(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 9: Lão bản, xà nhà ngươi thành tinh!
“Vị tiên sinh đây, ngài có thích chú hamster nhỏ này không?” Tiếng nói của cô nhân viên kéo Ike Hioso về thực tại.
Ike Hioso chợt nhận ra mình đã đứng nhìn chằm chằm lồng kính đựng hamster hồi lâu, lại liếc nhìn con hamster, “Không phải, ta chỉ là phát hiện con hamster này so với những con chuột khỏe mạnh chân ngắn mà chúng tôi từng nghiên cứu khi đi học, nó ngắn hơn gần năm milimet, và chân sau quá gầy…”
Cô nhân viên mắt trợn tròn ngẩn ngơ: “……”
Ike Hioso tiếp tục nói, “Khi trưởng thành, về mặt ngoại hình sẽ trông đẹp hơn những con hamster khác, bởi vì nếu được nuôi béo một chút, chúng sẽ tròn như một cục bông. Nhưng vì vậy, chúng sẽ kém linh hoạt hơn trong vận động, và nếu bản thân hamster cũng không thích vận động, thì sức khỏe của chúng sẽ kém hơn những con hamster khác.”
Cô nhân viên vội giải thích, “Ngài khi đi học nghiên cứu chính là chuột bạch đúng không ạ? Chuột bạch chân thường dài hơn hamster một chút…”
“Không, ta là người học y học động vật, tức là bác sĩ thú y. So với chuột bạch, phần lớn thời gian chúng ta quan sát là những loài thú cưng phổ biến,” Ike Hioso nói.
Cô nhân viên toát mồ hôi, thôi được, nếu đã học y học động vật, thì chắc chắn có thể phân biệt rõ ràng hamster và chuột bạch…
Con hamster này so với những con hamster khác, quả thực cũng không mấy thích vận động.
Dưới ánh mắt tiếc nuối của cô nhân viên, Ike Hioso rời khỏi cửa hàng thú cưng này và tiếp tục bước về phía trước.
Chưa đi bao xa liền nghe thấy tiếng rao hàng đầy sinh khí:
“Bán rắn nước bán rắn nước! Biết lăn lộn làm duyên, biết tự mình đi săn mồi! Rắn nước giá rẻ, chỉ hai nghìn yên, hai nghìn yên! Một con rắn nước biến chủng thông minh quý hiếm, hãy mang về nhà ngay!”
Ike Hioso: “……”
Trước kia ở trong nước thì anh thường xuyên nghe tiếng rao hàng, nhưng ở Nhật Bản bên này… Trong những ký ức anh kế thừa, chưa từng có.
Ngay cả khi trung tâm thương mại tổ chức sự kiện, cũng chỉ là tìm một cô gái đọc lời quảng cáo một cách khuôn mẫu. Cái kiểu mang đậm hơi thở quê nhà như vậy, đây vẫn là lần đầu tiên anh nghe được!
Vì vậy, anh dừng bước quay đầu.
Trong cửa hàng bên đường, ông chủ đang cúi gằm mặt dọn dẹp.
Qua cánh cửa kính ngăn cách, một con rắn màu xám đen xen kẽ đang dựng thẳng mình, đôi mắt đen láy trừng trừng nhìn chằm chằm anh, lưỡi liên tục thè ra trông có vẻ hân hoan.
Thoạt nhìn qua, thật đáng sợ.
Tuy nhiên, điều nó đang ‘nói’ lại là: “Tiên sinh, mua rắn không? Tôi rẻ lắm, chỉ cần hai nghìn yên, còn không đủ để ra ngoài ăn m���t bữa ngon. Tôi không cắn người, chỉ cần đừng bắt tôi ăn lươn chạch nữa là được. Nếu không, cứ thả tôi tự đi kiếm ăn cũng đúng, tôi rất dễ nuôi mà!”
Ike Hioso trầm mặc giây lát, bước vào cửa, “Ông chủ…”
Rắn nhà ông thành tinh rồi!
“A, hoan nghênh quý khách!” Ông chủ đang cúi đầu quét dọn vội vàng đặt cây chổi sang một bên.
Đây là một cửa hàng chuyên bán động vật đặc biệt: rắn, thằn lằn, nhện. Vừa bước vào cửa hàng, đã cảm thấy nhiệt độ giảm đi không ít.
Tuy nhiên ông chủ thì lại rất hòa nhã, “Ngài muốn mua thú cưng sao?”
Rắn: “Nhìn đây! Nhìn đây!”
Ike Hioso quay đầu nhìn thoáng qua, phát hiện con rắn trong lồng kính đang xoay người, còn trừng trừng nhìn chằm chằm anh.
Mặt ông chủ tối sầm lại một chút, lại vội nói, “Đa số thú cưng trong tiệm chúng tôi vẫn rất hiền lành. Con rắn này vẫn luôn thích nhìn chằm chằm người khác, nhưng nó không có ác ý đâu…”
Rắn mắt lạnh lùng rít lên: “Bán không ra thú cưng còn trách ta! Ngươi nếu đã bán được ta đi rồi, đến mức cứ có ai đến là ta lại nhìn chằm chằm người ta sao? Cho dù không bán được, ngươi dù sao cũng phải đổi thức ăn cho ta chứ!”
Ike Hioso phớt lờ ‘ngôn ngữ loài rắn’, quan sát một lượt, “Con rắn này nhìn hoa văn thì giống rắn nước, nhưng lại không có chút màu đỏ nào. Nó là loài gì vậy?”
“Khụ,” ông chủ cũng có chút xấu hổ, lấy ra một quyển sổ tay, “Quả thực là rắn nước. Chỗ chúng tôi có trại nuôi cung cấp giấy chứng nhận, mỗi con rắn đều có đăng ký. Cha mẹ nó là rắn nước thuần chủng, ngài xem…”
Ike Hioso cúi đầu nhìn, trên sổ tay quả thực có ghi chép thông tin đăng ký rất chi tiết.
Cha mẹ con này có mã số bao nhiêu, ảnh chụp cũng đầy đủ. Hai con rắn kia màu sắc rất đẹp, đan xen sắc đỏ đen, không chút tạp sắc, cũng không biết vì sao con này lại biến thành màu xám đen.
Ông chủ tiếp tục quảng cáo, “Thật ra con rắn này vẫn rất tốt, rắn nước thông thường trên người đều sẽ có mùi tanh hôi của cá ươn, nhưng thân con rắn này hầu như không có mùi gì, rất sạch sẽ.”
Ike Hioso liếc nhìn ông chủ một cái thật sâu, đây là coi mình là gà mờ sao? “Tuy rằng rắn nước được xếp vào loại rắn không độc, nhưng nó là rắn độc có răng nanh sau hàm. Chỉ là độc tính cơ bản không gây nguy hại cho cơ thể người mà thôi. Khó có thể đảm bảo rằng nó sẽ không mang độc tố gây hại cho cơ thể người do biến chủng.”
Loài khó phân biệt, không xác định sau khi biến dị có nguy hại hay không. Có lẽ đây cũng là lý do con rắn này không bán được.
Ông chủ: “……”
Gặp phải người am hiểu như vậy thì phải làm sao đây?
Con rắn một bên điên cuồng thè lưỡi: “Tiên sinh, tôi không cắn người!”
Ike Hioso không phản ứng, mà tiếp tục nói với ông chủ, “Con rắn này ít nhất cũng đã ba tuổi rồi phải không? Tuổi thọ trung bình của rắn nước là 6.1 năm, ta mua về, cho dù có chăm sóc cẩn thận, cũng chỉ có thể nuôi khoảng ba năm nữa thôi.”
Ông chủ: “……”
Rắn: “Không không không, tôi cảm thấy cơ thể mình rất khỏe mạnh, tôi vẫn còn trẻ lắm!”
Ike Hioso: “Hơn nữa rắn nước khi đã trưởng thành thì tính tình khá dữ, thông thường đều là mua về từ ấu thể, rắn con, nuôi từ nhỏ sẽ rất hiền lành, khi trưởng thành mới không có tính công kích.”
Ông chủ: “……”
Rắn: “Tôi từ nhỏ đã nhìn người ta qua lại, thấy con người là thân thiết ngay, tính cách tôi đặc biệt tốt!”
Ike Hioso nhìn ông chủ câm nín không nói nên lời, thở dài.
Khó trách không bán được, da mặt ông còn dày hơn cả một con rắn…
Ông chủ xấu hổ cười cười, chuyển sang chủ đề khác, “Thật ra ngài có thể xem những con khác. Chúng tôi cũng có rắn nước bình thường, à đúng rồi, còn có rắn ngô. Rắn ngô tính cách hiền lành, tuổi thọ cũng có thể dài đến 15 năm, rất thích hợp để nuôi làm thú cưng…”
Rắn vô lực trườn xuống: “Tiên sinh, nhìn lại tôi đi, nhìn tôi thêm một cái đi! Ông chủ bụng đen đã cho ăn lươn chạch nhỏ ròng rã ba năm! Ba năm đó! Tôi chưa từng được ăn món gì khác, chỉ biết nhìn những con rắn khác được ăn thêm. Chẳng qua là màu sắc có hơi kỳ lạ một chút thôi mà… Muốn mạng rắn đây mà…”
“Không cần nhìn,” Ike Hioso gọi ông chủ đang định dẫn đường lại, “Cứ lấy con này đi.”
Ông chủ sửng sốt, kinh ngạc nhìn lồng kính.
Con rắn trong lồng kính lập tức lại dựng thẳng mình lên, đôi mắt trừng trừng nhìn chằm chằm Ike Hioso.
“Bao nhiêu tiền?” Ike Hioso lại hỏi.
Ông chủ hoàn hồn trở lại, ra giá hai nghìn yên Nhật một hơi. Sổ tay hướng dẫn nuôi và giấy chứng nhận được đóng gói kèm theo, còn tặng kèm một chiếc hộp nhựa trong suốt có quai cầm. Với tâm trạng gần như tống tiễn ôn thần, ông chủ đã bán con rắn và cảm kích nhìn theo Ike Hioso rời khỏi cửa hàng.
Con rắn này quả nhiên biết giá trị của mình, trước đó đã không rao sai giá.
Ra khỏi cửa, Ike Hioso rẽ vào một con hẻm nhỏ bên cạnh, đặt chiếc hộp nhựa xuống đất.
Trong hộp nhựa, con rắn lười biếng nằm duỗi ra, thè lưỡi: “Chuột con, ếch xanh con, gà con, cá con… Ngươi, ngươi đang làm gì vậy?!”
Ike Hioso nắm lấy bảy tấc của con rắn, nhấc nó lên, đánh giá con rắn trước mặt.
Trước kia… Không, cho đến trước khi gặp con rắn này, anh chưa từng nghĩ đến việc nuôi rắn.
Ngay cả khi muốn thuần hóa một con để làm trợ thủ, rắn cũng có rất nhiều khuyết điểm.
Rắn vào buổi tối không thể nhìn rõ nhiều thứ, chủ yếu dựa vào đầu lưỡi cảm nhận chấn động hoặc tự có ‘cảm biến nhiệt’ để cảm nhận thế giới xung quanh. Việc điều tra những vật thể phi sinh vật gần như vô dụng.
Hơn nữa chỉ số thông minh của rắn thường không cao, chủ yếu dựa vào bản năng để sinh tồn. Chỉ số thông minh cao nhất hẳn là rắn hổ mang, nhưng loại đó cho dù anh muốn nuôi cũng phải bỏ qua.
Còn nữa, rắn sợ lạnh, cần phải ngủ đông.
Vốn dĩ anh có khuynh hướng mua mèo hoặc chim, những loài vật thuận tiện cho việc điều tra sinh vật. Sau khi giao tiếp và thuần hóa, chúng có thể phối hợp với anh để thu thập thông tin…
Ai ngờ gã này không có vấn đề về chỉ số thông minh thấp, gần như tương đương với con người bình thường.
Con rắn cũng để mặc Ike Hioso xách theo, không dám phản kháng. Nếu cắn người mà bị trả lại thì vẫn là chuyện nhỏ, quan trọng là gã này đang nắm lấy điểm yếu của nó!
Gã này muốn làm gì đây?
Nó nghe nói có người ăn tất cả mọi thứ, chẳng lẽ…?
Trong con hẻm tối tăm, một người một rắn đối diện nhau. Ánh mắt của người hay đồng tử của rắn đều bình tĩnh và hờ hững, nhưng trong lòng ý nghĩ đã xoay chuyển mấy vòng.
Cuối cùng, vẫn là Ike Hioso đánh vỡ yên tĩnh, từ trong túi lấy ra chùm chìa khóa, “Ngươi có nhìn thấy ta đang cầm gì trong tay không?”
Con rắn nhìn chằm chằm trong chốc lát, thè lưỡi lẩm bẩm: “Thật kh��ng ngờ lại chơi trò này với một con rắn, chẳng lẽ hắn chính là cái loại người cuồng rắn mà con người thường nói sao… Về sau có khi đến lươn chạch cũng không được ăn nữa sao? Tôi thật sự quá khổ mà…”
Mặt Ike Hioso hơi tối sầm, giọng nói trầm xuống, “Ngươi có khổ sở hay không ta không biết, nhưng ta đếm đến ba, nếu ngươi vẫn không trả lời câu hỏi của ta, ta đảm bảo ngươi ngày mai sẽ có mặt trên bàn ăn.”
Con rắn chợt nâng đầu lên, đôi mắt tròn vẫn không biểu cảm, nhưng rõ ràng đã bị dọa sợ.
Ike Hioso bắt đầu đếm, “Một, hai…”
Rắn: “Có thể! Có thể! Có thể! Tôi nhìn thấy! Chẳng phải là chìa khóa sao? Thứ này tôi biết!”
Ike Hioso gật đầu, lại suy nghĩ một chút, “Ngươi biết? Nói cách khác, ngươi vào buổi tối cũng có thể nhìn rõ mọi vật, vấn đề chỉ là có quen thuộc hay không thôi?”
“Có thể nhìn thấy…” Sau khi kinh ngạc, con rắn dường như đột nhiên vui mừng hẳn lên, điên cuồng gật đầu lên xuống như gà mổ thóc, “Thật ra tôi cũng biết không ít thứ. Ngươi xem, tôi biết khi các ngươi con người biểu đạt ‘Vâng’, ‘Đúng’, chính là gật đầu như thế này…”
Ike Hioso: “……”
Cái này… Không, cái tên ngốc nghếch này!
Những khuyết điểm của rắn, gã này không có vấn đề về chỉ số thông minh thấp, cũng có thể nhìn rõ mọi vật vào ban đêm. Việc ngủ đông cũng không phải không thể chấp nhận được, dù sao mùa đông anh cũng lười ra ngoài chạy lung tung.
Thật ra ngẫm kỹ lại, rắn cũng có không ít ưu điểm.
Một tuần cho ăn một lần là được, cũng không cần phải dẫn đi dạo xung quanh…
Con rắn lắc đầu đến mức hơi choáng váng, lúc này mới dừng lại, cảm thán nói, “Tôi từ khi sinh ra đến bây giờ, vẫn là lần đầu tiên giao tiếp với một sinh vật khác. Con người không biết tôi nói gì, không biết tôi đang học họ, còn đồng loại cũng không thể hiểu ý tôi. Chúng nó chỉ biết bơi lội khắp nơi, săn mồi, nghỉ ngơi…”
Ike Hioso nhìn đôi đồng tử rắn dường như lạnh nhạt không chút cảm xúc kia, trong lòng chợt ẩn hiện chút rung động, nhưng rất nhanh khôi phục bình tĩnh. Tuy nhiên giọng điệu vẫn dịu lại đôi chút, “Ta tên là Ike Hioso, Ike Hioso.”
Nói rồi, anh đặt con rắn sang một bên, lấy ra bút và sổ tay ghi chép, xé xuống một tờ, viết tên gọi và phiên âm Latinh, đặt cạnh mắt con rắn.
“Vậy ngươi tên là Hiaka, Hiaka…” Ike Hioso lại xé một tờ khác đã viết xong, đặt cạnh tờ giấy phía trước, “Vừa hay, ngươi là rắn nước mà lại không có màu đỏ, tên này thật hợp với ngươi.”
Hiaka chuyên chú nhìn chằm chằm, gật gật đầu. Lần này lại không dài dòng nữa.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được truyen.free độc quyền phát hành.