật sự chỉ tính đến Kyoto chơi, ban đầu không hề có ý định bắt người đúng không?”
“Quá nhiều cặp mắt đang chú ý đến vụ án này, cũng liên lụy đến nhiều lực lượng cảnh sát,” Ike Hioso nói, “Nguy hiểm quá lớn.”
Quan trọng là còn có hai người Conan và Hattori Heiji đang nhìn chằm chằm.
Haibara Ai cũng cảm thấy hai thám tử trung học kia là mối họa lớn nhất, bỏ qua cũng tốt. Cô nhìn con phố quang đãng sạch sẽ dưới ánh mặt trời phía trước, “Đôi khi rõ ràng là đang giúp cảnh sát, lại còn phải đề phòng những người vốn dĩ cùng phe, anh có thấy vất vả không?”
Thật ra cô muốn hỏi là ‘có thấy tủi thân không’. Cảnh sát trước nay chưa bao giờ coi July là người một nhà. Dù July giúp nhiều đến đâu, bắt được nhiều tội phạm đến đâu, cảnh sát vẫn liều mạng điều tra tung tích của anh ta, muốn đào ra và bắt giữ anh ta.
“Sẽ không,” Ike Hioso bình thản nói, “Tôi làm việc theo tiền công, họ cũng hiểu thợ săn tiền thưởng chỉ nhận tiền không nhận người. Tuy nhiên, việc bắt tôi chưa chắc không phải là để chiêu an.”
“Chiêu an…” Haibara Ai hơi nghẹn lời, “Nói như vậy thì cũng đúng.”
Hai người đến nhà Mizuo, hội hợp cùng Conan và Hattori Heiji.
Hattori Heiji nhận lấy áo khoác mặc vào, nói lời cảm ơn, còn lén lút quan sát một chút, xác nhận Toyama Kazuha không đi theo, mới tiến lên gõ cửa.
Theo cách nói của Hattori Heiji thì Toyama Kazuha và các cô gái khác đi theo sẽ chỉ vướng bận. Nhưng Ike Hioso lại nghĩ, tên thám tử da ngăm này còn có một tính toán nhỏ khác:
Đi theo họ thì dễ bị hung thủ tập kích, nguy hiểm; ở lại bệnh viện thì đông người, có đồng bọn, cổng lớn còn có cảnh sát, an toàn hơn.
Gõ cửa xong, Hattori Heiji còn quay đầu nói với Ike Hioso, “Anh Hioso, có muốn bảo em gái nhà anh về trước không? Chúng ta đến để điều tra án, em ấy đi theo làm gì chứ?”
Haibara Ai lạnh lùng liếc Hattori Heiji. Mặc dù cô cũng biết ý đồ của Hattori Heiji, nhưng cô lại nghĩ, chút nguy hiểm này thì tính là gì, “Tôi không thể đến điều tra án sao?”
Hattori Heiji sững sờ một chút, cười tủm tỉm nhìn Haibara Ai, đây là bắt chước ánh mắt sắc lạnh của anh Hioso, đáng tiếc…
“Vẫn còn kém một chút nha!”
Haibara Ai thu hồi ánh mắt, không thèm phản ứng Hattori Heiji nữa.
Hattori Heiji thấy Mizuo Shuntaro ra mở cửa, cũng không nhắc lại chuyện bảo Haibara Ai về.
Khi bốn người họ bước vào, Ryuen và Saijo Taiga cũng đang ở nhà Mizuo, ngồi uống trà trong phòng khách, nói là đang bàn về vụ án đêm qua, muốn xem liệu có manh mối nào có thể cung cấp cho cảnh sát không.
Tối qua Hattori Heiji bị tập kích, cần thiết phải xác nhận chứng cứ ngoại phạm của ba người họ trong khoảng thời gian đó.
Điều tra chứng cứ ngoại phạm lúc đó cũng là một trong những cách loại trừ nghi phạm nhanh nhất và tiện lợi nhất.
Tuy nhiên, cả ba người đều không có chứng cứ ngoại phạm. Dù sao thì lúc đó đã là đêm khuya, sau khi trở về từ trà thất, ba người đều ở một mình trong phòng nghỉ ngơi.
“Tôi còn một câu hỏi,” Hattori Heiji lại hỏi, “Xin hỏi ba vị ở đây có ai từng luyện qua bắn cung không?”
“Bắn cung?” Saijo Taiga dứt khoát đáp, “Không có.”
Mizuo Shuntaro nói, “Tôi từng kéo cung tử mộc trong vở kịch Nō có tên "Thưởng lá phong" (Momiji-gari).”
“Tôi sẽ kéo dây cung xua đuổi ác linh trong các buổi làm phép,” Ryuen nói, “Nhưng chưa từng thực sự luyện tập công phu cung tiễn.”
“Vậy các vị có biết những người khác ở trà thất lúc đó, có ai biết bắn cung không?” Conan truy vấn.
Saijo Taiga vuốt cằm, hồi tưởng rồi nói, “Nói như vậy thì, Yamakura hình như…”
“Cô nói quý bà Yamakura có luyện tập cung tiễn sao? Nhưng hôm đó cô ấy đâu có ở đó?” Hattori Heiji nghi hoặc nói xong, quay đầu giải thích với Ike Hioso, “Là bà chủ của cửa hàng Chika Suzu đó.”
Ike Hioso ngước mắt, từ khe cửa gỗ kéo ngang, nhìn thấy một bóng người mặc kimono màu vàng nhạt đứng bên ngoài.
“Không có đâu…”
Saijo Taiga vừa mới lên tiếng thì cửa gỗ bên ngoài đã bị kéo ra.
“Xin làm phiền.” Chika Suzu mặc một bộ kimono màu vàng nhạt trang nhã, không trang điểm kiểu geisha, để lộ khuôn mặt thanh tú sạch sẽ, tóc dài búi gọn, cài một đóa hoa hồng nhạt trên tóc. Sau khi mở cửa, cô chậm rãi bước vào phòng.
“Cuối cùng nàng cũng đến rồi.” Ryuen đứng dậy chào đón.
“Ơ?” Conan hơi kinh ngạc nhìn Chika Suzu, “Chị là tiểu thư Chika Suzu sao?”
“Đúng là tôi đây.” Chika Suzu mỉm cười đáp lời.
“Trang điểm thế này quả thật khác một trời một vực so với vũ nữ, không ngờ tới đúng không?” Ryuen cười nói, “Mời vào ngồi đi.”
“Cảm ơn.” Chika Suzu đặt giày ở bậc cửa bên ngoài, rồi bước vào nhà ngồi xuống.
Haibara Ai nhìn bộ kimono màu vàng nhạt của Chika Suzu, rồi quay đầu nhìn Ike Hioso.
Bề ngoài nhìn không ra điều gì, nhưng anh Hioso quả thật không hề nhìn th��m Chika Suzu, xem ra anh Hioso vẫn thật sự đủ ghét màu vàng.
Saijo Taiga đứng dậy ra dấu chào đón, rồi lại ngồi xuống.
“Đêm qua cảm ơn các vị.” Chika Suzu cúi người, thực hiện một đại lễ bái tạ.
“Đâu có, cô quá khách khí.”
Mizuo Shuntaro nói, rồi cùng Ryuen, Saijo Taiga đồng loạt đáp lễ bằng một đại lễ tương tự.
Conan sững sờ, ngay sau đó cùng Hattori Heiji ngây ngốc cũng làm theo.
Haibara Ai mơ hồ quay đầu nhìn Ike Hioso, thấy Ike Hioso khẽ lắc đầu, liền cùng Ike Hioso không hành lễ.
Mọi người không tụ tập lâu, sau khi Chika Suzu nói rằng tối qua cô ấy cũng không có chứng cứ ngoại phạm, họ liền lục tục cáo từ.
Lúc rời đi, Chika Suzu đi cùng bốn người Ike Hioso.
“Hôm nay Ai-chan không mặc kimono sao?” Chika Suzu cười hỏi.
Haibara Ai không ngờ Chika Suzu lại nói chuyện với mình trước, trong lòng có chút kinh ngạc, “Không tiện hoạt động, nên tôi không mặc.”
“Bộ quần áo đó thật xinh đẹp, tiểu thư Ai-chan cũng rất đáng yêu. Khoảnh khắc nhìn thấy cô ở trà thất, tôi đã cảm thấy cô mới chính là một tác phẩm nghệ thuật,” Chika Suzu mỉm cười rũ mắt xuống, “À, tôi không có ý gì khác, chỉ là có chút cảm khái. Có người cảm thấy geisha là một nghề nghiệp đáng tôn kính, được coi như tác phẩm nghệ thuật, dù phải tìm kiếm niềm vui cho người khác, nhưng cũng sẽ có người tôn trọng. Giống như hôm nay, sau khi tôi hành lễ cũng có người đáp lễ, mọi người chỉ là cùng nhau vui vẻ mà thôi.”
Nói đến hành lễ, Haibara Ai lại không khỏi nhìn về phía Ike Hioso.
Cho nên, việc vừa rồi bọn họ không nhúc nhích, quả nhiên đã bị người ta chú ý tới rồi đúng không?
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều được bảo hộ bởi truyen.free.