Bên kia, Muna nhận ra ánh mắt của Ike Hioso, liền quay đầu lại ném cho hắn một cái nhìn khiêu khích.

Ike Hioso: “……”

Con mèo đáng ghét này sẽ không lại...

Khoảnh khắc sau, Muna xoay người tránh khỏi tay Hattori Heiji, hướng Hattori Heiji và Conan dựng lông, rồi khi hai người còn đang ngẩn ngơ, nó quay người phóng đi, nhảy lên ống cống. Từ trên cao, với vẻ ngạo mạn lạnh lùng, nó nhìn hai người đang ngồi xổm dưới đất, cất tiếng kêu không hề kiểu cách: “Meow... Oa meow... Meow!”

Ý nó là: Hừ, hai cái máy cho ăn tự động ngu ngốc!

Ike Hioso tiếp tục nhìn Muna qua cửa sổ xe.

Muna ngốc nghếch, tưởng rằng trêu chọc Hattori Heiji và Conan là hắn sẽ tức giận ư?

Nhìn hai người ngây ngốc ngồi xổm tại chỗ như tượng đá, hắn cảm thấy vô cùng thoải mái.

“Ách...” Hattori Heiji nghi hoặc, “Nó bị làm sao vậy?”

Conan đi đến gần ống cống, phát hiện con mèo trắng kia lại nhảy ra xa thêm một chút, còn nhe răng với cậu. “Có phải cậu làm đau nó không?”

“Này, tôi nói các cậu cũng nên đi rồi chứ?” Mori Kogoro đứng ở đằng xa, bất lực giục giã, “Không phải nói bốn giờ chiều phải đến chỗ người ủy thác sao? Bây giờ đã hơn bốn giờ rồi đấy.”

“A, hỏng rồi! Hỏng rồi!” Hattori Heiji vội vã kéo tay Conan chạy về phía ven đường.

Muna ngồi xổm ở góc tường, phát hiện Ike Hioso vẫn còn nhìn nó từ trong xe ven đường. Nó liền ngẩng đầu lên, kiêu ngạo hếch cằm, rồi xoay người nhảy về phía đầu phố.

Ike Hioso thu lại ánh mắt, đợi ba người kia lên xe xong, liền lái xe đi đến khu 4, thị trấn Haido.

Khi đến được nhà họ Morozumi, thời gian đã là 4 giờ 27 phút chiều.

Hattori Heiji xuống xe, xác nhận tấm bảng trên cổng lớn, “Chính là nơi này, nhưng chúng ta đến trễ hơn 30 phút so với thời gian đã hẹn, giờ phải làm sao đây?”

“Mới 30 phút thôi mà, có gì đâu!” Mori Kogoro nói một cách thờ ơ.

Ike Hioso đỗ xe bên cạnh cổng lớn, vừa xuống xe ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy con mèo trắng trên tường rào ven đường.

Xem ra, chỉ cần có cơ hội, Muna vẫn rất thích thú với việc theo dõi hắn.

“Nhưng mà, ông Kusukawa đã đặc biệt dặn dò tôi rằng đối phương là người rất coi trọng thời gian,” Hattori Heiji bất đắc dĩ giải thích. Thấy cổng lớn mở ra, cậu liền trực tiếp đi vào sân. “Xin hỏi có ai ở nhà không?”

Từ trong nhà vọng ra giọng một người phụ nữ, “Xin anh hãy lập tức rời đi ngay, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát!”

Hattori Heiji sững sờ, vội vàng cùng Conan tiến lên, kéo cánh cửa ra.

Ike Hioso theo sau, nhìn vào trong nhà.

Tại lối vào, một người đàn ông đeo kính gọng tròn, mặt tròn trịa, vóc dáng thấp lùn đang đứng trước mặt một phụ nữ, ngượng ngùng giải thích, “Tôi đã nói rồi, tôi không phải đến để tiếp thị ép buộc, tôi chỉ mang đến danh mục giới thiệu tranh cuộn, thư pháp và đồ cổ mà cửa hàng của tôi kinh doanh, để ngài tham khảo thôi.”

Người phụ nữ mặc áo ngắn tay màu vàng cam, trông rất tinh tế và thời thượng, nhưng dù lớp trang điểm có che giấu kỹ đến mấy, vẫn có thể lờ mờ nhìn thấy những nếp nhăn nơi khóe mắt và khóe miệng. Cô ta cau mày, bất mãn nói với người đàn ông, “Vừa nãy tôi đã nói rồi mà? Tôi không có hứng thú với những thứ sắt vụn đồng nát bám đầy bụi đó.”

“Nếu vậy thì,” người đàn ông thấp bé dùng hai tay đưa lên một quyển sách nhỏ cùng một chiếc hộp con. “Ng��i cứ nhận lấy danh mục và chiếc móc khóa cầu tài lộc này. Nếu có nhu cầu, xin mời ghé qua cửa hàng của chúng tôi...”

“Hừ, ngươi không cần lo lắng,” người phụ nữ đột nhiên giáng một cái tát bay cuốn sách và chiếc hộp nhỏ, quát vào mặt người đàn ông, “Tôi còn chưa đến nỗi nghèo túng đến mức phải nhận chiếc móc khóa miễn phí của ngươi!”

Cuốn sách và chiếc hộp nhỏ rơi xuống đất, người phụ nữ liền trực tiếp bắt đầu đuổi người, “Được rồi, mời anh nhanh chóng rời đi có được không?”

“Không, xin lỗi,” người đàn ông thấp bé vội vàng cúi xuống, nhặt cuốn sách và chiếc hộp nhỏ trên mặt đất. “Đã làm phiền ngài.”

Nhặt xong đồ vật, người đàn ông đeo túi công vụ ra cửa, khách sáo gật đầu với Mori Kogoro, Ike Hioso và hai người đang đứng ở cửa, rồi đi về phía cổng lớn.

“Có thể đưa cho tôi không?” Ike Hioso đột nhiên lên tiếng.

“A?” Người đàn ông quay đầu lại, mơ hồ nhìn người trẻ tuổi mặc đồ đen trước mặt.

“Tôi nói là danh mục và chiếc móc khóa.” Ike Hioso nói.

Đây chính là chiếc móc khóa phiên bản quý giá của sự kiện ‘Xích Mã’, mang về cho Hiaka và những con khác làm đồ chơi cũng không tệ.

“A, tất nhiên rồi,” người đàn ông vội vàng quay người đi đến trước mặt Ike Hioso, đưa cả cuốn sách và chiếc hộp nhỏ cho Ike Hioso, hòa nhã cười nói, “Kẻ hèn này họ Genda, xin ngài có thể cho tôi biết tên để tiện xưng hô được không, tôi...”

“Này, tôi nói các anh dây dưa mãi không thôi sao?” Người phụ nữ trong nhà theo đến cửa, bất mãn cau mày nói, “Các anh coi cửa nhà tôi là cái gì thế hả?”

Ike Hioso nhận lấy đồ vật Genda đưa, ra hiệu Genda ra cổng lớn nói chuyện.

Mori Kogoro thấy vậy, vội cười nói với người phụ nữ, “Chúng tôi là đến xem xét hiện trường thay ông Kusukawa...”

Tại cổng lớn, Ike Hioso xoay người, nói với Genda vừa theo đến, “Ike Hioso.”

“A? A, được rồi,” Genda Takanori có chút không quen với thái độ lạnh nhạt khi giao tiếp của Ike Hioso, sững sờ một lát mới phản ứng lại. “Tiên sinh Ike, nếu tiện, ngài có thể cho tôi biết ngài đang ở đâu không? Không cần quá chi tiết, vị trí đại khái là được. Tôi có một cửa hàng đồ cổ ở thị trấn Haido, chỉ muốn khi nào rảnh rỗi sẽ gửi cho ngài một ít danh sách hàng hóa, sẽ không đến tận nơi quấy rầy đâu.”

Ike Hioso lấy ra một tấm danh thiếp chỉ có tên và địa chỉ, đưa qua.

Hắn không sợ Genda đến quấy rầy mình, vì chung cư của họ được quản lý rất nghiêm ngặt. Người bình thường nếu không có sự cho phép của hộ gia đình thì căn bản không thể vào được, nhiều nhất chỉ có thể gửi thư tín hoặc tờ rơi vào hộp thư tầng một.

Từng có lần, năm đứa trẻ của Đội Thám tử nhí và tiến sĩ Agasa mò đến tận cửa nhà hắn để rủ hắn đi trượt tuyết, đó là một sự cố ngoài ý muốn. Có lẽ là chúng đã lợi dụng lúc có người quẹt thẻ ra ngoài, một trong số những đứa quỷ nhỏ đã lẻn vào lối thoát hiểm bằng kính, rồi mở cửa cho những người khác từ bên trong.

Quản lý viên chung cư hôm đó cũng không rõ là đã xảy ra chuyện gì, có lẽ là vừa lúc không để ý, hoặc cũng có thể là không hề cảnh giác với trẻ con.

Nhưng đó cũng chỉ là một lần duy nhất mà thôi. Ngày thường, dù trẻ con muốn lẻn vào cũng không dễ, hắn cũng lười phải đề cập với quản lý viên.

Nếu không thì tại sao giá nhà của các chung cư xa hoa ở Tokyo lại cao ngất trời, còn phí quản lý hàng năm lại đắt đến mức quá đáng chứ.

Genda Takanori hai tay nhận lấy danh thiếp, khi cúi đầu xem thì sững sờ một chút, “Khu 5, khu 5 ư...”

“Ừm.” Ike Hioso đáp lời, mở cuốn sách ra xem danh mục bên trong.

Genda Takanori nhìn số căn hộ chung cư ở mặt sau, thầm nhẹ nhõm thở phào. Loại chung cư xa hoa đó hẳn sẽ không trở thành mục tiêu của kẻ phóng hỏa. “Vậy tôi xin phép không quấy rầy ngài nữa. Nếu ngài có hứng thú với các món đồ trong danh mục, có thể đến cửa hàng để xem, giá bán của chúng tôi đều không đắt đâu. À phải rồi, địa chỉ nằm ở trang cuối cùng của danh mục đó.”

Ike Hioso gật đầu, ý bảo đã hiểu.

“Vậy tôi xin phép không quấy rầy ngài nữa.” Genda Takanori cúi chào Ike Hioso, rồi xoay người rời đi.

Ike Hioso tiếp tục lật xem cuốn sách.

Giá cả quả thật không đắt, đều là những món đồ vặt, có tính chất giống như những đồng tiền cổ, đồ gỗ khắc tinh xảo được bán ở các cửa hàng ven đường Trung Hoa kiếp trước.

Hôm nào có thể đi xem thử, nếu Hiaka thích món nào thì sẽ mua.

Hiaka cuộn tròn dưới áo Ike Hioso, lười biếng gật gù ngủ.

Dâu tây dễ tiêu hóa quá, hại nó ăn no xong lại mệt mỏi rã rời.

“Cũng chẳng còn cách nào khác,” Hattori Heiji cùng Mori Kogoro và Conan đi ra cổng lớn. “Ông Kusukawa bị giam giữ hai ba ngày rồi, chắc chắn không thể đến theo lời hẹn được.”

Mori Kogoro thấy Ike Hioso ngước mắt nhìn họ, liền giải thích, “Người ta nói là do cô ấy đa nghi nhìn lầm, không định tiếp tục ủy thác nữa, đi thôi, chúng ta cũng nên về rồi.”

“Nhưng mà người phụ nữ kia có vấn đề đúng không?” Hattori Heiji vuốt cằm. “Vốn dĩ là vì cảm thấy bị đe dọa mới ủy thác thám tử, giờ lại nói là bản thân đa nghi...”

Một chiếc xe chạy đến dừng lại sau xe của Ike Hioso. Người đàn ông bước xuống xe mặc bộ âu phục màu xanh lam, dáng người rất cao, dưới mũi còn để một chòm ria mép. Anh ta không để ý đến Ike Hioso và nhóm người đang ở cửa, mà đi thẳng vào cổng nhà Morozumi, kéo cánh cửa lối vào ra. “Cô khỏe chứ?”

Hattori Heiji tò mò quay đầu lại nhìn.

“Lão sư, đến sớm vậy ạ?” Người phụ nữ trong nhà phía trước cười chào đón, chỉ vào bình hoa đặt trên bàn ở lối vào. “Thầy xem, em đã làm theo lời thầy nói đó.”

Người đàn ông quay đầu nhìn bình hoa, cười nói, “Ồ! Sảnh cửa sẽ trở thành lối vào may mắn, đồ gốm trang trí ở đây không hề xung đột với bất kỳ phương vị nào, xét về mặt phong thủy, đều là vừa vặn hợp lý!”

Người phụ nữ cười khúc khích, khoác tay người đàn ông âu phục, “Hay là chúng ta vào trong nói chuyện đi!”

Trong lúc Mori Kogoro và Hattori Heiji còn đang nấp ở cổng lớn xem một cách thích thú, một người phụ nữ tóc hơi rối bời, trang điểm đậm, mặc váy áo màu đỏ tím lướt qua giữa hai người, khiến họ giật mình sợ hãi.

“Ôi!” Hattori Heiji vội vàng lùi lại hai bước, đánh giá bóng dáng người phụ nữ đang cúi đầu bước đi.

Gấu váy hơi nhăn nhúm, dường như đã mấy ngày không được giặt giũ, hơn nữa mái tóc cũng có phần rối bời... Người phụ nữ này bị làm sao vậy?

Người phụ nữ dường như vẫn còn đang hồn vía bay bổng, lướt đến cửa, rồi kéo cánh cửa lối vào ra.

Nữ chủ nhân nhà Morozumi mở cửa phòng bên trong, thò đầu ra nhìn, bất mãn nói, “Ngươi lại đến đây làm gì? Chị, em không phải đã nói với chị rồi, bảo chị đừng đến nữa sao?”

Người phụ nữ ngẩng đầu lên, “Ryoko, chị...”

Hattori Heiji tiếp tục lén nhìn từ bên ngoài cổng lớn, vậy ra nữ chủ nhân của căn nhà này chính là Morozumi Ryoko sao?

“Chị đừng có đến tìm em vay tiền nữa! Nếu vận rủi đeo bám thì tự đi mà bói toán cho mình đi!” Morozumi Ryoko nói, rồi ‘rầm’ một tiếng đóng sầm cửa lại.

“Không phải, chị...” Lời người phụ nữ nghẹn lại trong miệng, đứng lặng một lát, bất đắc dĩ xoay người.

Hattori Heiji vuốt cằm.

Là một thầy bói ư?

Hơn nữa, nữ chủ nhân căn nhà này có thù oán với chị gái mình sao? Chị gái thê thảm đến mức ấy, vậy mà vẫn lạnh nhạt.

Ike Hioso thì lại thấy rõ dáng vẻ người phụ nữ trong khoảnh khắc cô ta xoay người.

Đã gặp rồi, hình như là... Cô thầy bói đã tặng hắn một quả cầu thủy tinh có gắn máy nghe trộm ở bên ngoài tòa chung cư của hắn mấy hôm trước. Hắn nhớ là tên Gondou Keiko.

Mấy ngày nay hắn đều không ở nhà, quả cầu thủy tinh có máy nghe trộm đó vẫn chưa được gỡ xuống.

Vừa nãy Gondou Keiko đi đường lảo đảo, bước chân hư ảo, giống như một xác sống, tóc cũng rũ xuống che khuất gần hết khuôn mặt, nên nhất thời hắn chưa nhận ra.

Gondou Keiko đi đến cổng lớn, phát hiện đám người đang lén lút ở đó vẫn còn, dường như vẫn đang nhìn chằm chằm cô ta. Vừa định nổi giận một trận, trút bỏ chút cảm xúc sợ hãi gần đây, cô ta vừa ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy người trẻ tuổi áo đen mặt lạnh đứng ở cuối cùng: “!”

Σ(дlll)

Gondou Keiko nhìn chằm chằm Ike Hioso, theo bản năng lùi lại hai bước, dựa vào tường. Khuôn mặt trang điểm đậm vẫn trắng bệch, trong mắt tràn đầy hoảng sợ, cổ họng cũng khẽ nhúc nhích lên xuống, gần như theo bản năng mà nuốt nước bọt.

Người này...

“Ai?” Hattori Heiji không hiểu gì cả, vừa định tiến lên, liền nhìn thấy Gondou Keiko xoay người vịn tường, hoảng sợ chạy về phía trước. Cậu vội vàng đuổi theo hai bước, “Này!”

“Thật là kỳ lạ,” Mori Kogoro nhìn bóng dáng Gondou Keiko biến mất ở đầu đường, trên đường còn chạy vội suýt ngã, lảo đảo một chút, nghi hoặc nói, “Người phụ nữ này bị làm sao vậy?”

Bản chuyển ngữ công phu này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.