Ngoài cửa sổ, tuyết nhỏ bay lất phất suốt sáng sớm. Sau khi tuyết ngừng, bầu trời vẫn trắng xóa một màu.

Trong căn phòng ấm áp, Ike Hioso, Hiaka và Hisumi đang ngủ say sưa trên ghế sô pha, còn Mei-chan vẫn bất động trong trạng thái ‘ngủ đông’. Muna cũng đã ‘lộc cộc lộc cộc’ mà chìm vào giấc ngủ, nằm trên bụng Ike Hioso, thỉnh thoảng lại ‘lộc cộc lộc cộc’ hai tiếng trong mơ.

Khi Ike Hioso tỉnh dậy, anh nhận ra ánh sáng ngoài cửa sổ hắt vào nhà vẫn nhợt nhạt. Anh không đứng dậy, chỉ vươn tay lấy chiếc điện thoại trên bàn để xem giờ.

Ba giờ chiều.

Vốn dĩ anh định mở hòm thư trên máy tính để làm việc, nhưng lại ngủ quên. Tuy nhiên, so với việc được ngủ một giấc trọn vẹn bảy tiếng đồng hồ, chút việc này cũng không còn quá quan trọng. Một đêm ngủ không ngon, dù ban ngày anh vẫn cố gắng giữ cho đầu óc tỉnh táo, nhưng anh nhận ra mức độ tập trung của mình vẫn đang giảm sút từng ngày. Giờ đây, sau khi tỉnh dậy từ một giấc ngủ ngon, dù vẫn còn mệt mỏi, đau họng, tức ngực, nhưng đầu óc anh đã thoải mái và nhẹ nhõm hơn nhiều.

Còn công việc anh phải làm vào buổi sáng, chỉ có hai việc.

Đầu tiên là một tin tình báo do nhóm quạ đen gửi đến: Sáng nay Haibara Ai bị cảm, Tiến sĩ Agasa đã lái xe đưa cô bé đến bệnh viện.

Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Tiến sĩ Agasa sẽ tạm dừng xe ở bãi đỗ xe của trung tâm thương mại. Haibara Ai, đang ngủ trong xe vì cảm nặng, sẽ bị Vermouth và Jodie nhìn thấy, từ đó bị Vermouth chú ý và nhắm đến.

Vốn dĩ anh định để nhóm quạ đen trà trộn vào, lén lút dùng camera mini truyền trực tiếp tình hình thực tế cho anh. Nhưng anh đã ngủ quên trước khi Tiến sĩ Agasa kịp vào bãi đỗ xe của trung tâm thương mại. Khi tỉnh dậy, anh chỉ có thể xem báo cáo bằng văn bản.

Chỉ năm phút trước, trong email mà nhóm quạ đen gửi đến có nói rằng Vermouth, cải trang thành bác sĩ Araide giả, Jodie và Tiến sĩ Agasa đã đưa Haibara Ai rời khỏi tòa nhà Tohto ở thị trấn Haido. Nhờ có Conan chạy đến tòa nhà Tohto, mà chỉ hai giờ trước đó, thị trấn Haido của họ lại có người chết.

Việc thứ hai là, mười một giờ sáng nay, Takatori Iwao và Kouzan Otome đã định ngày hẹn gặp mặt lần thứ ba. Anh vốn nên chú ý đến tiến độ của kế hoạch, đáng tiếc lại ngủ quên mất.

Tuy nhiên, việc tiếp ứng Takatori Iwao đã được giao cho Gin sắp xếp, tình báo cũng đã có Rum phụ trách, nên việc anh không tham dự cũng không ảnh hưởng đến đại cục.

Một giờ trước đó, Rum đã gửi email, nói rằng lần gặp mặt này giữa Takatori Iwao và Kouzan Otome, việc hợp tác đã được thỏa thuận xong. Tối nay, Takatori Iwao sẽ đưa Kouzan Otome đi gặp Saruwatari Ichirou, chính thức giúp Hàn Điệp Hội kết nối với đường dây buôn lậu.

【Tối nay giúp tôi để mắt một chút. ——Raki】

【Tối nay giúp tôi nhận Slivova. ——Raki】

Ike Hioso đã gửi hai email, một cho Rum, một cho Gin.

Hôm nay bên ngoài gió lạnh buốt, anh không muốn ra khỏi nhà để bị gió lạnh táp vào, dễ bị ho.

Muna mơ hồ nghe thấy động tĩnh bên cạnh, mơ màng mở mắt, “Lộc cộc... Chủ nhân? Lộc cộc...”

“Không cần đâu.”

Ike Hioso ngăn Muna tiếp tục kêu ‘lộc cộc’, thấy Hisumi, Hiaka và Mei-chan cũng đã tỉnh. Anh đứng dậy bế Muna ra, sau đó đi vào bếp gọi điện thoại, yêu cầu dịch vụ giao hàng Liệp Báo đến tận cửa để lấy hàng.

Một mình nấu cơm ăn cơm quả thực là một cực hình. Làm ít thì không đủ, làm nhiều thì bữa sau lại phải ăn cơm nguội canh thừa. Ngay cả khi có thêm Muna và Hisumi cùng ăn thì vẫn thiếu người. Hơn nữa, Haibara Ai vừa lúc...

Anh đã chờ đợi ngày hôm nay từ rất lâu rồi.

...

Tại nhà Tiến sĩ Agasa.

Jodie nhìn bác sĩ Araide giả, đang cải trang thành một người tốt, lo liệu cho Haibara Ai. Cô phát hiện chiếc bể cá cảnh đặt giữa phòng khách và quầy bếp. Lấy cớ 'đi cắt hoa quả', khi đi ngang qua bể cá, cô thuận tay dán máy nghe trộm vào phía dưới chân bể, rồi không quay đầu lại mà tiến về phía quầy bếp, cất giọng đầy vẻ bất ngờ: “Ôi! Tiến sĩ Agasa! Nhà ông thật sự nằm ngoài dự kiến của tôi. Tôi cứ nghĩ nhà của các nhà khoa học hẳn phải rất gọn gàng và trầm tĩnh, không ngờ lại có hơi thở cuộc sống đến vậy, có phải ông đặc biệt bài trí cho cháu gái của mình không?”

Chiếc bể cá cảnh trong phòng khách kia, bên trong có vài con cá vàng nhỏ màu đỏ, màu vàng kim đang bơi lội qua lại, có thể thấy được chúng được chăm sóc rất tốt. Trong một góc đặt một cây đàn dương cầm, bên cạnh là một con gấu bông lớn, đồ chơi xếp hình cho trẻ con, thảm lông và máy chơi game. Trên tường còn treo một bức tranh ghép hình lớn về phim hoạt hình đã được hoàn thành.

Thật sự rất có hơi thở cuộc sống, nhưng điều quan trọng là, cô muốn thử tìm hiểu xem cô bé này có quan hệ gì với Tiến sĩ Agasa.

“Thế sao?” Tiến sĩ Agasa và bác sĩ Araide giả đặt Haibara Ai lên chiếc giường đã được dọn sẵn. Ông cười tủm tỉm gãi đầu: “Thực ra, phần lớn những thứ này là Hioso mua đấy. Bức tranh ghép hình kia cũng là Hioso mua cho bọn nhỏ, chúng ghép xong, tôi thấy khá đẹp nên đã đóng khung treo lên. Chứ thật ra tôi cũng không hiểu lắm là các bé gái thích đồ chơi gì đâu.”

Không còn cách nào khác, ông biết tuổi thật của Haibara Ai nên không nghĩ đến việc mua gấu bông hay thú nhồi bông cho cô bé… Dù sao lời này cũng không thể nói ra.

“Ôi? Là anh Ike sao?” Jodie giả vờ kinh ngạc ngẩng đầu, lén lút chú ý phản ứng của bác sĩ Araide giả. Cô thấy bác sĩ Araide cũng theo bản năng ngẩng đầu nhìn Tiến sĩ Agasa, rồi lại như không có chuyện gì mà thu hồi ánh mắt, tiếp tục cắt hoa quả. Jodie nói: “Anh ấy mà lại đi mua đồ cho bé gái, thật là bất ngờ!”

Vermouth thật, đang giả dạng, cũng rất bất ngờ, cô không đoán được thái độ của Ike Hioso đối với Haibara Ai. Cô cảm thấy cần thiết phải tạm thời liên thủ với Jodie để thăm dò tình hình, liền lộ ra nụ cười ôn hòa, giả vờ trêu chọc nói: “Không ngờ anh ta lại thích trẻ con đến vậy. Nếu những cô gái thầm yêu anh ta ở trường cấp ba Teitan biết chuyện này, biết đâu chừng anh ta sẽ càng được hoan nghênh hơn!”

“Ý hay đó!” Jodie với vẻ mặt như sợ thiên hạ không đủ loạn, cười tủm tỉm thêm dầu vào lửa: “Nếu mọi người biết anh ấy còn mua gấu bông cho bé gái, nhất định sẽ rất kinh ngạc!”

Tiến sĩ Agasa khó xử. Nếu chuyện bát quái về Ike Hioso bị đồn vào trường học, truyền đi truyền lại sẽ bị biến dạng, không khéo Ike Hioso sẽ tìm ông để nói chuyện. Ông vội nói: “Bác sĩ Araide, cô Jodie, hai người đừng đi nói bậy trong trường học nhé. Việc cháu ấy mua gấu bông cho Ai-chan là xuất phát từ sự quan tâm dành cho em gái mình thôi.”

Jodie ngạc nhiên: “Em gái ư?”

“Đúng vậy,” Tiến sĩ Agasa nhìn Haibara Ai đang ngủ say trên giường, cười giải thích: “Ai-chan là con gái đỡ đầu của mẹ Hioso.”

“Ồ, thì ra là vậy, thảo nào tóc và mắt của họ không hề giống nhau,” Jodie vừa cười vừa cúi đầu cắt hoa quả, mắt kính cô lóe lên một tia phản quang, nhiệt tình nhưng có vẻ ngây thơ cảm thán: “Nhưng mà quan hệ của mấy người quả thực rất phức tạp. Có thể coi tất cả là người thân sao?”

Thảo nào người phụ nữ kia hết lần này đến lần khác tiếp xúc, điều tra Ike Hioso. Hóa ra là muốn thông qua Ike Hioso để ra tay, tìm được cô bé này...

Tuy Tiến sĩ Agasa không nhận ra mình bị hai người phụ nữ liên thủ dùng lời lẽ xã giao để thăm dò, nhưng ông cũng cảm thấy không nên tiết lộ quá nhiều về Haibara Ai cho người không thân thiết, nên mơ hồ thừa nhận: “À, cũng có thể coi là vậy.”

Vermouth đại khái đã đoán được vì sao Sherry lại ở nhà Tiến sĩ Agasa, chắc chắn có liên quan đến tên nhóc Kudo Shinichi...

Jodie nhận ra Vermouth đã bỏ qua những lời khách sáo, ý thức được Vermouth hẳn nắm giữ nhiều manh mối hơn họ. Trong lòng cô chợt thêm một tia nặng nề, nhưng sắc mặt vẫn không thay đổi, cô tiếp tục cúi đầu cắt hoa quả, dùng giọng điệu nhiệt tình và mong đợi nói: “Vậy anh Ike chắc hẳn biết chuyện cô bé này bị bệnh rồi nhỉ? Lát nữa nếu anh ấy đến, tôi nhất định phải đấu lại với anh ấy một lần nữa, xem ai chơi ‘ninja đại chiến’ giỏi hơn! Lần này tôi cũng sẽ không thua nữa đâu!”

Tiến sĩ Agasa lại khó xử, ông luôn cảm thấy tính cách của cô giáo này không đáng tin cậy lắm, bất đắc dĩ nói: “Chỉ là Hioso cũng đang bị cảm, anh ấy chắc sẽ không đến đâu.”

“Anh ấy bị cảm nặng lắm sao?” Vermouth lo lắng nhíu mày, ra vẻ một bác sĩ tốt ‘lo lắng cho người bệnh và bạn bè’.

Cô ta vẫn chưa biết Raki bị cảm. Vốn dĩ cô ta định đợi sau khi tìm được Sherry, đến lúc bắt đầu hành động, sẽ điều Raki đến Anh Quốc. Nhưng nếu Raki bị cảm thì có lẽ không đi được. Hơn nữa, Raki có thật sự bị cảm không? Hay là đang thực hiện nhiệm vụ nào đó, nhưng mọi người đều giấu cô ta?

Đây là một tín hiệu rất nguy hiểm.

Trái ngược hoàn toàn với Vermouth, khóe miệng Jodie điên cuồng nhếch lên. Lần này thu hoạch rất lớn, đã xác định được vị trí của cô bé, đặt máy nghe trộm ở đây, và sắp sửa hành động. Tên rắc rối Ike Hioso lại vừa đúng lúc bị bệnh, dường như còn khá nghiêm trọng.

Cô là đặc vụ chuyên nghiệp, thường thì sẽ không cười vào những lúc không nên, trừ khi không thể nhịn được. Hôm nay đúng là một ngày tốt lành ~

Không được, bình tĩnh một chút. Ike Hioso chỉ là cảm mạo thôi, vẫn cần x��c nhận lại tình hình. Cô không muốn đến lúc họ hành động vào thời khắc mấu chốt, cái tên rắc rối đó l��i đột nhiên xuất hiện.

“Ôi, bị bệnh thật là quá tồi tệ. Bác sĩ Araide, lát nữa có muốn cùng đi thăm anh Ike không?”

Jodie kìm nén khóe miệng đang nhếch lên, làm ra vẻ mặt lo lắng cảm thán. Thế nhưng, khi nghĩ đến Ike Hioso từng chơi game khiến cô tức giận, từng đưa đồng nghiệp của cô vào đồn cảnh sát, và cả cô con gái (giả mạo) Isogai Nagisa, người sống dưới tầng cô và không ngừng quấy rầy cô, rồi lại nghĩ đến Ike Hioso bị bệnh, cô lại cảm thấy khoan khoái, hả hê trong lòng không sao tả xiết! Biểu hiện trên mặt cô chính là khóe miệng Jodie cứ nhếch lên, rồi hạ xuống, lại nhếch lên, lại hạ xuống, như thể đang run rẩy...

“Hả?” Vermouth hoàn toàn không nghe rõ lời Jodie nói, nghi hoặc quay đầu lại, nhìn thấy khóe miệng Jodie đang giật giật, trong đầu cô chậm rãi hiện lên một dấu chấm hỏi.

Người phụ nữ FBI này có vấn đề gì vậy?

Jodie cố gắng kìm nén sự vui sướng hả hê trong lòng: “Ý tôi là, lát nữa chúng ta có muốn đi thăm anh Ike không?”

Đầu óc Vermouth nhanh chóng vận chuyển. Lợi dụng Jodie làm vỏ bọc, đi thăm dò tình hình của Raki? Có vẻ là một ý kiến không tồi. Mặc dù đây là lời Jodie nói ra, cô ta vẫn phải đề phòng việc FBI mai phục và giăng bẫy. Nhưng đó là địa bàn của Raki, cho dù FBI có hành động bất thường nào, cô ta cũng có thể liên thủ với Raki...

Không, nếu đến gần như vậy, việc cô ta cải trang thành Araide sẽ bị Raki biết mất. Quả nhiên vẫn không thể đi.

“Ồ? Hai người muốn đi thăm Hioso sao?” Tiến sĩ Agasa ôm chiếc thùng hàng của dịch vụ giao hàng bước vào: “Hai hôm trước tôi đã gọi điện thoại cho cháu ấy, nhưng cháu không muốn nói chuyện. Sau đó cháu nhắn tin lại nói rằng bác sĩ bảo cháu tốt nhất không nên nói chuyện nữa, cũng không muốn ra ngoài. Trông tình trạng của cháu ấy không được tốt lắm đâu. Hôm nay chúng tôi đi đến thị trấn Haido, vốn dĩ định đến thăm cháu ấy, căn hộ của cháu ấy ở không xa tòa nhà Tohto, nhưng hôm nay chắc không đi được rồi.”

“Vậy cứ để anh ấy nghỉ ngơi thật tốt đi,” Vermouth giả bộ vẻ mặt ôn hòa nói: “Hai ngày nữa nếu tình hình vẫn không tốt, chúng ta sẽ đến tận nhà lôi anh ấy đến bệnh viện!”

Cứ để mấy người FBI đó giành nhau lôi anh ấy đi, cô ta mới không đi đâu. Dù sao cô ta cũng có cách khác để nắm bắt tình hình của Raki.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.