Nữ nhân lên tiếng, quay đầu hỏi cô gái tóc đen dài thẳng phía sau: “Đúng không, Haruka tỷ?”

Tendo Haruka vẫn đứng sững tại chỗ, ngơ ngẩn nhìn Ike Hioso.

Đôi mắt màu tím hiếm thấy kia, dù cho gương mặt tuấn tú trắng nõn trong ký ức đã mất đi vẻ non nớt, trở nên sắc sảo hơn, dù cho cảm giác u ám yếu ớt trong ký ức đã biến thành sự bình tĩnh ẩn chứa vẻ lạnh lẽo, nàng vẫn nhận ra.

Thậm chí ngay cả tên hắn nàng cũng có thể nhớ rõ ràng.

Ike Hioso…

Người bạn học nam trong trường ngày xưa mà người ta đồn là người thừa kế của một tập đoàn xuyên quốc gia lớn.

Khi nữ nhân quay đầu hỏi chuyện, Ike Hioso cũng nhìn về phía Tendo Haruka.

Hắn nhớ rõ vụ án lần này, nhóm người này là bạn học đại học. Cô gái tên ‘Haruka’ này đã cố gắng kết bạn bằng cách làm việc quần quật, giả vờ mình là tiểu thư nhà giàu. Kết quả bị ba người khác nhìn thấu, nhưng ba người kia vẫn bàn bạc cách vắt kiệt cô tiểu thư giả mạo này. Chỉ là không ngờ khi họ đang bàn bạc thì bị Haruka nghe thấy.

Lần này khi đi cắm trại, vì oán hận, Haruka đã giết một trong số đó, chính là cô gái tóc vàng đã đề nghị vắt kiệt Haruka.

Khoan đã, Haruka…

Tendo Haruka lớp C?

Ike Hioso không chú ý đến gương mặt thanh tú hay kiểu tóc và quần áo đã thay đổi nhiều. Hắn rũ mắt nhìn thấy hai nốt ruồi đen nhỏ song song trên cánh tay Tendo Haruka, lập tức xác nhận suy đoán c��a mình.

Đúng là người bạn học cũ từ tiểu học đến trung học cơ sở của nguyên ý thức thể.

Trường học đó là trường liên cấp từ tiểu học lên trung học cơ sở, chỉ cần học sinh lớp 6 tiểu học thi đỗ là có thể lên cấp trung học cơ sở, được coi là trường nổi tiếng về thành tích học tập trong khu vực đó.

Nhưng đó là một trường tư thục, ngoài học phí cao ngất ngưởng, nó còn không tránh khỏi một vấn đề không hiếm gặp ở Nhật Bản – sự cô lập.

Trong các tiết thể dục, hoạt động, hay nội trợ, không ai muốn cùng nhóm với người đó. Mỗi khi giáo viên lặp lại câu hỏi ‘không ai sao?’, chỉ nhận được sự im lặng bày tỏ thái độ, hoặc bằng cách đánh mắt sang chỗ khác, nói chuyện với bạn bè để phớt lờ giáo viên, nhằm thể hiện sự bài trừ người đó.

Trong giáo dục Nhật Bản, các hoạt động hầu hết đều là hoạt động tập thể, ngay cả bài tập nghỉ lễ cũng có thể yêu cầu làm theo nhóm. Bị tập thể cô lập trong trường học sẽ có cảm giác dày vò, khó khăn từng bước.

Hắn nhớ trong 《Hokage ninja》, Đệ Tam Hokage đã t���ng nói một câu như thế này: ‘Iruka à, con có biết không? Khi người ta ghét bỏ một người, và không chấp nhận sự tồn tại của người đó, ánh mắt mọi người nhìn người đó lạnh lẽo đến đáng sợ đấy.’

Ông già ấy vẫn chưa từng trải nghiệm cảm giác đó, nào chỉ là lạnh lẽo, còn có thể cảm nhận được sự chán ghét mãnh liệt phát ra từ tận đáy lòng. Nào chỉ là ánh mắt, còn có việc dù đi đến đâu cũng không ai đáp lời, mọi người đều ghét bỏ mà tránh né.

Rồi còn có những lời công kích, những trò đùa dai ác ý, thậm chí là bạo lực, phạm tội.

Hắn không thể lý giải, ít nhất ở kiếp trước của hắn, đối với những bạn học khác biệt về ngoại hình, nhiều người hơn chỉ tò mò. Còn những bạn học có gia cảnh không tốt, xinh đẹp hoặc tính cách tốt, đều có thể nhận được sự chiếu cố, điều này sẽ không trở thành lý do để bị cô lập.

Nhưng ở Nhật Bản, mọi người dường như đều thích tìm một ‘kẻ dị biệt’ làm nơi trút giận, công cụ giải trí khi buồn chán, thậm chí là đạo cụ để thúc đẩy tình cảm trong nhóm nhỏ.

Ví dụ như Amuro Tooru da đen tóc vàng, khi còn nhỏ chắc hẳn cũng có những trải nghiệm không mấy vui vẻ.

Ví dụ như Miyano Elena, người vì sự đặc biệt của Amuro Tooru mà bày tỏ sự quan tâm, cũng từng nói với chồng rằng chính mình vì vẻ ngoài không giống mọi người mà bị đối xử bất công, nên mới quan tâm Amuro Tooru khi còn nhỏ như vậy.

Ví dụ như nguyên ý thức thể có gia cảnh không tồi, nhưng màu mắt không giống những người khác.

Hắn đến nay vẫn có thể nhớ lại một vài lời nói quá đáng trong ký ức.

Này, mắt của cậu thật đáng sợ…

Ba mẹ cậu chưa bao giờ tham gia hoạt động, phải chăng là bỏ rơi cậu mà đi tìm tình nhân riêng rồi…

Tớ thật sự chưa bao giờ thấy ba mẹ cậu đến trường…

Haha, đứa trẻ không ai muốn, thật đáng thương nha…

Những đứa trẻ tám chín tuổi, nói ra những lời như lưỡi dao sắc bén, cứa thẳng vào nơi đau đớn nhất trong lòng người. Khi chúng biết cứa vào đâu sẽ khiến nguyên ý thức thể đau khổ, chúng sẽ như bầy sói ngửi thấy mùi máu tươi, từng đứa một nhắm thẳng vào nơi vết thương đó mà tấn công.

Hắn tìm được một đoạn ký ức, cậu bé từng được nguyên ý thức thể bảo vệ ở nhà trẻ, cũng đã quay lưng phản bội trong khoảng thời gian đó, thêm mắm thêm muối mà kể những chuyện cũ về nguyên ý thức thể – ‘Lúc đó cậu ta đứng trước mặt tớ thật ngốc nghếch, còn tưởng tớ cần cậu ta nữa chứ, tớ suýt nữa thì cười chết…’

Mũi dao đến từ người bạn từng là bạn thân, cứa vào tận tâm can mới là đau nhất.

Sau đó, khi chú chuột hamster nhỏ được nguyên ý thức thể chăm sóc bị giết chết, mọi chuyện kết thúc như vậy.

Nguyên ý thức thể liên lạc Ike Shinnosuke.

‘Ba ơi, có người bắt nạt con ở trường.’

‘Đã biết, ba sẽ xử lý.’

Sau khi nói chuyện điện thoại với Ike Shinnosuke, nguyên ý thức thể vẫn thất vọng, vì không nhận được sự an ủi và cổ vũ trong tưởng tượng. Ike Shinnosuke dập điện thoại vẫn nhanh như vậy.

Thật ra đêm đó Ike Shinnosuke đã làm gì, bây giờ hắn đại khái có thể đoán được –

Tìm người nói chuyện tử tế với cha mẹ của những đứa trẻ đó.

Theo tính cách của Ike Shinnosuke, có lẽ là lấy thân phận của một người cha, nói chuyện với cha mẹ đối phương từ góc độ của cha mẹ, hy vọng đối phương sẽ bảo con cái mình kết bạn với con trai của nhà mình.

Đến ngày hôm sau, những người đã từng chủ động cô lập cậu ta bắt đầu bày tỏ ý muốn kết bạn, thậm chí có người chủ động nói ‘chúng ta làm bạn đi’. Nguyên ý thức thể không đáp lại, chỉ lặng lẽ nhìn đối phương.

Nguyên ý thức thể có niềm kiêu hãnh riêng, không phản kháng khi bị công kích bằng lời nói, chỉ là những điểm mà những người đó nắm lấy khiến cậu ta không thể phản bác, cha mẹ cậu ta quả thật như đã hoàn toàn bỏ rơi cậu ta. Nhưng điều đó cũng không có nghĩa là nguyên ý thức thể sẽ chạy tới lựa chọn làm hòa với đối phương sau khi bị bắt nạt.

Mặc dù trẻ con không thực tế như người lớn, cũng sĩ diện, những người khác thấy nguyên ý thức thể không đáp lại thì sẽ không mặt nóng dán mông lạnh. Nhưng mọi người cũng có thể bề ngoài bình yên vô sự, thỉnh thoảng có thể nói vài câu chuyện vặt vãnh. Không ai cố tình cô lập, cũng không ai coi nguyên ý thức thể là bạn thân.

Và sau khi nguyên ý thức thể thoát khỏi bị bắt nạt, người lớp A cũng nhanh chóng tìm được một vật thay thế, một nhóm học sinh chuyển trường không mấy nổi bật.

Mặc dù nguyên ý thức thể trong lòng không vui vẻ khi kết bạn với những người đã từng cô lập cậu ta, nhưng đối với người bạn học này, cậu ta đã từng có sự đồng cảm, và cũng từng vươn tay giúp đỡ.

Chỉ cần đối phương nguyện ý đón nhận bàn tay của nguyên ý thức thể, như vậy cũng có thể từ biệt cuộc sống bị bắt nạt. Nhưng…

Tên nhóc đó không ngừng mua đồ ăn vặt và mang nước cho những kẻ bắt nạt mình, nịnh hót lấy lòng. Nguyên ý thức thể không thể chịu nổi, quyết định nói chuyện với tên nhóc đó. Tên nhóc đó lại nói: ‘Xin cậu đừng cản trở tớ, tớ đang cố gắng hòa nhập với mọi người, tớ không muốn giống cậu, không thể kết bạn với mọi người.’

Nguyên ý thức thể lúc đó liền: “???”

Khi tên nhóc đó bị người ta bắt nạt, nguyên ý thức thể còn giúp ngăn lại. Kết quả tên nhóc đó lại đẩy nguyên ý thức thể ra trước mặt mọi người: ‘Cậu tại sao lại đối xử với tớ như vậy? Tớ đã cố gắng hòa đồng với mọi người bấy lâu nay, kết quả bị cậu phá hỏng trong chớp mắt. Cậu chính là muốn tớ biến thành kẻ thất bại không hòa nhập được với mọi người giống cậu đúng không!’

Đối mặt với kiểu suy nghĩ ‘cậu đang hại tớ’ này, nguyên ý thức thể lại lần nữa: “???”

Có lẽ là do tư tưởng ‘cậu không hòa nhập được với tập thể là lỗi của cậu’ ở Nhật Bản, trong khi nguyên ý thức thể chịu ảnh hưởng từ cha mẹ là ‘không muốn bị bắt nạt’, nên không thể lý giải, giống như hắn cũng không thể lý giải tên nhóc đó nghĩ như thế nào.

Và sở dĩ hắn có thể nhận ra Tendo Haruka, là vì trong ký ức ngày xưa, Tendo Haruka cũng là người bị cô lập.

Nguyên ý thức thể học ở lớp A trường Sakura, còn Tendo Haruka vẫn luôn ở lớp C.

Tendo Haruka có tính cách tốt, diện mạo thanh tú, nhưng có thể là vì tính cách quá tốt lại xinh đẹp, cũng có thể là vì điều kiện gia đình không tốt nhưng lại học tại trường tư thục với học phí đắt đỏ. Sau khi lên trung học cơ sở, có người cố ý biến cô ấy thành ‘kẻ dị biệt’.

Có lời đồn rằng gia đình nàng nghèo, nói nàng cũng rất không thích vệ sinh.

Thật ra Tendo Haruka vẫn luôn giữ mình rất sạch sẽ, không hề phá hoại vệ sinh. Chỉ là khi nhiều nữ sinh cứ một thời gian lại đổi khăn tay mới sành điệu, đẹp đẽ, nàng vẫn luôn dùng chiếc khăn tay đã dùng từ tiểu học. Chỉ là khi nhiều nữ sinh có hai chiếc cốc uống nước để thay phiên dùng, nàng vẫn luôn chỉ có một chiếc. Chỉ là những nữ sinh khác thay đổi quần áo liên tục, nàng chỉ có bấy nhiêu bộ giặt đi giặt lại…

Vì có những ‘điểm không giống nhau’ đó, nên Tendo Haruka bị định nghĩa là ‘dơ bẩn’, mặc dù cái ‘dơ bẩn’ này chỉ là suy đoán trong tưởng tượng của những người đó.

Nguyên ý thức thể lần đầu tiên chú ý đến Tendo Haruka, là khi Tendo Haruka bị vài nam nữ sinh lớp C chặn ở ngoài phòng học để châm chọc, giống như nguyên ý thức thể từng bị châm chọc trước đây.

Thứ trên tay cậu là cái gì vậy, bẩn quá…

Nguyên ý thức thể đi ngang qua nhìn thoáng qua.

Lúc đó Tendo Haruka vẫn để tóc ngắn, mặc đồng phục trắng, cả người rất thoải mái và tươi tắn. Cô bé cúi đầu đứng giữa đám người, gương mặt thanh tú có chút đỏ bừng.

Bẩn ở đâu?

Đó là ý nghĩ đầu tiên của nguyên ý thức thể, đại khái cũng chính là lúc đó, nguyên ý thức thể đã ghi nhớ hai nốt ruồi nhỏ song song trên cánh tay Tendo Haruka, ấn tượng rất sâu sắc.

Hai lớp ít giao thiệp v���i nhau, nguyên ý thức thể không hiểu rõ lắm về chuyện của Tendo Haruka. Nhưng nếu Tendo Haruka không có ý định cầu cứu, chỉ biết nhượng bộ và lùi bước, e rằng ba năm trung học cơ sở đó sẽ không dễ dàng gì.

Hơn nữa, các trường học Nhật Bản sẽ có một hiện tượng rất kỳ lạ: người từng bị bắt nạt ở trung học cơ sở, khi lên cấp ba, thường sẽ lại bị bắt nạt.

‘Này tớ nói cho các cậu nghe, người đó từng là kẻ bị bắt nạt đấy’ – những lời này giống như một cái công tắc, một khi được nói ra, nạn nhân cũ sẽ lại rơi vào sự cô lập mới. Kết quả tốt nhất là chuyển trường, đến một nơi không ai quen biết để bắt đầu lại.

Mori Ran khi còn học nhà trẻ cũng từng bị những đứa trẻ khác cô lập, xa lánh, vì giáo viên đối xử với nàng tốt hơn so với những đứa trẻ khác. Nếu không có người bạn thân chí cốt như Suzuki Sonoko, nếu không có cậu nhóc Kudo Shinichi ‘tình yêu sét đánh’ năm nào chủ động đón nhận, giúp đỡ, một khi Mori Ran chịu ảnh hưởng, cũng không biết ‘thiên thần’ của Vermouth còn có thể tồn tại hay không.

��ám trẻ tiểu học Teitan này thật đặc biệt, không bài xích học sinh chuyển trường, không bài xích những người khác biệt với chúng, không bắt nạt người khác, còn chủ động đón nhận và giúp đỡ.

Cho nên hắn mới nói ‘Ayumi là một đứa trẻ tốt’.

Genta và Mitsuhiko cũng vậy.

“Haruka tỷ?” Cô gái tóc ngắn thấy Tendo Haruka thất thần, đưa tay quơ quơ trước mắt Tendo Haruka, “Chị sao vậy?”

“A?” Tendo Haruka nhìn về phía cô gái tóc ngắn, bàn tay buông thõng bên người khẽ run lên, sự hoảng loạn khiến nàng còn có chút hoảng hốt.

Tại sao lại gặp Ike Hioso vào lúc này…

Người này biết nàng không phải tiểu thư thật, biết nàng từng là kẻ bị bắt nạt!

“Chị đang ngẩn người nghĩ gì vậy? Chị không phải là…” Cô gái tóc ngắn nhìn về phía Ike Hioso đang nhìn chằm chằm Tendo Haruka giống mình. Vốn định chọc ghẹo vài câu, nhưng bị thần sắc lạnh nhạt của Ike Hioso khiến cô lùi bước.

“Em…” Tendo Haruka lại lần nữa nhìn về phía Ike Hioso, trong lòng ôm một tia hy vọng mong manh.

Họ chưa gặp nhau mấy lần, mỗi lần đều là lướt qua. Sau cấp ba l��i mỗi người học một trường khác nhau. Bây giờ nàng lại thay đổi rất nhiều, Ike Hioso không nhất định có thể nhận ra nàng đâu nhỉ?

Có lẽ Ike Hioso căn bản không quen biết nàng, chỉ cần nàng biểu hiện tự nhiên một chút…

“Tendo Haruka lớp C.”

Ike Hioso vẻ mặt bình tĩnh nhìn Tendo Haruka, dừng lại một chút, “Lâu rồi không gặp.”

Rõ ràng chỉ là một câu nói ngắn ngủi, nhưng nghe vào tai Tendo Haruka lại như trôi qua vài phút dài đằng đẵng, trái tim nàng cũng từ từ rơi xuống vực sâu.

Là ngữ khí khẳng định, Ike Hioso vậy mà lại biết tên nàng, còn nhớ rõ nàng!

Ấn tượng của nàng về Ike Hioso, chỉ là ‘thiếu gia nhà giàu’, ‘lãnh đạm, kiêu ngạo, không hòa đồng’, ‘rất tuấn tú, nhưng nữ sinh trong lớp yêu thầm cũng không dám nói ra’, ‘kẻ cuồng học’, ‘cha mẹ quan hệ không hòa thuận’, ‘khinh thường giao du với người khác’… Đa số là tin đồn vặt, nhưng nàng nhớ rõ hai lần gặp thoáng qua kia, đối phương quả thật có vẻ mặt lạnh nhạt u ám.

Kiểu người như vậy tại sao lại có thể nhận ra nàng?

Dù có nhận ra đi chăng nữa, với cái tính cách kiêu ngạo đó của Ike Hioso, chẳng lẽ không nên coi như không thấy nàng, không quen biết nàng sao?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.