(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 869: Hung thủ như vậy kiêu ngạo, các ngươi mặc kệ sao?
Này! Conan vội vàng đỡ lấy chiếc điều khiển từ xa, cố hết sức tránh chạm vào hai nút bấm trên van xả nước của đập thủy điện, bất lực oán trách: “Có thể đừng vứt đi như thế không? Nếu chẳng may làm rơi xuống đất thì sao?”
Tiến sĩ Agasa cũng toát mồ hôi hột, nói với Wakura Isami, người vẫn còn đang ôm Thần Trụ Chi Mộc: “Thưa ông Wakura, xin ông hãy rời khỏi khu vực gần Thần Trụ Chi Mộc trước đã.”
Giờ này mà còn ôm, không sợ chết sao?
Tsuchishi Ichijou vừa nhìn đã hiểu ra, ngơ ngác nhìn Ike Hioso: “Ngươi, ngươi đã... từ khi nào...”
Ike Hioso không giải thích với Tsuchishi Ichijou mà đi sang một bên, chuẩn bị xem màn trinh thám.
Khi nào thì hắn đã đổi chiếc điều khiển từ xa trong tay Tsuchishi Ichijou? Đương nhiên là lúc trước khi vào đền thờ, khi hắn đi ngang qua giữa Tsuchishi Ichijou và Wakura Isami.
Dù sao hắn cũng là Đệ Tử Phù Thủy, có lẽ tốc độ tay không bằng Kuroba Toichi, nhưng lén lút tráo đổi một chiếc điều khiển từ xa thì vẫn không thành vấn đề.
Tiếp đó, đội cảnh sát thôn đã dùng thiết bị lên núi từ tối qua, đi trước Thanh tra Megure một bước, nay cũng đã từ bên ngoài đền thờ đi tới.
Dưới sự dẫn đường của Conan, Tiến sĩ Agasa cùng bốn thành viên còn lại của Đội Thám tử Nhí đã phối hợp điều tra, họ còn sử dụng chiếc chăn đã chuẩn bị từ trước, cuộn tròn lại để đóng vai nạn nhân, đặt chiếc chăn đã cuộn lên Thần Trụ Chi Mộc, nhấn nút trên chiếc điều khiển từ xa thật, mô phỏng lại thủ pháp gây án.
“Tất cả là tại tên này!”
Sau khi Tsuchishi Ichijou bị vạch trần, cũng không còn che giấu nữa, xé toạc chiếc mặt nạ nhiệt tình, thành thật trước đó, vẻ mặt oán hận nhìn chằm chằm Wakura Isami: “Hai mươi ba năm trước, tên này vì tiền đồ của bản thân, vì muốn công ty mình lớn mạnh, không tiếc hy sinh một người phụ nữ yêu hắn, biến mẹ ta thành vật tế!”
“Hai mươi ba năm trước?” Wakura Isami sững sờ, rồi tiến lại gần Tsuchishi Ichijou, hai mắt chăm chú nhìn Tsuchishi Ichijou, như thể muốn nhìn rõ người trẻ tuổi trước mặt: “Chẳng lẽ ngươi là con của Machiko và ta...”
“Ngươi đừng tới đây!” Tsuchishi Ichijou hét lớn, lùi lại hai bước.
“Thưa ông Wakura, rốt cuộc chuyện này là thế nào?” Kisaki Eri nhíu mày hỏi: “Ông thật sự đã biến người khác thành vật tế sao?”
Wakura Isami thở dài, từ trong ngực lấy ra chiếc Dạ Chi Kính thật: “Tất cả đều là vì cái này...”
“Quả nhiên là ngươi!” Đôi mắt của bà Atari lập tức đỏ hoe.
Kisaki Eri nhìn hai chiếc gương: “Cả hai chiếc đều khắc Dạ Chi Kính Tezcatlipoca sao.”
“Chiếc gương trong tay hắn vốn dĩ là vật của đền thờ Chim Bách Thanh Tường,” bà Atari cúi đầu nhìn chiếc gương đá hắc diệu trong tay: “Sau khi Dạ Chi Kính thật bị trộm, ta mới làm ra chiếc gương phỏng chế này.”
Genta liếc nhìn Wakura Isami: “Chú ấy trong nhà giàu có thế, lại còn đi làm trộm sao?”
“Không, không phải...” Wakura Isami thở dài thườn thượt, hồi ức kể lại: “Đây là chuyện của ba mươi năm về trước, lúc ấy ta vẫn còn là một sinh viên chuyên ngành khảo cổ học ở đại học, vì cha ta đột ngột qua đời, ta đành phải thừa kế công ty gia đình đang trên bờ vực phá sản, những năm đó kinh tế suy thoái hơn bây giờ rất nhiều, hàng loạt công ty, nhà máy đóng cửa, để công ty tồn tại, ta chỉ có thể không ngừng sa thải công nhân, mẹ ta cũng vì lao lực quá độ mà phải nhập viện, ta hạ quyết tâm, vì mẹ đang nằm viện và những công nhân còn lại của công ty, ta dù thế nào cũng phải sống sót qua cuộc cạnh tranh khốc liệt đó, nhưng dù có thừa kế huyết mạch của cha, ta cũng không cho rằng mình có năng lực sánh bằng ông ấy, đến cả ông ấy còn phải chật vật chống đỡ trong cơn biến động kinh tế đó, còn ta thì sao? Ta chỉ có sức mạnh của nền văn minh Mesoamerica mà ta đã nghiên cứu từ thời trung học mà thôi...”
“Nền văn minh Mesoamerica đã kiến tạo hàng trăm kim tự tháp, phát minh hệ số hai mươi và khái niệm số 0, sở hữu lịch pháp tinh vi cùng kỹ thuật quan trắc thiên thể, là một trong những nền văn minh vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại. Ta muốn khám phá bí mật và nguồn gốc của sức mạnh này, muốn chiếm đoạt nó cho riêng mình,” Wakura Isami nói, “Nền văn minh này dĩ nhiên cũng có mặt tối. Người dân văn minh Mesoamerica vì bách chiến bách thắng, đã dâng trái tim tù binh lên Thần Mặt Trời, và để có thể hiến tế nhiều trái tim hơn, họ không ngừng phát động chiến tranh, tựa như rơi vào một vòng lặp bị nguyền rủa, nhưng chỉ cần có thể cứu vớt công ty ta, ta không quan tâm đó là sức mạnh gì, thậm chí ta còn muốn sức mạnh càng cường đại hơn. Thần Mặt Trời Huitzilopochtli chỉ có thể chi phối ban ngày, còn ban đêm thì do Thần Bóng Tối, tức Dạ Thần Tezcatlipoca, thống trị. Nếu có thể nắm giữ được hai sức mạnh này, khi ban ngày và đêm tối hòa làm một, ta có thể đạt được sức mạnh xưng bá thế giới.”
Conan trợn nửa mắt, vị chú này mê tín đến bất thường.
Ike Hioso ở một bên châm điếu thuốc, tiếp tục nghe câu chuyện.
Nếu Wakura Isami sinh muộn ba mươi năm nữa, Koizumi Akako đã có đối thủ... một đối thủ để xem ai 'nhị' hơn.
“Lúc đó ta nghe một người bạn học nói, ở Nhật Bản có một ngôi làng thờ phụng nền văn minh Mesoamerica, lại còn có hai chiếc gương, phong ấn sức mạnh của Nhật Thần và Dạ Thần riêng biệt. Ta đã bỏ không ít thời gian để tìm kiếm ngôi làng này, cuối cùng cũng tìm thấy,” Wakura Isami ngước mắt nhìn bà Atari, “Dù nơi đây gọi là làng Thập Ngũ Dạ, nhưng đó là để che giấu hai chiếc gương kia mà thôi, điều này ta chỉ liếc một cái là đã nhìn thấu...”
“Ta đến đây van nài các thôn dân cho ta xem hai chiếc gương kia, nhưng họ nói đó là thần kính ba trăm năm mới hiện thế một lần, và từ chối ta. Ta không cam lòng cứ thế quay về. Khi ta nghe nói trong làng này có một vu nữ trẻ tuổi, ta liền tìm cách tiếp cận cô ấy, Konno Machiko.”
“Mặc dù ta tiếp cận nàng là vì thần kính, nhưng theo thời gian qua lại, chúng ta nhanh chóng rơi vào lưới tình. Ta cũng đã thành thật thú nhận tất cả với nàng, ban đầu nàng rất tức giận, nhưng sau khi nguôi giận, nàng lại nói rằng dù phải phạm cấm kỵ của làng, nàng cũng muốn giúp ta. Nàng đã đưa chiếc gương này cho ta, và nhờ có chiếc gương này, công ty ta đã thần kỳ xoay chuyển từ suy tàn, phát triển ngày càng nhanh chóng...”
“Ta không nhớ rõ con gái ta đã đưa chiếc gương này cho ngươi!” bà Atari lạnh lùng nói.
“Con, con gái?” Wakura Isami nghẹn lời, sững sờ tại chỗ.
“Đúng vậy, Machiko là con gái ta,” bà Atari trừng mắt nhìn Wakura Isami, “Dù không phải ngươi đánh cắp, thì nàng cũng bị ngươi mê hoặc, mới phạm cấm kỵ, từ đền thờ Chim Bách Thanh Tường mà trộm gương đi ra ngoài!”
Tsuchishi Ichijou phẫn nộ nói: “Chính vì ngươi, mẹ ta mới phải dùng chính mình để tế thần!”
Wakura Isami ngây người, vội vàng giải thích: “Nhưng, nhưng ta đâu có bắt nàng vì ta mà đi tế thần!”
“Đồ ngu, muốn có được sức mạnh của Nhật Thần và Dạ Thần, nhất định phải có vật tế,” bà Atari trừng mắt nhìn Wakura Isami, nước mắt chảy dài, “Cho nên vào ngày nhật thực hai mươi ba năm trước, nàng mới để ngươi mang Dạ Thần Kính rời đi, còn bản thân nàng thì cầm Nhật Thần Kính, tự nguyện trở thành vật tế.”
Wakura Isami vô lực quỳ sụp xuống đất, hai tay ôm mặt khóc nức nở: “Sao, sao lại thế này chứ... Ta vẫn luôn cho rằng nàng vì đưa gương cho ta mà bị ngươi, một tế sư, cùng những thôn dân khác trả thù, sao lại thành ra thế này... Machiko... Machiko...”
Ngón tay Ike Hioso khựng lại một chút, một hạt tàn thuốc màu trắng rơi xuống bên chân.
Nhịp điệu không đúng.
Kẻ thủ ác không quỳ, mà Wakura Isami lại quỳ ư?
“Ngươi căn bản không tin vào năng lực của mình, nhưng Machiko vẫn luôn rất tin ngươi là một người có bản lĩnh, thậm chí còn vì ngươi mà sinh con,” bà Atari quát mắng, “Nhưng ngươi vẫn cứ không tự tin, mù quáng theo đuổi thứ sức mạnh nào đó càng cường đại hơn, ngươi chính là một kẻ đàn ông lòng tham không đáy!”
“Phải đấy, ngươi không phải muốn sức mạnh cường đại sao? Vậy ta sẽ vì ngươi dâng lên vật tế này,” Tsuchishi Ichijou đột nhiên điên cuồng cười lớn, “Như vậy ngươi vừa lòng chưa? Ha ha ha!”
Ike Hioso quay đầu lại, vẻ mặt bình tĩnh nói với viên cảnh sát nhỏ bên cạnh: “Hắn kiêu ngạo như vậy, các ngươi cứ để mặc sao?”
Mặc dù hắn cảm thấy hành vi áp bức công nhân của Wakura Isami trong những năm qua thật sự ngu xuẩn, có lẽ là vì đã từng chịu áp lực cao, tâm lý mất cân bằng, nên cho rằng người khác cũng nên chịu đựng một chút, nhưng xét về sự kiện lần này, Wakura Isami thật sự quá thảm, người phụ nữ mình yêu lại là một kẻ lòng lang dạ sói, chẳng nói chẳng rằng đã tự mình hiến tế, để lại đứa con trai cũng là một kẻ lòng lang dạ sói, hơn hai mươi năm sau quay lại báo thù, ngay lập tức tiêu diệt một nửa số anh chị em cùng cha khác mẹ của mình...
Sau khi biết Wakura Isami cũng chẳng hề cảm kích, dù Tsuchishi Ichijou có hận thù đến mấy, dù có thể nhẫn tâm không áy náy, thì cũng nên ý thức được mình đã hiểu lầm chứ. Kết quả, tên này lại chẳng hề nói lý lẽ, còn cười đến thật khó coi.
Hắn sống qua hai kiếp, bên cạnh hắn có không ít người giảng đạo lý, bản thân hắn có lẽ cũng chẳng mấy khi giảng đạo lý. Có những lúc, có thực lực thì không cần giảng đạo lý, bởi vậy hắn không chán ghét những kẻ không nói lý lẽ.
Hắn cũng không chán ghét ngụy quân tử, nếu gặp người mà hắn cảm thấy hứng thú, hắn còn có hứng thú cùng đối phương so xem ai có thể diễn xuất giỏi hơn. Nếu gặp người không có hứng thú, đối với hắn mà nói, thì cũng giống như những 'tiểu nhân chân chính', 'người hiền lành' kia vậy, chỉ cần không chọc đến đầu hắn, mọi người đều có thể yên ổn vô sự.
Tsuchishi Ichijou không phải tiểu nhân chân chính, cũng không phải ngụy quân tử.
Ngụy quân tử biết rõ nội tâm mình không phải là cừu non, nên cố gắng ngụy trang thành cừu non, còn Tsuchishi Ichijou thì hoàn toàn không nhận ra mình là một con sói xám, vẫn cứ tin tưởng vững chắc rằng mình là cừu non. Việc hắn tự cho là như vậy đã đành, lại còn toát ra một vẻ tự tin khó hiểu, kiểu ‘ai cũng nghĩ vậy mà, đúng không? Ta như thế này là rất bình thường’ khiến hắn cảm thấy chỉ số thông minh của mình bị đè xuống đất mà chà đạp điên cuồng.
“Hả?” Viên cảnh sát nhỏ hoàn hồn, ngây ngốc nhìn Ike Hioso.
Ike Hioso không nói thêm gì nữa, tiến lên một bước, dùng chân dẫm tắt điếu thuốc tàn đã rơi trên mặt đất.
Haibara Ai đột nhiên vươn tay níu chặt vạt áo Ike Hioso, ngửa đầu đánh giá Ike Hioso: “Anh Hioso?”
Chắc là ảo giác của cô bé thôi? Cô bé lại cảm thấy anh Hioso nhà mình muốn đánh người.
Ike Hioso mặt không cảm xúc: “Ta muốn giảng đạo lý với ông Tsuchishi.”
Conan cũng không thể đứng nhìn, đi đến trước mặt Wakura Isami: “Thưa ông Wakura, chắc hẳn ông đã mơ hồ nhận ra hung thủ là ai rồi chứ? Cũng đoán được nguyên nhân hắn thù ghét ông. Vì muốn đền bù tất cả những điều này, ông vừa rồi mới chủ động ôm lấy Thần Trụ Chi Mộc, để ông có thể giống như cô Machiko.”
“Cái, cái gì?” Tsuchishi Ichijou kinh ngạc nhìn về phía Wakura Isami, thấy Wakura Isami cam chịu, hắn sững sờ tại chỗ.
Ike Hioso từ bỏ ý định tiến lên giảng đạo lý với Tsuchishi Ichijou, tay phải thọc vào túi quần, lấy ra bao thuốc lá vỏ đen chữ bạc.
Tsuchishi Ichijou thế là không còn kiêu ngạo nữa sao? Chẳng lẽ là thuật "Khẩu Độn Cảm Hóa" của Conan sao? Thật không khoa học, hoàn toàn không khoa học.
Bao thuốc lá đã bị Haibara Ai lấy mất, khiến Ike Hioso không còn cơ hội hút thuốc để an ủi bản thân.
“Tiết chế một chút đi,” Haibara Ai liếc nhìn Ike Hioso, “Thuốc lá và rượu đều như nhau cả.”
Ike Hioso không chút chần chừ đưa tay phải vào túi áo khoác bên trong, lấy ra một bao thuốc lá hộp đen chưa mở.
Haibara Ai sửng sốt, lập tức giật lấy bao thuốc lá, nhìn chằm chằm Ike Hioso.
Nào, có bản lĩnh thì lấy thêm một bao nữa ra xem.
Ike Hioso nhìn Haibara Ai, tay trái khéo léo trượt ra một bao thuốc lá chưa mở từ trong tay áo, chắc chắn nằm gọn trong lòng bàn tay trái của hắn.
Lấy thì lấy thôi.
Từng câu chữ trong chương này đều là công sức chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.