(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 845: Muốn nhịn xuống, sẽ dọa đến tiểu hài tử
Conan, Mitsuhiko, Genta đi xe của Giáo sư Agasa, còn Ayumi kéo Haibara Ai lên xe của Ike Hioso.
Không ai phản đối… Nói đúng hơn, mọi lời phản đối đều bị dập tắt, thế nên không còn ai phản đối.
Chờ Giáo sư Agasa khóa chặt cổng lớn xong, hai chiếc xe nối đuôi nhau rời đi.
Haibara Ai và Ayumi ngồi ở ghế sau, im lặng. Ayumi vẫn còn đang ấp ủ trong lòng: phải nắm lấy cơ hội, tìm một chủ đề để trò chuyện, thật tự nhiên mà gọi ra cái tên “Ai-chan”…
Ike Hioso đang lái xe cất tiếng nói: “Ai-chan, Ayumi muốn gọi thẳng tên em là Ai-chan.”
Ayumi ngớ người: “…”
Gọi… Gọi ra rồi…
“Không sao đâu,” Haibara Ai khó hiểu nhìn Ayumi, “Em muốn gọi thì cứ gọi.”
Ayumi mừng rỡ: “Thật sự có thể sao? Ai-chan.”
Haibara Ai ngẫm nghĩ, giống như Ike Hioso, không mấy hiểu được những suy nghĩ rắc rối của bé gái, nhưng cảm thấy nên đáp lại một chút: “Ayumi.”
Ayumi cười tít mắt, vui vẻ nói: “Thì ra đơn giản vậy sao, em cứ lo chị sẽ giận…”
“Tại sao phải giận?” Haibara Ai tiếp tục nói, “Chị Ran và mọi người cũng gọi thẳng em là Ai-chan, nhưng Edogawa và bọn họ thì không được.”
“Tại sao vậy?”
“Dù sao thì cũng là không được.”
“Được, được rồi, Ai-chan ~”
Hai cô bé trò chuyện câu được câu chăng, sau khi rời khỏi Tokyo, cả hai đều mệt mỏi rã rời, dựa vào ghế sau ngủ thiếp đi.
Trong chiếc xe bọ cánh cứng theo sát phía sau, Mitsuhiko và Genta phấn khích suốt nửa ngày, giờ cũng bắt đầu mệt mỏi rã rời.
Chờ hai cậu bé ngủ say, Conan mới hạ giọng hỏi: “Này, Giáo sư, ông có biết ý nghĩa của quyển nhật ký đó không?”
“Nhật ký sao?” Giáo sư Agasa nghi hoặc.
“Chính là quyển nhật ký của ông Itakura, người được những kẻ mặc đồ đen ủy thác phát triển phần mềm,” Conan nói khẽ, “Những đoạn không thể đọc được, có nội dung được viết bằng chữ ngược, và cuối cùng là đoạn lời nói khó hiểu ‘khiến người chết sống lại’.”
“À, đúng vậy,” Giáo sư Agasa nhớ lại, “Tôi không biết đoạn lời đó có ý nghĩa gì cả, nhưng tôi biết người phụ nữ đó rất ghét mèo.”
“Ghét mèo sao?” Conan nghi hoặc.
“Lúc đó vì Ai-chan đột nhiên đến, chúng tôi đã dừng đọc,” Giáo sư Agasa giải thích, “Nhưng sau đó tôi đã đọc qua, quyển nhật ký đó còn có đoạn phía dưới: ‘Người phụ nữ kia vừa nói xong, một con mèo phía sau cô ta kêu lớn, cô ta liền lập tức bực bội cúp điện thoại’. Tôi nghĩ hẳn là cô ta rất ghét mèo.”
“Kiểu giải thích đó chưa chắc đã đúng, ngư��i phụ nữ kia có thể là vì con mèo cô ta nuôi đột nhiên đến làm phiền nên cô ta mới bất chợt cắt ngang cuộc điện thoại,” Conan nói với đôi mắt cá chết, “Nhưng mà, Giáo sư hẳn là biết cha của Haibara là một nhà khoa học tên là Miyano Atsushi chứ?”
“Miyano Atsushi?” Giáo sư Agasa nhớ lại một chút, “Giáo sư Miyano thì tôi có quen biết, chúng tôi từng gặp nhau một hai lần tại các buổi họp báo về phát minh mà…”
Sắc mặt Conan khẽ đổi, cảm thấy Giáo sư Agasa qua lại với loại người đó quá nguy hiểm: “Ông có biết ông ta là một nhà khoa học điên rồ bị giới học thuật trục xuất không?”
“Nhà khoa học điên rồ?” Giáo sư Agasa nghi hoặc nhớ lại, “Giáo sư Miyano là người rất có khí độ, chính trực lại hay nói chuyện, ông ấy cũng rất thưởng thức các phát minh của tôi. Nhưng mà vợ ông ấy thì bình thường không nói nhiều lắm, không biết trong lòng rốt cuộc nghĩ gì. Tôi nhớ tên bà ấy là Elena phải không?”
“Elena?” Conan truy hỏi, “Vợ ông ấy là người nước ngoài sao?”
“Đúng vậy,” Giáo sư Agasa nói, “Nghe nói họ quen nhau khi Elena từ Anh quốc đến Nhật Bản du học. Tôi không ngờ đó lại là mẹ của Ai-chan.”
“Thì ra mẹ của Haibara là người Anh à, thảo nào…” Conan với đôi mắt cá chết nói, “Tôi cũng có thể hình dung được vẻ ngoài khó đoán tâm tư, lý trí lại xa cách của mẹ cô bé.”
“À?” Giáo sư Agasa không hiểu, “Hình dung sao?”
“Cứ nhìn Haibara và anh Ike thì biết, nói là khó đoán tâm tư thì hai người họ cũng chẳng khác mấy,” Conan bắt đầu chế giễu, dù sao Ike Hioso đang lái xe ở phía trước, hắn cũng chẳng sợ việc chế giễu đột nhiên ‘triệu hồi’ Ike Hioso xuất hiện, “Thảo nào họ lại hợp tính nhau đến vậy.”
Nghĩ kỹ lại, hôm đó khi cô giáo Jodie và cái tên Ike Hioso cãi cọ về ‘người Mỹ’ và ‘người Anh’, những lời họ nói thật sự có lý, nhìn tính cách của Jodie và Ike Hioso, chẳng phải họ chính là hai thái cực đối lập sao.
Giáo sư Agasa nghi ngờ Conan đang đánh đồng mọi người, ngẫm nghĩ rồi nói: “Nhưng mẹ của Hioso thoạt nhìn tính cách rất tốt, dịu dàng hào phóng, thanh lịch lại không hề kiêu ngạo.”
“Vậy có khả năng là di truyền cách đời rồi.��� Conan ác ý chế giễu.
Giáo sư Agasa liếc Conan một cái, Shinichi có ý kiến lớn với Hioso đến vậy sao?
Conan cũng nhận thấy mình chế giễu hơi quá lời, bèn quay lại chủ đề trước đó: “Vậy Giáo sư Miyano có nói với ông, ông ấy đang làm nghiên cứu gì không?”
“Cái đó thì không có… Đúng rồi, Shinichi,” Giáo sư Agasa không nhịn được hỏi, “Về người đàn ông có giọng nói khàn khàn được nhắc đến trong quyển nhật ký đó, đêm hôm đó ở ga Kenkyo cậu thật sự…”
“Ừm,” Conan gật đầu, thần sắc ngưng trọng, nói khẽ: “Đêm hôm đó tôi đã nghe thấy giọng nói của đồng bọn đi cùng Gin, khàn khàn như thể dây thanh bị tổn thương, vừa nghe qua là không thể nào quên được. Quyển nhật ký của ông Itakura nhắc đến việc nhận được điện thoại lúc nửa đêm, chắc hẳn chính là người đó đã gọi đến. Tuy không rõ mục đích đối phương gọi điện cho ông Itakura lúc nửa đêm để hỏi ông ấy đang ở đâu, nhưng tôi nghĩ đại khái là để xác nhận điều gì đó, ví dụ như xác nhận ông Itakura có nói dối không, hoặc tổ chức có chuyện gì chăng. Vodka gọi người đó là… Raki!”
Cái tên Raki đó và Gin đúng là lũ thần kinh mà, hắn trốn trong tủ khóa, ô tủ nhỏ xíu như vậy, thế mà hai tên đó còn từng cái mở cửa tủ ra kiểm tra. Tuy rằng hắn trốn trong tủ không nhìn thấy tình hình bên ngoài, nhưng dựa vào âm thanh phán đoán, cuối cùng nếu không phải Gin đột nhiên bỏ cuộc, cái tên có mật danh là Raki kia còn định tiếp tục kiểm tra thêm, hắn chút nữa là b��� phát hiện!
“Raki?” Giáo sư Agasa ngẫm nghĩ, “Tôi nhớ đó là một loại rượu Anisette phải không, so với đa số các loại rượu mùi vị hồi hương, đó chính là một loại rượu mạnh có nồng độ cồn rất cao.”
“Đúng vậy, chắc là lần trước…”
Chắc là lần trước bị tóm được, hắn luôn cảm thấy người đó rất nguy hiểm.
Conan nói còn chưa dứt, ngẩng đầu phát hiện chiếc Lexus SC màu đỏ phía trước đã dừng lại, đầu xe của họ đang lao thẳng về phía đuôi chiếc Lexus. Hắn cũng không kịp nói thêm, sắc mặt đại biến mà kêu lên: “Giáo sư! Nhìn phía trước!”
Giáo sư Agasa đạp phanh gấp, khiến Genta và Mitsuhiko đang ngủ gà ngủ gật ở ghế sau va vào ghế trước, sợ hãi kêu ‘á’ một tiếng.
Chiếc xe bọ cánh cứng dừng lại phía sau xe Lexus, nhưng đầu xe đã thân mật chạm vào đuôi chiếc Lexus. Không cần nhìn cũng có thể đoán được sơn xe hẳn là đã bị xước.
Phía trước, Ike Hioso vừa xuống xe đã nhìn thấy toàn bộ quá trình chiếc xe bọ cánh cứng phanh gấp và va chạm đuôi xe.
“Xảy ra chuyện gì vậy?” Mitsuhiko xoa cục u to trên đ��u, bò ra khỏi ghế ngồi.
Giáo sư Agasa toát mồ hôi hột, rụt rè nhìn Ike Hioso đang đi tới bên ngoài cửa sổ xe.
“Phía trước có một chiếc xe dừng trên đường, chắn ngang đường đi.” Ike Hioso nói.
“Chúng ta đã dừng xe từ nãy giờ rồi, anh Hioso vừa mới chuẩn bị xuống xe đi tìm chủ xe kia để nói chuyện,” Haibara Ai đến kịp lúc, nói không nên lời, “Giáo sư, tại sao như vậy mà ông vẫn có thể đâm đuôi vậy chứ? Ông không phải đang vừa lái xe vừa phân tâm trò chuyện với mọi người đấy chứ?”
Nếu là Ike Hioso phanh gấp, thì Giáo sư Agasa phía sau không phanh kịp, va chạm đuôi xe còn có lý do để giải thích. Nhưng họ đã giảm tốc độ và dừng xe từ xa, kiểu gì cũng phải có đủ thời gian để phanh lại mới phải chứ.
Giáo sư Agasa bị Haibara Ai vạch trần, một phen chột dạ, cười gượng gạo, gãi đầu: “Xin lỗi nha, Hioso…”
“Không có gì đâu, dù sao vài ngày nữa tôi cũng định đưa xe đi bảo dưỡng rồi,” Ike Hioso nhìn về phía chỗ hai xe chạm vào nhau, giọng điệu bình tĩnh, “Chắc chỉ là xước chút sơn xe thôi. Bây giờ Giáo sư lùi xe lại một chút đã, lát nữa chiếc xe phía trước di chuyển đi thì cũng dễ lái hơn.”
Con đường này hơi dốc, gần sát như vậy, lát nữa khi anh ta lái xe, xe chắc chắn sẽ lùi lại một chút, đến lúc đó lại ‘Rầm’ một tiếng nữa.
Giáo sư Agasa hoàn hồn, vội vàng khởi động xe, lùi xe lại một khoảng.
Sau khi Genta xuống xe, lập tức chạy đến chiếc xe chắn đường phía trước: “Oa, xe to thật!”
Mitsuhiko cũng đi theo qua, “Trông tuyệt quá!”
“Hình như là xe cắm trại,” Giáo sư Agasa đậu xe xong, tiến lên nhìn quanh, “Chắc hẳn chủ nhân đang ở gần đây thôi.”
“Nhưng cũng không thể dừng xe ở chỗ này rồi không nhúc nhích chứ.” Conan cạn lời, “Nguy hiểm lắm đó!”
“Trong xe hình như không có ai!” Mitsuhiko trèo lên cửa sổ xe bên ghế lái nhìn vào trong.
Ike Hioso thấy Genta còn vươn tay vỗ vào thân xe, liền giọng trầm nói: “Mitsuhiko, Genta, xuống đi.”
Hắn trước giờ ghét nhất là đám trẻ con láu cá leo trèo, vỗ loạn vào xe người khác. Thói xấu này không được phép, gặp phải kẻ nóng tính thì một giây là dạy cho biết làm người ngay đó.
Mitsuhiko và Genta bị giọng nói trầm xuống của Ike Hioso làm cho hoảng sợ, ngoan ngoãn rời khỏi bên cạnh xe.
“Biết, biết rồi…”
Haibara Ai thấy hai người giống hệt mấy cô vợ nhỏ chịu ủy khuất, bèn giúp giải thích: “Khi chủ xe không có ở đó, xem xe người khác thì không sao, nhưng đừng có hành động leo trèo, vỗ đánh như vậy. Nếu chạm vào làm hỏng xe, vừa gây thêm phiền toái cho người khác, vừa gây thêm phiền toái cho gia đình. Các em cũng không muốn làm liên lụy mọi người cùng với cha mẹ phải đi xin lỗi người ta chứ?”
“Coi như các cậu biết điều đó!”
Phía sau, từ trong rừng cây bước ra một người đàn ông trẻ tuổi, mặc áo sơ mi màu xanh đậm, nhuộm tóc vàng, tai trái còn đeo một chiếc khuyên tai. Trông rất thời thượng, nhưng thần sắc kiêu ngạo có chút đáng đánh đòn: “Nếu như bị chạm vào làm hỏng, các cậu không đền nổi đâu!”
Ike Hioso quay đầu nhìn người đàn ông, ánh mắt mang theo một tia lạnh lẽo, giọng điệu vẫn bình tĩnh: “Anh có thể làm ơn im miệng không?”
Hắn ngăn cản Genta và Mitsuhiko là vì ý thức, không liên quan đến tiền bạc. Ngay cả có đền nổi, thì cũng không nên tùy tiện chạm vào xe người lạ. Lúc hắn đang dạy dỗ lũ trẻ tử tế, lại xuất hiện kẻ có giá trị quan méo mó như đứa trẻ, loại người này là đáng ghét nhất, chỉ muốn giết chết… Không được, phải nhịn xuống, sẽ dọa đến lũ trẻ. Sát khí cũng phải kiềm chế một chút, để tránh lộ ra cái luồng khí tức kỳ quái nào đó khiến radar Ai phát hiện.
Người đàn ông ngẩng mắt chạm phải ánh mắt lạnh băng của Ike Hioso, đứng sững tại chỗ.
Phía sau, hai người phụ nữ trẻ đi cùng người đàn ông cũng bị hoảng sợ.
Một bên, Giáo sư Agasa cùng năm đứa trẻ hơi bất ngờ khi Ike Hioso đột nhiên nổi giận… Mặc dù họ không nhìn thấy chính diện khuôn mặt của Ike Hioso, nghe giọng điệu vẫn nhẹ nhàng của anh ấy cũng không biết đây có được coi là nổi giận không, nhưng nhìn phản ứng của ba người kia, sắc mặt của Ike Hioso chắc hẳn rất đáng sợ.
Ike Hioso khi thu lại ánh mắt, nhanh chóng giấu đi vẻ lạnh lẽo trong mắt, nói với Mitsuhiko và Genta đang im lặng: “Ý thức và việc có đền nổi hay không, không hề liên quan.”
Người đàn ông định thầm phản bác điều gì đó, nhưng nghĩ đến đôi mắt màu tím lạnh lẽo đến đáng sợ của người đàn ông trẻ tuổi vừa rồi, và sau khi nhìn thấy chiếc xe thể thao màu đỏ phía sau xe của họ, liền kiên quyết giữ im lặng.
Người phụ nữ tóc ngắn vàng óng, uốn thành sóng bồng bềnh hoàn hồn, vội vàng giải thích: “Reiji nói chuyện thật sự là khó nghe quá, bởi vì đây là chiếc xe yêu quý nhất của bạn chúng tôi…”
Mỗi từ ngữ, mỗi câu chuyện, tại truyen.free đều được dệt nên bằng sự tận tâm.